漢字重新走向世界：日本已形成產業 越南再度重視

文章來源: 國際先驅導報


重新走向世界的漢字所展現的，是正在崛起的中國  

　　在以字母為發音基礎的世界上，漢字曾經被視為一座繁複而無出路的孤島：過去百年，無論是韓日還是越南，常有人把國家命途的動蕩歸罪於漢字而改以拚音為主；到最後，連中國人自己都在學習外語上一路狂奔，能夠認得的漢字卻一代比一代少；甚至有人斷言，當人類進入電子時代，繼續使用漢字必將自我隔絕於世界……  

　　但是，曆史的發展就是這麽有趣，當互聯網、手機終端來勢洶洶，人們卻發現，正是這些看似現代的實用工具，使漢字再次煥發出嶄新的生命力：先進的輸入法使年輕人克服“漢字恐懼症”；電郵和手機的私密化交談催生漢字的個人意義；而新一代網絡用語則令漢字的形象表達優勢得到前所未有的歡迎。  

　　在北京大學中文係教授陸儉明看來，重新走向世界的漢字所展現的，是一個正在崛起的中國。



　　日本漢字產業一直在賺錢  

　　日本首相麻生太郎讀錯漢字發音後，一本名為《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》的實用書，在幾個月裏高居日本暢銷書排行榜榜首，該書在發行後的短短一年時間售出60萬冊。  

　　無獨有偶，2009年年初，在韓漢之爭久未停戰的韓國，20名前總理共同簽名上書青瓦台，呼籲李明博強化漢字教育，提議在韓國的小學正式開設漢字教育課程。  

　　在日本，表達方式越書麵、越正式，漢字的使用量就越大，某種程度上，對漢字的認知程度和書寫能力，已成為衡量一個人素養高低的標尺。日本的書法作品大都用漢字書寫，很多日本的書法愛好者喜歡模仿中國書法家的字帖；另外，日本的各大綜藝頻道基本上都有類似國內《開心詞典》的答題闖關遊戲，收視率始終居高不下，而漢字的讀音和寫法，則是這些節目的看家項目，生僻字的讀音、生僻漢字的寫法常常讓很多飽讀詩書的學者級人物落馬。甚至有日本媒體評論稱：“現在即便豐田都在虧損，與漢字相關的產業卻在賺錢。”  

　　說起日本對漢字始終不離不棄，陸儉明認為，日本文化受中國影響太深，如果全部刪掉漢字，將對文化和政治產生很大影響。而日本在推行漢字中所采取的政府組織與民間力量相互聯合的方式，可以為重新需要漢字的韓國提供樣本。  

　　經濟上對中國的依賴與日俱增，也對韓國人加強學習漢字提出了新的要求。但是李明博上台之後單純強化英語教育，這一點令不少教育人士感到擔憂——如果下一代韓國人不懂漢字，那韓國數千年曆史文化的傳播將會後繼無人，更無需談及和中國以及日本之間的文化交流 ——這也是韓國漢字複興呼聲日漸高亢的主要原因。  

　　經濟使越南重拾漢字  

　　在經曆了舍棄漢字發展拚音的時期後，近日，越南數十位學者聯名上書教育部，建議實行小學和中學必修漢字的製度——漢字應該重新得到重視。  

　　漢字在越南重新受重視的很大一個原因是發展經濟的需要。據統計，在越南的外資中，漢字圈地區占到 40%，而中國是其最重要的貿易夥伴。目前，漢語在越南已經成為第二大外語。為了應對需求，越南共有7所大學開設中國語言文學係，約35所大學外語係設漢語專業和公共漢語，而越南在華留學生有8萬多名，是中國的第三大留學生群體。  

　　漢字傳入之前，越南沒有文字，所以越南文明從一開始就是用漢字記錄，如果廢除了漢字，就等於否定了以前本民族所有的文化成果。但是，在越南曆史上，也曾出現過徹底廢除漢字來“確保文化和政治獨立”的現象。  

　　賈斯汀和貝克漢姆的中文文身  

　　如果說，中國周邊曾受過中國古代文明影響的國家興起漢字熱尚可理解，那麽遠在大洋彼岸的美國，其漢字熱多少有些令人始料未及。北京語言大學教授施光亨把它解釋為漢字的吸引力。目前，美國擁有孔子學院57所，是世界上孔子學院最多的國家。中國語言文化的傳播和中文教學的逐步普及全球，正是從這裏開始。  

　　事實上，隨著美國人學中文的興趣越來越濃，不但美國高校開設的中文課越來越受歡迎，美國各地民間的中文學校也日益紅火起來。在洛杉磯，華人家庭的子女成為中文學校最主要的學生，但洛杉磯中華學習中心招收的學生卻大都是美國的成年人。  

　　從洛杉磯的華人聚集區，到賭城拉斯維加斯，美國主流銀行、電話公司及賭場的大幅中文廣告已經堂而皇之出現在鬧市街頭。與此同時，漢字也越來越多地成為好萊塢演藝明星及體育明星的文身內容，例如當紅偶像歌星賈斯汀在最近的新片《阿爾法狗》中就展出了兩款漢字文身，內容分別是“風土水火”和“溜冰”，足球巨星貝克漢姆在洛杉磯銀河足球隊服役期間，曾露出其腰間的漢字草書文身“生死由命，富貴在天”。  

　　成為強勢語言仍需努力  

　　對於這場漢字熱潮，陸儉明認為，全球一體化使語言成為一種非物質無形資源，在國家經濟和安全中，發揮著越來越重要的作用。漢字的複興與中國的國際地位提高和日漸強大密不可分。  

　　但是，陸儉明教授同樣提醒，漢字複興並不意味著漢語已成為強勢語言。甚至某種程度上，漢語在國際仍然沒有話語權。要使漢語成為強勢語言，除了經濟進一步發展，綜合國力不斷提高之外，還得靠科學技術和教育的大踏步發展。有一天如果要想掌握某種頂尖的技術，或者學好某一領域的科學技術，必須來中國學習，到那時，漢語的真正複興才算徹底實現