【M. Butterfly】 蝴蝶君

真是人生如戲,尤勝戲.

M. Butterfly 　--- music: "Falling Rain" from "Lust, Caution" 　 summerbreeze

《蝴蝶君－M. Butterfly》

美國　1993年
原著：黃哲倫 David Henry Hwang
導演：大衛·柯南伯格 David Cronenberg
主演：傑瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons
　　　尊龍 John Lone
片長：101分鍾

電影情節：

這是一個看似荒誕傳奇的真實故事。

　　1964年的一天，法國駐北京外交部的會計高仁尼在人民大會堂觀看歌劇《蝴蝶夫人》，他已被舞台上飾演蝴蝶夫人的那位中國“女子”宋麗伶深深吸引住了。對東方文化一直懷著好奇心和神秘感的高仁尼完全被散發著濃鬱東方氣息的宋麗伶給迷住了。他主動上戲院去找尋宋麗伶，又來到了宋的家裏。宋對他投來的似有若無的含情眼光和她那令人捉摸不定的心理更讓高仁尼為之傾倒。

不久，仁尼被提升為使館的副領使，但由於各種原因，他與宋麗伶已半年未曾謀麵了。一天，宋麗伶主動寫信給高仁尼，信內含蓄地表達了她的內心世界。高仁尼激動地第二次來到宋家並真誠地向宋求愛。他與從不在其麵前寬衣的宋終於確定了關係。

其實，高仁尼的副領使一職的主委任務便是收集中國的有關情報給法國當局。殊不知，中方同樣為了獲取有關美國在越南的行動情報，派了男裝女扮的戲子“宋麗伶”來接近仁尼並從其處獲取相關信息。不知內情的高仁尼再次來到宋家，宋謊稱她已有了他的骨肉，高仁尼信以為真。以後，宋有事去了承德，在回來的路上，高仁尼騎車穿過了紅衛兵們的革命隊伍，這些文化大革命行為讓高仁尼感到十分迷惑不解。文革開始了，高仁尼已不能在中國人中間出入自由了。一次偶然的機會高仁尼在一個樓梯處遇到了他朝思暮想的宋麗伶。更令他驚喜的，宋的懷裏竟還抱著“他們的兒子”。可是，宋與“其子”馬上就被紅衛兵帶走了。此後，高因工作表現失準而被調回法國，在歸國前，他再次來到宋家，但宋家已麵貌全非，而這時的宋麗伶卻在接受勞動改造。

1968年的一天，高仁尼在巴黎歌劇院又聽到了《蝴蝶夫人》中的詠歎調，這時他更懷念遠在他鄉的宋麗伶，出乎意料地，宋竟來巴黎並找到了高仁尼，倆人舊情複燃了。後來，高仁尼因泄露情報而被捕，沒想到站在法庭上指證他犯罪的男子卻是宋麗伶……。在囚車上，同因間諜罪而被判刑的宋脫光衣服，露出了男兒體，高仁尼這時才真正明白他愛了一個完美的謊話。後來，在獄中，仁尼終於痛苦地自殺而死……

（宋麗伶原型時佩璞的京劇扮相）

　　蝴蝶君的原型時佩璞（梅派旦角），出生於北京的一個貴族家庭，父母都是教授，有兩個姐姐，一個擔任文化部副部長的叔叔。他其中一個姐姐時佩瑗是著名國畫家、雕塑家袁曉芩(徐悲鴻的徒弟)的夫人，袁今年去世。時佩璞學京劇，師從梅蘭芳，後轉行京劇劇本編寫。案發被判入獄6年，因心髒病提前獲釋，出獄後被法國當局驅逐出境，現為法中文化藝術發展協會會長，最後還是與其子（Shi Dudu）回到法國定居。　　

　　仁尼的原型Bernard Boursicot在獄中自殺未遂，出獄後寫過回憶錄，現居上海，去年因突發疾病回國救治。
　　兩人再無聯係，完全陌路。

1986年在法國被判間諜罪的中國著名京劇演員時佩璞周二(6/30/2009)在巴黎去世，享年70歲。

　　男扮女裝的花旦時佩璞與法國駐北京大使館一名職員當年的一段畸戀，一度引起轟動。

　　這段錯綜複雜的異國戀，後來被美國華裔劇作家黃哲倫寫成百老匯劇本《蝴蝶君》（M. Butterfly），此劇在1993年被改編成同名電影。

　　時佩璞因為為中國從事間諜工作，在1986年5月被巴黎法院判處監禁6年。時佩璞的親密愛人布爾西科(Bernard Boursicot)也同樣獲罪。

　　時佩璞1987年獲得當時的法國總統米特朗特赦，重獲自由身後，他一直定居在巴黎。時佩璞的助手表示，他是在巴黎的住家逝世。他生前與兒子時度度一同在巴黎定居。

　　時佩璞是在1964年遇到布爾西科，兩人的關係前後維持20年。

　　60年代在北京工作的布爾西科，一次在使館舉辦的酒會期間遇上男扮女裝的花旦演員時佩璞，兩人陷入愛河，但布爾西科一直都不知道時佩璞是男兒身，兩人密切交往後，時佩璞更告訴布爾西科，已經懷了他的兒子。

　　布爾西科後來被調往蒙古首都烏蘭巴托大使館工作，但他在1977至1979年間仍多次往返蒙古與北京之間，繼續與時佩璞保持親密關係，並在這期間把約30份法國機密文件交給中國。

　　布爾西科後來帶著愛人離開中國到巴黎生活，1983年，兩人一同落網後，布爾西科才發現真相，他當時在庭上宣稱自己遭愛人背叛。後來他在獄中企圖自殺，不過獲救。

　　因中風住進法國一間療養院的布爾西科，在接受《紐約時報》電話訪問時，對時佩璞病逝的消息，反應冷淡。