當個現場翻譯真不容易

下麵這些語言，在過去的外交場合中很少出現過的：

 

中國駐歐盟使團發言人就七國集團和歐盟外長涉台聲明答記者問08-04

 

什麽叫惡？什麽叫無恥？

如果世界上還有人不明白，請看看G7和歐盟外長的聲明，這就是現實中 萬惡無恥的 活生生 標本：

 

作惡多端，糾集同夥，

變本加厲，萬惡之尤，

助紂為虐，沆瀣一氣，

指鹿為馬，無恥之極。

 

世界上為什麽有那麽多戰爭動蕩不安定？就是因為有這些惡，還有這些無恥。

 

王毅08-04表示，因為它混淆是非、顛倒黑白，公然為侵權者張目，反而向維權者施加壓力。

公理何在？

國際關係基本準則何在？

“不幹涉內政”，這是維護我們這個世界和平穩定的最最基本的原則，我們不能讓叢林法則重新來主導我們的國與國的關係。

我相信，這個所謂的G7“聲明”隻是 廢紙一張。

 

華春穎：歪曲事實，顛倒黑白，必定為天下 所不恥，為曆史 所唾棄

 

王毅：“如果孫中山先生地下有靈，他也會指著蔡英文的鼻子，說她是 不肖子孫。” 08-05

 

美國沒有任何權利和資格，再做同樣的錯事，再犯同樣的錯誤，不能把過去的錯誤作為今天重新再犯錯誤的借口和理由。

 

難道美國要把它在曆史上幹過的那麽多的壞事、醜事都要重新再做一遍嗎？

 

駐法大使前後兩次對記者認認真真的說：要在解放台灣後，對台灣人民進行思想和情感上的再教育！

 

新上任中聯部部長，原外辦副主任劉建超，在短短的幾天內，組織了40多個國家、60多個政黨，於08-03日一起鄭重發電，支持大國、反對姥姥竄訪台灣的囂張行為

 

幾天過去了，八項反製措施應該是最實用的，比口誅筆伐，軍訓演習，要文明禮貌多了

 

看來今後，培養外交翻譯的機構，要增加一門髒話成語的翻譯課程

 

因為華夏文化過於 博大精深

[全球戰略]

1970年代標準英文Q&A: Why do you study English? We study English for revolution!

[福壽裏]

亡已？

[曌]

要用外交辭令和術語，罵大街讓人不恥。

[歲月沈香]

在解放台灣之前，應該對大陸的老百姓進行思想和道德品質再教育…讚好文！

[人參花]

開眼界了！不知道中文還有這樣的詞匯，居然還這麽多。

[海風隨意吹]

不久又要回到文革時代的翻譯培訓課，猛學中國式英文，如：consolidate the dictatorship of the proletariat ：）讓老外一頭霧水才是本事啊。

[綠珊瑚]

現在外交官的水平，令人不齒