summerbreeze的博客
summerbreeze's music blog and scrapbook
正文
昨晚忽然"詩興大發", 想起以前喜歡的這首莎翁詩歌(有把題目譯為《你的長夏永不凋謝》-- 好題目!)來. 試著背了一下: 曾經熟練背誦的十四句, 現在隻能背出...四句! 隻好上網查到原詩, 順便查到我最喜歡的孫梁譯本：
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
孫梁譯文：
能否把你比作夏日璀璨？
你卻比夏季更可愛溫存；
狂風摧殘五月花蕊嬌妍，
夏天匆匆離去毫不停頓。
蒼天明眸有時過於灼熱，
金色麵容往往蒙上陰翳；
一切優美形象不免褪色，
偶然摧折或自然地老去。
而你如仲夏繁茂不凋謝，
秀雅風姿將永遠翩翩；
死神無法逼你氣息奄奄，
你將永生與不朽詩篇。
隻要人能呼吸眼不盲，
這詩和你將千秋流芳！
不管怎樣還是更喜歡中文古詩詞: 意境深遠, 寫意抒情, 字字推敲, 韻味十足. 相比之下英文詩在文字上要顯得'平鋪直敘'一些,盡管在氣氛的渲染和主題的精妙表現上同樣出色. 十四行詩大概是英文詩裏最接近中文古詩的形式之一了: 也有比較嚴格的格式和韻腳要求, 我想這就是我喜歡它的原因~~.
在網上同時找到這些不同版本的翻譯, 放一起看看, 有點意思. 這裏麵我最喜歡辜正坤的譯文：
辜正坤譯文：
或許我可用夏日將你作比方，
但你比夏日更可愛也更溫良。
夏風狂作常會摧落五月的嬌蕊，
夏季的期限也未免還不太長。
有時候天眼如炬人間酷熱難當，
但轉瞬又金麵如晦常惹雲遮霧障。
每一種美都終究會凋殘零落，
或見棄於機緣，或受挫於天道無常。
然而你永恒的夏季卻不會終止，
你優美的形象也永遠不會消亡，
死神難誇口說你在它羅網中遊蕩，
隻因你借我的詩行便可長壽無疆。
隻要人口能呼吸，人眼看得清，
我這詩就長存，使你萬世流芳。
朱湘譯文：
我來比你作夏天，好不好？
不，你比他更可愛、更溫和：
暮春的嬌花有暴風侵擾，
夏住在人間的時日不多：
有時天之目亮得太淩人，
他的金容常被雲霾掩蔽，
有時因了意外，四季周行，
今天的美明天已不美麗：
你的永存之夏卻不黃萎，
你的美麗也將長壽萬年，
你不會死，死神無法誇嘴，
因為你的名字入了詩篇：
一天還有人活著，有眼睛，
你的名字便將與此常新。
屠岸譯文：
能不能讓我來把你比作夏日？
你可是更加可愛，更加溫婉；
狂風會吹落五月裏開的好花兒。
夏季租出的日子又未免太短暫：
有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，
他那金彩的臉色也會被遮暗；
每一種美呀，總會離開美而凋落，
被時機或者自然的代謝所摧殘。
但是你永久的夏天決不會凋枯，
你永遠不會失去你美的形相；
死神誇不著你在他影子裏躑躅，
你將在不朽的詩中與時間同長；
隻要人類在呼吸，眼睛看得見，
我這詩就活著，使你生命綿延。
虞爾昌譯文：
我應否把你和夏天比美？
你比夏日更其美好溫和：
強風誠有吹撼五月可愛的花蕾，
夏之為期全太短暫匆匆忽過：
天上日照有時又何炎熾，
太陽的黃金臉色也複常被陰翡掩沒：
美麗的事物終有一天會失去它們的美麗，
隻因它們遭遇不測或者自然之變的剝奪。
但是你的常住之夏將要永不消退，
那為你所有之美也將無改觀，
當你已在不朽的詩篇中和時間合一
死神便休再誇口你正在他的陰影中盤桓：
斯世尚有人視息，我詩長存予君生命至無極。
梁實秋譯文：
我可能把你和夏天相比擬？
你比夏天更可愛更溫和：
狂風會把五月的花苞吹落地
夏天也嫌太短促，匆匆而過。
有時太陽照得太熱，
常常又遮暗他的金色的臉；
美的事物總不免要凋落，
偶然的，或是隨自然變化而流轉。
但是你的永恒之夏不會褪色，
你不會失去你的俊美的儀容；
死神不能誇說你在它的陰影裏麵走著，
如果你在這不朽的詩句裏獲得了永生；
隻要人們能呼吸，眼睛能看東西，
此詩就會不朽，使你永久生存下去。
戴鎦齡譯文：
我怎樣能把你比做夏天？
你比她更可愛也更溫和。
五月的嬌蕾有暴風震顛，
夏季的壽命很短就渡過。
有時候當空照耀著烈日，
有往往它的光彩轉陰淡；
凡是美豔終把美豔消失，
遭受運數和時序的摧殘。
你永恒的夏季永不凋零，
而且長把你的美豔保存；
死神難誇你踏他的陰影，
隻因永恒的詩和你同春。
天地間能有人鑒賞文采，
這詩就流傳就教你永在。
梁宗岱譯文：
我怎麽能夠把你來比作夏天？
你不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嬌蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳豔不終於凋殘或銷毀。
但是你的長夏永遠不會凋落，
也不會損失你這嬌豔的紅芳，
或死神誇口你在它影裏漂泊，
當你在不朽的詩裏與詩同長。
隻要一天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，並且賜給你生命。
楊熙齡譯文：
我可否把你來比擬作美麗的夏天？
你比夏天更可愛，也更加溫善。
粗暴的風有時會搖落五月的金蕾，
而夏天借與人的，匆匆地就要收回。
時常那蒼穹的眼睛炎熱地瞅人，
而往往他黃金的臉顏又躲進愁雲。
凡美的總要失去其美，無論是偶然，
或者是造物變易的規律，不可避免。
但是你永恒的長夏將永不消逝，
你也永不會把你美的寶藏喪失，
死神不能誇口，說你在他陰影下飄零，
因為你已在不朽的詩篇中永生。
隻要世間還有人能閱讀，還有人生存，
這篇章將活著，它活著就給你以生命。
杜承南、羅義蘊譯文：
我怎能把你和夏天相比，
你比夏天更加嬌豔溫婉，
五月的鮮花在風雨中化作塵泥，
夏天的日子未免過於短暫；
有時上天的明眸照耀地實在酷烈，
它那金色的容顏也常被雲遮霧掩；
美總會因受到摧殘而轉瞬凋謝，
或由於機遇，或源於自然的變幻。
但你永恒的夏天不會逝去，
你具有的千嬌百媚也永不凋殘，
死神也無法誇口說你徘徊在它的陰影裏。
有這不朽的詩篇永遠為你作伴，
隻要人類兩眼能看——一息尚存，
我的詩就長在，使你得到永生。
蔡元鑫譯文：
我怎麽可以將你比作明媚夏季的白晝？
你比夏季更婉麗動人而又更親切溫存：
狂風老是把五月心愛的花蕾搖落了，
而夏令的租期始終又是短短的一瞬；
有時天空那隻巨眼照得大地灼熱逼人，
他金燦燦麵色也常給雲霧弄成灰蒙蒙；
每一種美呀終有一朝離開美而衰退，
是由於偶然或是由於自然界改變行程；
不過，你終古不息的夏天決不會消失掉，
你決不會失去你所擁有的傾國傾城，
“死神”也決不會自誇你在他幽影下蹀躞，
要是你生長在這些不朽詩行裏與時間同春；
隻要人類啊能夠呼吸或眼睛能夠看，
這詩能存多久，你就能享受多久的韶光。
高健譯文：
我啊多想把你比作明朗夏天！
但是你比夏天更加溫柔嬌豔：
狂風會把五月芳菲肆意摧殘，
那些美好夏日也常時間太短：
有時那天上的晴光過於焦炙，
有時它那輝煌卻又黯無顏色；
美的容貌總有一天會要消逝，
暮去朝來她的明豔必遭剝奪：
但是你的滔滔長夏卻不衰歇；
你的美麗卻將長在，永葆青春；
死神難誇你在他的蔭下蹀躞，
一旦你在不朽詩篇獲得永存：
隻要一天眼能觀看，人能呼吸，
這詩就將不死，並賦生命予你。
張夢井譯文：
我可否把你與夏日相比？
你比夏日更美麗、溫和有節製。
五月的狂風會吹落可愛的花蕾，
夏日的時間倏忽就過多麽短促。
有時天空的火眼照得太明，
但它金色的臉盤常常陰沉朦朧，
有時美中之也要凋零，
機遇或自然之進程會使它雜亂無形。
而你的永恒之夏卻永不凋零，
你那天仙的麵容也永葆青春，
死神也不敢誇口你會進入它的陰影，
在我永恒的詩行中你將與時間永存。
隻要人的呼吸尚存，眼睛也能看清，
隻要這樣存在，我的詩行將給你生命無窮。
孫大雨譯文；
我可要將你比作初夏的清暉？
你卻煥耀得更可愛，也更溫婉；
狂風震撼五月天眷寵的嫩蕊，
孟夏的良時便會變得太短暫。
晴空裏赤日有時光照得過亮，
它那赫奕的金容會轉成陰晦；
被機運或被造化變遷所跌宕，
任何美妙的形象會顯得不美。
但你這豐華的永夏不會衰頹，
你不會喪失你這無比的修好；
死亡不會誇，你在它影下低回，
有這些詩行將你的韶光永葆：
隻要人們還活著，眼睛還能看，
這首詩便能栩栩賦與你霞丹。
豐華瞻譯文：
可否把你比作明媚的夏天？
你比夏天更可愛、更溫婉：
夏日會起狂風，把五月的苞蕾摧殘；
好景能有幾時，轉眼花事闌珊。
有時天神的眼睛，照地炎熱逼人；
他那金黃色的顏麵也常蒙上層雲。
縱然花卉鮮妍，終於落入泥塵，
不堪摧折凋殘，無奈時序轉運。
但是你的長夏，永遠不會消亡；
你的神采風韻，必將恒久如常。
死神不敢誇說：你在他的陰影中徜徉；
因為我把你寫入詩句，使你的豐姿永放光芒。
隻要人們能呼吸，眼睛能發亮光，
這首詩便能永存，使你的生命萬古輝煌。
顧子欣譯文：
我不知能否將你比作夏天？
你比夏天更溫和也更可愛。
狂風有時將五月的嬌蕾摧殘，
而夏天的盡期很快就會到來。
有時蒼天的巨眼照得太熱，
有時他金色的臉龐又黯淡無光；
每一種美都會凋零，或夭折，
或隨著時敘代謝自然衰亡。
但你的夏天永遠不會消隕，
永遠不會喪失你賦有的美貌，
死亡也不能誇耀你徘徊其影，
你將我詩中與時間共存不老；
隻要還有人呼吸，眼睛能看見，
我的詩就活著，使你生命綿延。
黃杲昕譯文：
我可能夠拿你同夏天作比較？
但是夏天不像你溫和又親切：
狂風會讓五月的嬌蕾抖又搖，
而夏天又是過於短促的季節，
有時候天上那眼睛照得太熱，
它金色的麵龐又常黯淡無光，
任哪種美色都難以永葆美色——
意外或自然變化剝去其盛裝。
可是你永恒的夏天不會凋零，
不會喪失你所擁有的那種美——
一旦你在不朽的詩中獲永生，
死神難吹噓你在它影中徘徊：
隻要世上有看書的人在呼吸，
這詩就存活並把生命給予你。
施穎洲譯文：
讓我來把你與夏日比擬？
你是更加可愛，更加溫婉；
狂風會搖撼五月的嬌蕊，
夏天租借的時日也太短；
有時蒼天明眸照耀太熱，
他的金容也常常被遮暗；
美中之美也各有時消沒，
因意外或天道變化紊亂。
但你永恒的夏不會朦朧，
也不失去你擁有的美麗；
死神難誇你徘徊他影中，
你在永恒詩中與時並滋：
隻要有人呼吸，有眼看明，
此詩便將長存，予你永生。
蒲度戎譯文：
我能否把你同夏日相比？
你啊是更加溫柔美麗。
五月會有狂風吹落花朵，
整個夏季又匆匆而過；
有時天上的太陽分外酷熱，
那燦爛的容顏又常常被遮；
每一種美呀到時終究凋枯，
時間剝掉它華麗的裝束；
但是，你的長夏永在，
你永遠擁有你的芳顏，
死神不敢誇口能將你捉走，
穿過悠悠歲月，你在詩中不朽。
隻要人能呼吸，眼睛不失明，
我的詩就流傳，賜予你永生。
謝謝北鶴留言（抱歉，我剛看到）！
我同意你的說法：戴鎦齡譯文最後這兩句很出彩，個人認為是所有這些版本裏最好的！而孫梁的譯文最精彩的是頭兩句，也是我初讀這首詩留下的最深刻印象!
能否把你比作夏日璀璨？
你卻比夏季更可愛溫存；...
看來北鶴朋友也喜歡保留詩歌工整格式的譯文~~ 同感！
Perhaps because of the first impression, I have always liked this the most--
天地間能有人鑒賞文采，
這詩就流傳就教你永在。
對不起莎翁一下了：我也來譯前四句玩玩~~，用夏風的離騷式來應和才哥的詩經式哈：
君之芳華如夏日兮，和煦柔美過之。
五月風驟摧弱蕾兮，歎夏華之早逝！
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
[才哥的詩經式譯文]
喻你夏日
卻更柔美
颶摧嫩蕾
夏情即逝
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date: