情係津輕1

《津輕海峽冬景色》歌碑

曾想，在國內要是坐幾天幾夜的火車，就能到新疆或者西藏了，在日本會到哪兒了呢？朋友直接說“掉海裏了。”一夜瘋狂地往北開車，終於來到了日本本州的最北端龍飛岬。從地圖上看到的日本本州最北端應該說是大間崎，但龍飛岬做本州最北的象征由來已久。

石川さゆり唱的《津輕海峽冬景色》歌碑建在津輕海峽邊。輕按歌碑上的紅色按鈕，石川的歌聲回蕩在空落寂靜的四周。

上野発の夜行列車　おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で
海鳴りだけを　きいている
私もひとり　連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峽・冬景色

ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど
はるかにかすみ　見えるだけ
さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする泣けとばかりに
ああ津軽海峽・冬景色

さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする泣けとばかりに
ああ津軽海峽・冬景色

沒看到過非常合適的歌詞翻譯，很多語言的韻味就在於它的原文語感當中。一位訪日多年的學者很有趣地說過：“早已聽不隻一位日本友人朗誦過俳聖鬆尾芭蕉的一首名作，若譯成漢文，不過是翻來覆去的幾句：“啊！鬆島！啊！啊！鬆島！！”。若真翻成感歎詞加感歎號，這首歌就平白的丟了意境：一個告別繁華東京的女人，在埋在雪中的青森車站下車，寒風裏靜默。同列車北歸的人們都沉寂著不說話，隻聽到海鷗的孤鳴。乘上海峽渡船，女人的心，不，不僅僅是女人，同樣往冰冷的北方去的人們的心都陷入了極致傷感，無依無靠的心境，海鷗凍得發僵的樣子讓人淚水滑落。有人說“看啊，最北的龍飛岬”，女人卻看也看不清。“啊，津輕海峽的冬”，“再見啦，我走了。”雖然心痛到幾乎崩潰的邊緣，女人還是選擇了離開……

想來這樣一個離開東京去北海道的女人，應該有她決絕地要告別的理由。歌詞給人一種感覺這是一首哀傷的離別情歌，但仔細體會下來，也許告別的有愛有夢，有朋友，有過去經曆過的種種時光。女人痛的表達和內心堅定的不悔形成了一種強烈對比，日本女性的弱與強被完美的表達。

津輕海峽曆來是文人墨客潑墨揮灑激情的地方。太宰治的《津輕》，井上靖的《海峽》，還有像《津輕海峽的女人》這樣的作品。在龍飛岬的最高處，有太宰治文學碑，吉田鬆蔭碑，佇立碑前，眺望茫茫海原，雪國北海道，傷情頓生。

（龍飛岬是日本有名的強風地帶，山頂用於風力發電的巨大的風車隨風旋轉。）


（歌碑）


（小漁村）

（海岸）