我的心兒不能平靜-俄文

這首大家都很熟悉，是《辦公室的故事〉裏的片頭曲，原唱就是女主角本人。伴奏消不了音，所以隻好委屈原唱配音了。唱地不好大夥兒多包涵.


我的心兒不能平靜

(蘇格蘭)P•伯恩斯詞
薛範譯

我心兒不能平靜，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
隻為他朝思暮想。
他如今不在身旁，
不知他去了何方。
哪怕它山高水長，
要找回我的情郎，
要找回我的情郎，
哪怕它山高水長•••

有愛情蘊藏在心房，
就有無窮的力量，
但願他平安回家鄉，
又回到我的身旁。
他如今人在何方？
我不由無限憂傷。
我愛他地久天長，
他永遠在我心上，
他永遠在我心上，
我愛他地久天長•••

俄文歌詞：

В моей душе покоя нет

муз.А.Петрова
сл. Р.Бернса
(перевод С.Маршака)


В моей душе покоя нет
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

[清風蝶影]

請點擊播放鍵.不知道為什麽有時候不能自動播放...

[海洄沙]

這一支等了半天,沒動靜,聽不了.