“愛”的歧義

女兒遊完泳換好衣服出來，就開始流鼻血，怎麽也止不住。我沒辦法，給她一條濕的毛巾，然後讓她把脖子仰一點，開車回家。車上，兒子一個勁的說自己基本上沒流過。為了安慰女兒，我說：沒事的，媽媽小的時候也愛流鼻血，注意一點就好了。

女兒說：“可是我不愛流鼻血呀。”

“剛剛你不還在說經常流鼻血嗎？”我說。

“可是我不愛呀！”她說。

噢，這個歧義的愛，我失笑了。回來查字典，愛的意思有好幾個：
1. 對人或事有深摯的感情，比如，喜愛，愛慕。
2. 喜好，比如，愛唱歌，愛好。
3. 容易，比如，鐵愛生鏽。
4. 重視而加以保護， 比如，愛護，愛惜。
5. 吝惜，孟子有：“百姓皆以王為愛也”。
我說的愛的意思是“容易”，她理解成了“喜歡”。教這一代中文的任務艱巨啊！