《貓》的主題曲: Memory

看《貓》劇還是剛來澳洲的時候，純屬一個偶然機會，最喜歡其中的這首經典歌曲，後來又聽過其他本版，還是喜歡伊蓮佩姬（Elaine Paige） 在劇中的原唱　她所賦予Memory的內涵　那種強烈而濃鬱的情感是任何人任何技巧都無法超越的！

 

 

 

Cat 主題曲:Memory - by Elaine Paige

midnight. not a sound from the pavement.
has the moon lost her memory? she is smiling alone.
in the lamp light the whitherd leeves collect at my feet.
and the whind begins to moan.

memory. all alone in the moonlight.
i can smile at the old days, i was beautiful then
i remember the time i knew what happiness was.
let the memory live again

every street lamp seems to beet a fatalistic warning.
someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning.
daylight. i must wait for the sun rise.
i must think of a new life and i mustant give in.
when the dawn comes tonight will be a memory too.
and a new day will begin

burnt out ends of smoky days, the stale cold smell of morning.
the street lamp dies, another night is over, anotherd day is dawning.
touch me. its so easy to leave me allalone with the memory
of my days in the sun.
if you touch me you'll understand what happiness is.
look, a new day has begun.


中文歌詞:

午夜， 路上寂靜無聲，
月兒是否也失去記憶？
他笑得多孤寂，
街燈下， 枯葉在我的腳下堆積，
風兒也開始歎息。

回憶， 當我獨自在月光裏，
我笑看著往昔，
當時多麽美麗，
回憶當時我知快樂是什麽含義，
讓回憶重新降臨。

每盞街燈似乎都
在發出宿命的警訊，
喃喃低語，
街上燈光又熄，
清晨就快要來臨。

天明， 我要等待太陽升氣，
我要為未來思慮，
而我不能放棄。
黎明到來，
今夜就將要成為回憶，
新的一天就要開啟。

每日都像煙霧燃燒，
黴味充滿清晨空氣。
街燈已熄，
又是一夜過去，
又將是一個黎明。

靠近我， 離開我多麽容易，
讓我獨自回憶，
回憶昨日美麗。
如果靠近我，
你將明了快樂的意義，
看，新的一天已來臨。