·豬鋼鬃·
摘抄學習軍政知識
2010年03月 鳳凰網曆史
文章摘自《日本帝國的衰亡》 作者：約翰·托蘭 著 郭偉強 譯 出版社：新星出版社
核心提示：在“地獄穀”的新的野戰醫院裏，靜子整晚都蜷縮在掩體裏。在昏暗的黎明，她發現山丘上有動靜。叢林中露出黑臉，他們是美軍黑人士兵。她被嚇得魂飛魄散，以為是黑猩猩下山了。那個荒誕的謠言竟是真的！美國人用猩猩打仗！在她周圍，傷兵們一個個從掩體裏爬出來，臉朝北麵的皇宮方向深深鞠躬。突然擴音器傳來奇怪的粗野的音樂—她從未聽到過這樣的聲音。狂熱吵鬧的節奏在整個山穀裏回響（那是美國的爵士音樂）。這種不符現實的情景打消了她自殺的決心。
六月三十日，美軍終於突破“死亡穀”，（“誰也沒有打過比這更硬的仗，”海軍陸戰隊第四師的司令哈裏·施米特少將說。）三個師的戰線最終連成了一個整體。
唐納山的野戰醫院收到了“玩死亡遊戲”的命令。衛生兵分發手榴彈，每八人一枚。黃昏時，主治醫生—大佐—登上一個土堆，大聲喊道，“司令部命令，”野戰醫院要轉移到西岸的一個村子裏去。這個村子在塔納帕格上方一英裏半，離塞班北端四英裏。一片沉默。“能行動的病人都跟我走。使我萬分遣憾的是，我隻好把不能行走的戰友留下。諸君，要象日本軍人那樣光榮舍生！”
靜子對大佐說：“我留下，跟傷員一起自殺！”
“你跟我們走，”他說，“這是命令。”
士兵們把她團團圍住，都想與她道別，連那些不能走動的人也爬了過來。問他們有什麽話要說是沒有必要的，他們隻有一個話題——家。大家都想把家裏的情況告訴她。她一再保證，如果有朝一日能回到日本，她一定把今天的情景告訴他們家人。
有個下顎被打掉的士兵引起她的注意。那人一邊淌著口水，一邊在地上有氣無力地劃著“千葉”和“武田”。“我懂了，”她說，“你是千葉縣人，姓武田。”
一個身穿滿是血汙的軍裝的青年軍官，吃力地說出幾個痛苦的字眼：“你會……唱……九段阪這首……歌嗎？”
“會的，我很喜歡這首歌。”這是一首令人不易忘懷的歌曲，歌詞大意是一個年邁的母親，拿著戰死的兒子的金質勳章，從鄉下來到九段阪的靖國神社。她唱道：
從上野車站來到九段阪，
我心情急切，有路難辨；
我手扶拐杖，走了一整天，
來到九段阪，
我看望你，我的兒。
高聳入雲的大門，
引向金碧輝煌的神社，
兒啊，而今你升天為神，
你不中用的老母，
為你高興，淚流滿麵！
黑母雞孵出了老鷹，
你媽媽那裏敢當？
為了讓你看看你的全質勳章，
來到九段阪，
我看望你，我的兒。
她停了下來。除了壓抑住的哭泣聲外，沒有人說話。“我們也要到靖國神社去！”那個青年軍官喊道。
大家異口同聲地喊：“咱們大家一起到靖國神社去吧！”
大佐帶了靜子和三百名傷員撤走。在他們後麵隻聽見“謝謝你！護士！”“再見啦！護士！”“院長……軍曹……護士……謝謝你們的好意！”
他們走到平原的一端時，靜子聽見有人喊：“再見！母親！”接著一聲巨響——手榴彈爆炸。靜子趴在地下，蜷縮起身體，手榴彈迅速地一個接一個爆炸。
美軍向島的北部進擊，開始時非常艱難，此時幾乎沒有遭到抵抗，正如有個陸戰隊員說的，進軍已成了“獵兔”。不斷的壓力使日軍無法組成一道貫穿全島的最後防線，到七月五日，日軍已被驅趕到塞班的北隅。
日軍司令部此時設在瀕臨西岸的高地上，離新的野戰醫院隻有幾百碼。司令部的山洞俯瞰山穀，這個山穀已經得到另一個外號叫“地獄穀”。那天下午，平櫛少佐走出山洞到前線視察。根本就沒有什麽前線！美軍還沒有發動進攻，士兵們已自動撤離。平櫛匯報後，一片沉默，簡直令人無法置信。最後，井桁將軍說話：“明天早晨集中這個地區剩下的所有部隊進行最後攻擊。讓咱們來結束這場戰鬥。”
是晚，司令部人員吃掉最後一點食物—一個蟹肉罐頭和一個小飯團。平櫛離開日本時，賀陽宮親王送給他兩枝香煙作為紀念，他把香煙省了下來。此時，這兩枝香煙被你一口我一口地傳著吸，直到煙蒂短得拿不住時為止，平櫛問井桁和齋藤兩人是否參加明天的最後攻擊。在撤退中一路上幾乎沒有開過口的南雲代他們回答說：“我們三人自殺。”
平櫛問，同陸海軍一起擠在山洞裏的平民將如何處置。“軍人與平民已不再有什麽區別，”齋藤回答說，“與其被俘，不如拿起竹矛參加戰鬥。請寫出大意是如此的命令。”[作者注：在日本，政府的宣傳把英美人描寫成“鬼畜”，這種宣傳很普遍，也很有效果。有個觀察家在日記中寫道，“最近，我乘一列滿載誌願兵的火車。他們的領導人說：“丘吉爾與羅斯福搞了一個他們所謂的大西洋憲章，一致同意要殺盡日本人。他們聲言要把男男女女都殺掉。我們可不能讓他們來屠殺咱們！’公眾似乎相信，敵人要把男人的睾丸割掉，使他們生不了孩子，或把他們送到孤島上去。”]
齋藤的命令被油印了三百份，但命令還沒有發出，位於北麵幾英裏一個山洞裏的海軍通訊所派來一個傳令兵。東京命令守軍繼續戰鬥，“爭取時間”，同時還作出增援的保證。
海軍參謀人員接受這道命令，陸軍卻不願放棄雖後一次攻擊。“箭已離弓”，一位陸軍軍人說，另一位指責海軍懦弱膽怯。海軍則說，現在可不是罵人的時候；你陸軍違反大本營的直接命令。
南雲、井桁、齋藤都未參加這場整整吵了一個晚上的爭論。拂曉，七月六日，轟炸與炮擊又開始，洞口一個哨兵報告，敵軍坦克正在上麵山崖邊上“窺測”。
一直在悄悄地與南雲和井桁小聲談話的齋藤給平櫛打了個手勢。他說，他們三人決定在上午十時自殺。“請原諒我們先走一步。”
“你們是否計劃在這裏自殺？”
“不錯，就在這裏。”
平櫛說，不如在附近小一點的山洞內自殺好些。平櫛隨即出去尋找山洞，齋藤則高聲朗讀了給陸軍所有官兵的永別詞：
……戰友相繼犧牲。盡管備嚐戰敗之辛酸，我們誓必“七生報國”。
……不論是進攻還是守在這裏，唯有一死，然而，死中有生。我們必須利用這一機會發揚帝國男兒精神，我將留下與殘存者一起前進，再給美國鬼子一次打擊，然後把我的屍骨埋在塞班作為太平洋的堡壘。
如同《戰陣訓》所雲，“我決不蒙受被生俘之恥，”以及“我將拿出靈魂之忠勇，按永生之原則，從容就義。”
在此，我同你們一起祈祝天皇聖壽，皇國昌盛。我出發去搜尋敵人。
跟隨我。
平櫛把三位司令領到新的山洞裏，“你們打算用什麽方法？”他問。
“我們將先行切腹，”齋藤說，“但切腹致死所需時間太長，所以，讓我們每人身後站一名軍官，朝我們後腦開槍。”齋藤選中平櫛。南雲則請一名海軍軍官幫忙。井桁沒提什麽要求。
平櫛回到原來的山洞，問海軍有沒有人去“協助南雲中將自殺”。誰也沒有答話。最後，一個陸軍副官說，“我去。”另一位陸軍副官自告奮勇去槍殺井桁。於是，三人一同前往自殺山洞。
三位司令都穿著哢嘰軍裝，盤腿坐在洞口，身材矮小的南雲坐在中間。平櫛出去取水給三位司令洗臉。那時他聽見有個海軍軍官喊道，他的小組將獨自北進。平櫛返身回來。三位司令已倒臥在地上，兩個年輕副官站在屍體後邊，手中的手槍還在冒煙。三位司令迫不及待，不等他回來先行自殺了。
平櫛此時隻好把屍體和軍旗燒掉。他叫了一些人來幫忙，但別的軍官不讓他燒—煙會引來敵人。平櫛同意過了午夜在臨出發作最後攻擊時再燒。幾天來的苦難終於結束。他倒在洞內的地上沉睡起來。
他醒來時，洞內一片漆黑。步兵和水兵穿著破得無法形容的軍裝，手持步槍、軍刀和竹矛，正在洞外集合。這些士兵臨時湊成若幹小組，軍官們開始在月光下把他們向海岸驅趕。士兵們沿著高地，滲入狹窄的海岸平原，他們將在零時各自向塔納帕格周圍的美軍陣地衝去。在平櫛看來，士兵們就象“被趕到屠宰場去的沒精打采的羊群”，軍官們則象“地獄之門的響導”。他在出發之前，命令兩個士兵把軍旗和三位司令的屍體燒掉，然後默默無言地率領著他的十幾個士兵走下陡峭的山坡。
在岸邊的平原上，湧出了三千多日本人—包括象靜子姐夫那樣的平民。他們在後邊的山坡上丟下了成千成萬的米酒和啤酒瓶。
六月七日清晨四時，平櫛及其士兵來到岸邊。他脫下衣服趟入溫暖的水中洗操。他目不轉睛地凝視著珊瑚礁，在月光映照下，這些珊瑚礁構成鬼影似的輪廓。頭上，濃雲密布，使他不禁想起身穿和服背上馱著孩子的日本女人。雲開後，他仿佛在明亮的天空中看見了母親、妻子和朋友們的影子。他抖了抖身子，從幻想中醒過來，上岸穿衣服。洗淨身子，這多好哇，他作好了死的準備。
遠處，傳來“哇！哇！”的喊聲——日本人衝鋒時的喊聲。高地上傳來步槍射擊聲。這是進攻的信號！士兵們不等他命令，已沒頭沒腦地沿海灘向塔納帕格衝去。他一手握六發手槍，一手拿軍刀，跟了上去。一顆炮彈打來，濃煙把他團團圍住，他恍忽覺得自己的身體浮了起來，飄向大火。我死了！他在周圍漆黑的世界回到現實中來之前一刹那這樣想。
在塔納帕格的美第二十七師已得到霍蘭·史密斯的警告，要注意在拂曉前沿海岸線將會有“全麵的高喊著‘萬歲’的進攻”[作者注：日軍在衝鋒時從未喊過“萬歲”。]。日軍蜂擁衝向塔納帕格，領頭的六人高舉著一麵大紅旗，就象演戲時一支隊伍前麵的先鋒隊一樣。後麵，是戰鬥隊；再後麵—令人最難以相信的—幾百名頭上裹著紗布、拄著拐杖、幾乎沒有什麽武器的傷兵，他們一瘸一拐地前進。
他們形成人海沿著環繞海灘的一條運甘蔗的窄軌鐵路，朝美軍第一○五步兵團的第一、二營猛衝過來。這情景使第二營營長愛德華·麥卡錫少校想起“舊時西部電影中人馬亂竄”的鏡頭。日本人“前赴後繼。如果你打倒他一個，就有五個人上來”。他們從美國人身上“踏過去”。
第一營營長威廉·奧布賴恩中校也是個愛爾蘭人。他雙手都拿著槍，堅守陣地，為部下樹立了榜樣。在身負重傷後，他堅持把手槍子彈打完，然後操起一挺零點五口徑的機槍掃射，直至戰死。日軍從這兩營頑強的步兵陣地上衝過，打死打傷六百五十餘名美軍。這兩個營就是被指控在“死亡穀”前進緩慢的部隊。
在他們右方，另一群襲擊者沿著一個蜿蜒的山穀—不久就被稱為“切腹穀”—向第三營展開猛攻。但第三營占據著山穀上麵的良好地形，日軍未能把他們趕出陣地。
曾經給山本和南雲當勤務兵直到他們死去的野田兵曹，正在進攻海灘上美軍的大部隊中。這支大部隊狂叫大喊，象發了瘋一樣，幾乎不是什麽軍隊的隊形。突然間，野田覺得好象有人用棒球棍猛打了一下他的屁股—但不覺得痛。他蹣跚著企圖繼續前進，卻倒了下去—原來，他中了一顆機槍子彈。美軍屍橫遍野[作者注：幾小時後，謝羅德去看了戰鬥現場。“整個地方好象屍體如山，內髒和腦漿的腥臭難聞。”]。野田拾起一個美軍水壺，狂飲起來，他掙紮著要站起來，但他的右腳穿的鞋好象有千斤重。
由於無法彎腰去解鞋帶，他揀起一把美國刺刀，又從一名已死的日本人手中取一根棍子。他把刺刀捆在棍子上，吃力地用刺刀把鞋帶割斷。鞋算脫掉了，但他還是站不起來。他想，一定是褲腿把他拉住了。他又把褲腿割去，但還是無法站起來。
他重又坐在沙灘上，聽天由命。他對自己說，該是死的時候了。在晨曦中，他瞥見沙子上有一攤血。他大吃一驚，是自己的血。幾碼外，仰麵躺著四個日本傷兵，安靜地在吸煙，好象躺在日本的海灘上休息似的。
“咱們都是快死的人了，”其中一人若無其事地說，給野田扔了一包香煙過來。野田展身躺在沙灘上抽煙，心下覺得茫然。那個給他香煙的陸軍士兵喊他：“嘿！海軍，我們馬上就要去死了。你參加嗎？”
野田舉起手榴彈，“我也有一個。”
“請原諒我們先走了。”
野田把身子縮做一團，以免被手榴彈彈片打中。他緊閉雙眼。一聲爆炸。他抬頭一瞧，隻見四具屍體直挺挺地躺在那裏。他想，用手榴彈炸死自己多可怕呀。此時，他身上流出來的血再次吸引了他的注意力。他想用止血帶紮住，但改變了念頭。還是讓自己流血致死好些。
他越來越虛弱。我隻有二十七歲，我幹嗎要死在這裏呢？我生也好，死也好，都不能給日本帶來勝利。他開始回想往事—學校時代、抓泥鰍等等。他昏了過去。接著他聽到鳥兒叫的唧唧聲。周圍的景致已完全被破壞，連一棵棕櫚樹也沒有，更沒有灌木林，隻有屍體和難看的彈坑。既然沒有樹，哪裏會有鳥？這是怎麽一回事呢？
有人用奇怪的語言說話。他覺得被人踢了一下。他呻吟了一聲，於是兩個美國海軍陸戰隊衛生兵把他放上擔架。他看見美國衛生兵在踢其他屍體，既踢美國人屍體，也踢日本人屍體。他祝賀自己，要不是那隻鳥把我吵醒，我就死了。接著又昏過去。
在前方的塔納帕格，麥卡錫少校和他殘存的官兵終於在村子內組成一條防禦線。整個上午，他們打了一場逐屋爭奪的激戰，慢慢地被迫後退，直到開來一排坦克。其他援兵也趕到，傍晚時，隻有小股的日軍仍然活著。日軍的最後攻擊宣告完結。
岸邊停著一艘醫院船。平櫛少佐睜開左眼，看見一塊潔白幹淨的牆壁。我還活著！我獲得了第二次生命！他全身赤裸，蓋著一條毯子。良久，他才醒悟到自己的左手被用手銬拴在床上，頭部和肩部受傷。他已精疲力竭，還來不及思考，直到後來，他才覺得，自己作為一個軍官，在最後的攻擊中活了下來，是很不名譽的。他腦中所能想的唯有：我還活著！我還活著！
在“地獄穀”的新的野戰醫院裏，靜子整晚都蜷縮在掩體裏。在昏暗的黎明，她發現山丘上有動靜。叢林中露出黑臉，他們是美軍黑人士兵。她被嚇得魂飛魄散，以為是黑猩猩下山了。那個荒誕的謠言竟是真的！美國人用猩猩打仗！
在她周圍，傷兵們一個個從掩體裏爬出來，臉朝北麵的皇宮方向深深鞠躬。突然擴音器傳來奇怪的粗野的音樂—她從未聽到過這樣的聲音。狂熱吵鬧的節奏在整個山穀裏回響（那是美國的爵士音樂）。這種不符現實的情景打消了她自殺的決心。
主治醫生命令她揮動白手絹向敵人投降。她遲疑不決，美國人會強奸她的。“保住你自己的命吧！”主治醫生的助手，就是那個中尉，也勸她。她站在掩體的邊緣一動不動，黑人邊扔手榴彈邊喊著向她衝來。靜子隻看見他們的眼睛和牙齒。主治醫生掏出手搶，對準自己咽喉扣動扳機。助手用刀在自己脖子上連砍三刀，倒在靜子身上，熱血噴在她腿上。她拾起一顆手榴彈。她周身都涼了。現在我就要死了，她想喊“媽媽，”，但沒喊出來。她拉開安全栓，在岩石上敲打手榴彈使它發火爆炸，之後，把身體撲在手榴彈上。
靜子聽見說話的聲音，但聽不懂。她小心翼翼地睜開雙眼，發現自己在房子裏。她掙紮著要起來，一個美國軍官用日語對她說，“你受傷了—別動！”
靜子怎麽也不相信敵人口中竟會說出日本話來。她怎麽沒死呢？她要喝水，但那個青年上尉說沒有水。他從一個罐頭裏給她倒一點什麽。她喝了一口，但又吐出來。那是西紅柿汁，她不喜歡這種味道。他命令她喝完，她喝了下去。使她害怕的倒不是死亡，而是美國人。她問“地獄穀”裏的日本人怎樣了。
“除了你之外都死了，”這個翻譯官說。他告訴她，他曾在日本一所大學裏上過學，他要幫助她的同胞。“我們主張人道主義，即使在戰爭中也如此。”他說，很多日本平民都活下來了，住在查蘭卡諾阿附近的集中營裏。她不相信他的話！大家都知道美國鬼子用坦克把日本俘虜壓成肉餅。她衝口說道，她害怕美國人，特別是那些黑人。
他笑了。“救你的就是黑人。”
她請求上尉讓她和她的同胞一起去死。他得到允許用卡車把她進往查蘭卡諾阿。當卡車在星光下沿著海岸公路前進時，他告訴她海中有很多日本平民的屍體，問她是否要去看看。他令卡車停下，兩個黑人把她抬到一個懸崖上。下邊漂浮的屍體就聚在岸邊。有一個女人身上還捆綁著兩個孩子。
上尉幾乎自言自語地問道：“日本人幹嗎要這樣自殺呢？”淚水流下了他的麵頰。
午夜剛過，他們進入查蘭卡諾阿。使她感到驚奇的是有明亮的電燈。到處是帳篷，這是一個絕然不同的世界。上尉告訴她，這是供日本人住的營地，但她知道這是詭計。她將在這裏被槍斃。接著，她看見不少日本孩子扶著這個帳篷市鎮的四周的鐵絲網。她堅持要下車，但上尉說她應該回醫院。“你這裏有熟人嗎？是不是有熟人？”
“我母親在這裏！”她扯了個謊。
她被用擔架抬下卡車。她堅持要自己走。她搖搖晃晃地走進大門後便跌倒。許多雙友誼的手把她扶起來。她回到了自己人那裏。
七月九日下午四時十五分，特納少將宣布正式占領塞班，注意力於是便集中在毗鄰的提尼安和關島。那些曾憂鬱地預言“一九四八年見金門大橋”[譯者注：舊金山金門大橋，從亞洲太平洋地區乘船到美國，一般經過這裏。]的海軍陸戰隊員，此時卻說起要“一九四五年活著回家”了。塞班的戰鬥雖告結束，但還有掃蕩幾千名躲在山洞裏的散兵遊勇的繁重和危險任務。“這意味著，”一個陸戰隊員挖苦地說，“如果你現在遭到射擊，那就是從你自己的後方打來的。”
在島的北端，美國人麵臨另一項不同的但卻同樣艱巨的任務。那裏聚集著好幾千平民，正在進行集體自殺，不願投降。翻譯和被俘的日本人通過廣播向人群喊話，請求他們不要跳崖自殺。那裏有個懸崖，高一百多英尺。他們廣播說，現在仗已經打完了，等待著他們的是安全和食物。他們還廣播了已經投降的日本人的姓名。盡管如此，還是有人把孩子扔下去，自己跟著往下跳，母親們則背著孩子跳入驚濤駭浪中。
海裏漂浮著許多屍體，使得“海軍小艇要是不從屍體身上開過去就無法行駛”。掃雷艇“首領號”的艇長埃默裏·克利夫斯上尉看見一個裸體女屍，是在分娩時淹死的。“嬰兒的頭已經出世，這就是他的全部。”附近，“一個四、五歲的小男孩，雙手緊抱著一個士兵的脖子。這兩具屍體緊緊抱在一起，在海浪中飄來飄去。”
在島上的其它地方，整家整家的人日複一日地躲避新來的征服者。奧山一家人—父母和四個孩子—找到一個山洞。七月十七日上午，全家在一塊突出的俯視崎嶇不平的東北海岸的岩石平台上曬太陽時，鄰近山洞的一個士兵喊了一聲“敵人！”並用手指了指他們頭上的懸崖，十四歲的大女兒奧山良子抬頭一瞧，隻見上麵有四、五個穿迷彩偽裝服的紅臉美軍。與身材矮小的日軍相比，他們完全不同。
日本人開始射擊，美軍則向下投手榴彈。奧山一家躲在凹處，把手榴彈一個個踢出岩石平台。但是，由於手榴彈不斷落下，父親—他是個裁縫—把一家人領到崖下邊的另一個山洞內。洞內有個筋疲力盡的軍曹，是《朝日新聞》的記者，另外還有個剛生下來被丟棄的孩子在哇哇地哭。奧山太太把孩子抱起來，隨著美國人的聲音越來越近，槍聲越來越密，孩子也開始大哭起來。“叫孩子別哭，”軍曹低聲說，“不管用什麽辦法！”
奧山太太是個漂亮的女人，三十四歲。她想方設法要給孩子喂奶，但孩子還是哭個不停。在絕望中，她用衣襟捂住孩子的嘴。孩子終於不哭—憋死了。機槍聲在洞內猛烈回響，說話聲就在洞外。軍曹遞給奧山一顆手榴彈，自己也拿著一顆。
良子瞧著她父親，以示永別。父親臉色蒼白，緊張地點了點頭。軍曹拔掉手榴彈的安全栓，奧山也拔掉。“咱們一塊到一個好地方去，”母親對四歲的義忠說。他樂了，好象在做遊戲時一樣。奧山和軍曹兩人同時把手榴彈朝自己腳下的岩石上敲打。當引線噝噝響時，良子很快想到一連串問題：我會成佛嗎？人真的有靈魂嗎？到底有沒有另一個世界？她覺得整個山洞震動起來—爆炸的氣浪把她拋到岩壁上。她昏昏沉沉地聽見小弟弟的微弱呻吟聲，之後她便昏了過去。
她自己也不知道失去知覺有多長時間。她首先看見模糊的紅色發亮的東西，等到她慢慢看清之後，那紅色的東西原來是軍曹被炸開的肚子。軍曹在她跟前盤腿坐著，好象睡著了。軍曹的傷口幹淨利落，使她想起上生物課時的人體模型。內髒器官完整無損，都在原處，“美極了”。
她自己滿身是血和人肉。她嚇得肝膽俱裂，活動了一下自己的手腳—不痛。她扭了扭身子，也不怎麽痛。她九歲的弟弟的襯衣已被炸開，一塊塊彈片射進他敞開的胸膛，留下焦黑的傷痕。他死了。她父親、小弟弟義忠和六歲的妹妹也都死了。她身上掛的肉是妹妹頭上炸下來的，露出的頭骨的顏色和紋理象透明的蠟燭。良子因孤單而感到恐怖萬分。她是唯一活下來的人。然後，她覺得有什麽東西觸了她的左肩一下。
“媽媽，你還活著！”
“我快死了，”母親鎮靜地回答。母親的雙腿已被炸爛，良子忙從附近撕下布條做繃帶。
“不管用，”奧山太太安靜地說，“我就要死了，用那個東西止不住血的。”
“血已經不流了！”
“流光了，”奧山太太說。她呆呆地瞧著一家人的屍體。“我很高興，他們死得幹脆利索。”她轉向良子，“隻有你還活著！”
“太太！太太！”是那個記者在喊。他的痛苦的聲音微弱得幾乎聽不出來。母女兩人看見洞內還有活人感到吃驚。“把我弄死，太太，請！”
“我也快死了，”奧山太太對他說。“我的腿沒有了，動都動不了，幫不了你的忙。”
他慢慢地往上瞧，然後痛苦地扭動，把自己的腦袋往一塊鋸齒狀的石頭上猛撞。他呻吟著撞了又撞。他終於死了。
“我死後，你決不能呆在這裏，”奧山太太對女兒說。天黑以後，她就得走。“你要好生活下去，要走正路，要有堅強的意誌。”當良子上中學時，母親曾給她寫過同樣的話。
奧山太太痛苦地從腰間解下一個布袋—裏麵裝著錢—緊緊地捆在良子身上。“我很快就要死了，視覺越來越模糊了。讓我躺下。幫我躺下好嗎？”她臉上一直浮著微笑。良子第一次發現她母親是何等慈祥。她從前怎麽會怕媽媽的呢？
“我的聽力也漸漸消失了。把你的手給我。”她緊緊抓住良子的手。“我不能再講話了。”她用微弱的聲音說。
“媽媽，別死！”
奧山太太微笑著點了點頭。她的嘴唇動了一下，但沒有聲音。死了。
將近二萬二千平民—每三人中有兩人—毫無必要地死去。守軍—至少三萬人—幾乎全部戰死。
對勝利者說，這場戰鬥也是迄那時為止太平洋戰區代價最大的。在塞班登陸的七萬一千名美軍中，死傷或者戰鬥中失蹤的有一萬四千一百一十一人，比在瓜達卡納爾一役中的損失多一倍餘。但是，保衛日本本土的主要堡壘攻下來了，敵人的艦基攻擊力量垮掉了。更重要的是，塞班南部的平原地區為美國人提供了第一個基地，使B－29轟炸機得以對日本帝國的心髒東京進行大規模轟炸。
