ABC學唐詩 靜思夜-1

老姚在教鄰居福建10歲的ABC小孩學中文，用北京話強教，因為我也不懂福州話，由於是男孩，我還準備了一把戒尺放在桌上，孩子的父母支持我！

每天放學後學半個小時，先喂點食物提精神，周末放假。

自己編的教材，花了很多時間，特點是每個中文字都有漢語拚音和英文意思，每句詩也有英文翻譯，最後全詩還有另外的英文意思。目的是讓學生不光會背，還要懂得意思和中國老祖宗的境界！

已經教到第七首了，共164個中文字，平均半個月一首。現在開始用學過的中文字造句。

領導-古典對我的要求是，讓學生會背、會寫，一年後能看小人書。

以後每半月發布一首。

每天上課都要背一遍以前學的，再學新的。

歡迎指出教材中的錯誤，以便改正，老姚不能誤人子弟。

我覺得，這是一本特出的、學中文的教材，大孩子、包括老頭子（XX）都可以學習。

這個學生很喜歡，每次上課時都會用眼睛，瞄一下桌上的戒尺！

 

靜夜思  李白 （701-762）唐朝(618-907)   四川省 江油市    -1-

靜：jìng-quiet, still, motionless; gentle 安靜 靜止 冷靜 靜悄悄

夜：yè-night, dark; in night; by night 夜晚  夜宵 日日夜夜 夜戰

思：sī-think, consider 思念  思想 想法

床前明月光  

床：chuáng-bed, couch; framework, chassis 上床睡覺 床頭床尾 床上床下  

前：qián-in front, forward; preceding 前邊 後邊

明：míng-bright, light, brilliant; clear 今天 明天 後天 昨天      

月：yuè-moon; month; 月亮 明月 月色 月光 月夜

光：guāng-light, brilliant, shine; only 光亮 光明 光頭

疑是地上霜  

疑：yí-doubt, question, suspect  疑問 疑案

是：shì -indeed, yes, right; to be; demonstrative pronoun, this, that 我是 那是 是不是

地：dì-earth; soil, ground; region 土地 大地 地下 天地

上：shàng-top; superior, highest; go up, send up 上下左右 上遊 上半場 紙上談兵  

霜：shuāng -frost; crystallized; candied 霜凍

【Bed before the moon is suspected of frost on the ground】

舉頭望明月

舉：jǔ-raise, lift up; recommend 舉頭 低頭 舉東西 丟東西   

頭：tóu-head; top; chief, first; boss 頭發 禿頭 頭一回 頭暈眼花 頭疼   

望：wàng-to look at, look forward; to hope, expect 望見 看望 聲望 期望

明：míng- bright, light, brilliant; clear 明白 光明 明亮 明處 英明 明天 明年

月：yuè- moon; month 月亮 月光，月餅 月份 月薪

低頭思故鄉

低：dī-low; to lower, hang, bend, bow 低空 低級 眼高手低 低檔 低價出售 低頭從事   

思：sī-think, consider, ponder; final particle 思想家 思念 思前想後 思考 思路清晰     

故：gù-ancient, old; reason, because 講故事 老的舊的  故土 故人 故居 故舊不棄 故步自封

鄉：xiāng-country; rural; village 小地方 家鄉 鄉曲 鄉愁 鄉音無改

【Raised his head and looked down at his hometown】

靜思夜：【 In the Still of the Night】

A Tranquil Night】A bed, I see a silver light,I wonder if it's frost aground。

　　Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned。