《鷹》譯歌曲 Eagle， 兼贈戲雨飛鷹 譯者：宋德利

《鷹》 譯 YuGong Song of Eagle， 兼贈戲雨飛鷹

Song: Eagle
Artist: ABBA

They came flying from far away, now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?

Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please


1．無韻直譯

他們從遠方飛來，我已被深深迷住，
喜歡聽他們講述的故事。
他們的視野超乎我的所在，他們發現了新天地，
言語奇特，我卻能聽明白。

我夢見我是一隻雄鷹，
我夢見我能展開雙翅；
我是天上一隻鳥，飛得很高，很高，
我是一隻乘風翱翔的雄鷹；
高高飛躍群山、森林和海洋，
任意飛向理想的地方，
這感覺酷斃酷絕。

我們酷似好友通宵談論，我們比翼齊飛，
我有問題而他們無所不知，
我所能感知的東西無窮無盡，我們攀升得越來越高，
我身處夢境還是現實中？

我真的是一隻雄鷹？
我真能展開雙翅？
我是天空中的一隻鳥，飛得很高，很高，
（我是一隻雄鷹）
我是一隻乘風翱翔的雄鷹，
高高地飛躍群山、森林和海洋；
飛向理想的地方，
這感覺酷斃酷絕。
（酷斃酷絕的感覺）

2．散韻意譯

征程萬裏，怒展垂天翼，將吾深深迷；
故事動情，自然屬天成，不厭百回聽。
視野遼闊，遠遠超乎我，新天新地多。
言語奇特，清晰且透徹，輕易開心鎖。

入夢大驚，吾已化為鷹；
冥中生翅，怒展添聲勢。
一鳥高升，振翼向天衝。
乘風翱翔，姿雄誌昂揚。
山林海浪，跨越沒商量。
天空任飛，淋漓情酷斃。

酷似好友，徹夜談吐，比翼齊飛情悠悠。
生疑求問，摯友博聞，有疑必解情殷殷。
百感交集，無窮無極，盡意高飛情怡怡。
我乃處夢境，抑或現實中？

我乃一隻鷹？
真乃弋長空？
我乃空中鳥，
高飛不疲勞。
我乃一雄鷹，
萬裏駕東風。
俯瞰山林險，
大海卷狂瀾。
天空任我飛，
淋漓情酷斃。


宋德利 2008年7月26日
  

Song: Eagle Artist: ABBA They came flying from far away, now I'm under their spell I love hearing the stories that they tell They've seen places beyond my land and they've found new horizons They speak strangely but I understand And I dream I'm an eagle And I dream I can spread my wings Flying high, high, I'm a bird in the sky I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly Over mountains and forests and seas And to go anywhere that I please As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing I have questions and they know everything There's no limit to what I feel, we climb higher and higher Am I dreaming or is it all real? Is it true I'm an eagle? Is it true I can spread my wings? Flying high, high, I'm a bird in the sky (I'm an eagle) I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly (What a feeling) Over mountains and forests and seas And to go anywhere that I please And I dream I'm an eagle And I dream I can spread my wings Flying high, high, I'm a bird in the sky (I'm an eagle) I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly (What a feeling) Over mountains and forests and seas Flying high, high, I'm a bird in the sky (I'm an eagle) I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly (What a feeling) Over mountains and forests and seas And to go anywhere that I please