在那遙遠的地方

朋友，你聽過《在那遙遠的地方》這首歌嗎？

相信你一定會回答：“當然聽過！這首家喻戶曉的中國民歌，我還會唱呢！”

《在那遙遠的地方》作者是誰？

可是你的回答錯了——中間那句錯了。《在那遙遠的地方》不是一首民歌，而是一首百分之一百個人創作的歌曲。很多人把它當作民歌，海峽兩岸出版的中國民歌集也把它收進去，一半原因是它寫得實在太好，已深入民間；另一半原因是它的詞曲作者王洛賓老先生，曾在國民黨治下坐牢三年，也曾在共產黨治下坐牢十幾年。

感謝廣州的樂友蔡時英先生，把洛賓先生給他的兩本心血結晶歌集《絲路情歌》和《在那遙遠的地方》（新疆出版社最近出版）轉贈給筆者，並告訴我不少關於洛賓先生及其作品的動人故事。

曾與美人駝上別

洛賓先生曾接受時英先生訪問，談及《在那遙遠的地方》一歌的創作背景，時英先生筆錄如後：“五十年前，我曾陪同電影導演鄭君裏先生，去青海湖邊三角城拍攝影片《祖國萬歲》。當時，請了一位千戶長的女兒卓瑪姑娘扮演影片中的牧羊女，我則換上藏族服裝扮演卓瑪的助手。

“我們相處三天，互相不了解對方的語言，但卻產生上了一種無言的情感。至今難忘的是在趕羊入圈時，她曾抽過我一皮鞭......我倆同騎一匹馬，看過兩個晚上的電影。第四天的早晨，我們便騎上駱駝，離開了三角城，離開了卓瑪姑娘。

“這首草原情歌就是歸途在駱駝背上寫成的。詞中唱道：‘我願每天她拿著皮鞭，不斷輕輕打在我身上’，這和當年在三角城拍電影時挨過一皮鞭，可能有內在的聯係。

“青海的一位作家曾對此寫過一篇短文： 《老年人心中都有過一個卓瑪》。既如此，我也就沒有顧慮地把這段秘密告訴大家，祝大家心中的卓瑪幸福！”

（此文轉載自黃輔棠著：《賞樂》原載於香港《明報月刊》1990年4月號）

 

在那遙遠的地方-維也納國家民族歌劇院合唱團

 

在那遙遠的地方-舞蹈欣賞

古鬆子其它博客文：
看到亨利·摩尓的雕塑了！ 
水調歌頭 《李凴箜篌引》
另一個眼睛看另一個世界（五）
另一個眼睛看另一個世界（四）

另一個眼睛看另一個世界（三） 

另一個眼睛看另一個世界（二）

另一個眼睛看另一個世界（一）
荊 軻 (劇 本 連載三十七)完
荊 軻 (劇 本 連載一)
賀新郎 讀《史記·蘇秦列傳》
我的愛因斯坦
喬治·提斯的攝影作品
八聲甘州 夢回長安
略談古代音樂中的轉調
送 靈 澈 上 人
羅丹博物館看羅丹（一）
羅丹博物館看羅丹（十）
送別 （歌曲填詞）
蝶戀花 遊園有感曲筆以賦
向奇裏達致敬！
格雷希拉的攝影作品
絕句 樓蘭
槐花幾時開（李雙江演唱）
斯坦頓、 國際象棋與莎學
行到水窮處，坐看雲起時
醉春風　本意
最令人欣賞的攝影作品之一！
童聲咿呀唱頌歌
中國人本－紀實攝影作品選
昭君怨 效東坡體
哪部劇是莎士比亞劇作中最長的一部？
窩著的半個側裸女
桂枝香 滑鐵爐懷古
太 陽 最 紅......
行香子 戊子年五月
看，她們來了！
羅伯特·亞當斯獲哈蘇攝影獎
水調歌頭 夜讀『陳涉世家』
超現實主義雕塑家賈柯梅蒂
最完美人體攝影《裸女》
酹江月 哭巴蜀
米歇爾●奧巴馬半身雕塑
鮑比-菲舍爾逝世周年紀念
添字多麗 菊詞 並序
在朋友畫展上的攝影（二）
春之祭
昭君怨 夢裏落楊花
蕩氣回腸、淒然、悲壯的歌
思時之敬
太常引 賀“神舟”遨遊太空
西方現代舞台劇劇照
西方為何對中國憂慮？
絕句 重陽
變幻中國攝影展 英國倫敦
雨不灑花花不紅
水調歌頭 新年試筆