談方言對音韻把握的影響

前日在詩友阿留關於音韻文章的跟貼中，我承認曾是一個分不清前鼻音（in, en） 與後鼻音（ ing, eng）的人。這和方言影響有關。
 

上海人都知道，上海話裏陳先生和程先生是分不清的。問你貴姓，答曰姓陳或程，上海人（包括江浙一帶人）必得加一句說明是耳東陳，還是禾口程。因為聽者聽到的都是“CHEN”的音。我老伴姓程，國內來我實驗室的北方人，一直以為她姓陳，後來看到字，才恍然大悟，叫道：“原來師母姓程啊！”，一個拖長了的標準的走後鼻音的CHENG。
 

其實豈止我，我父母親都這樣。這前後鼻音不分，反映到詩裏，就是庚青蒸和真的通押。比如我父母九十年代初來瑞典看我們，適逢金婚紀念，老爸即席口占一首七律：
 

風雨同舟五十春，也從西俗慶金婚。

漫言白髮催人老；且喜高齡出國門。

最愛團圓來瑞典；欣看奮發有賢孫。

合家兒女都成器，不負辛勞此一生。
 

這裏“春、婚、門、孫”都是前鼻音，而“生”卻是後鼻音，混押了。
 

再如最近整理母親的遺物，發現母親六十歲生日時，曾寫過一首七絕。那時正值改革開放，舉國充滿希望，所謂新長征開始了。詩如下：
 

曆曆辛酸舊壽辰，雲開花甲慶六旬。

長征路上羞言老，抖擻精神趕後生。
 

同樣，這兒帶鼻音的“生”和不帶鼻音的“辰”和“旬”通押了。
 

我舊作中此類毛病更不少，如第一次出國後，正值春節，瑞典那時華人少，小城毫無節日氣氛。我點了枚蠟燭，放在一個紅色的燈罩裏，寫了首七絕：
 

去年此刻在春申，滿目煙花沸夜城。

今日異鄉無節氣，一籠紅燭照離人。
 

這兒“申、人”屬前鼻音，而“城”卻是後鼻音，不合韻。
 

再如二十多年前，我寫完博士論文後，心裏有點激動，就揮毫湊了首七律如下：
 

負笈今朝略有成，一生辛苦作書生。

人飄萬裏思難斷；筆走三更夢有痕。

滄海擷珠弄細浪；長天追雁覓青雲。

莫嗟半老雄心在，風雨胸懷奮著文。
 

這兒“成”和“生”走後鼻，而“痕、雲、文”卻不走，同樣被揉到一起去了。
 

有趣的是，近來讀到一篇徐悲鴻先生的散文，內有先生一詩：
 

幾個南腔北調人，各呈薄技度餘生。

無端落入畫家眼，便有千秋不朽情。
 

和我一樣，這裏走後鼻的“生”和“情”字與不走的“人”也押到一起了。徐悲鴻是浙江人，看來也是受方言的影響吧？
 

所以我現在寫詩詞，每逢到en 和 eng， in 和 ing 之類的 韻時，都會到平水韻或詩韻新編裏查一下，以免貽笑大方。

 【附】詩壇詩友跟貼

• 欽羨曲師詩書傳家！ 問曲師新年好！看來詩學無止境！阿童可要作學童一輩子了！：）） -阿童木牧- ♀    (0 bytes) (7 reads) 1/3/14 12:35:31

• 回曲師問：阿童看了一圈，心有澎湃，看到了一個極致的文明，正在整理中，可不知寫的好 -阿童木牧- ♀    (99 bytes) (22 reads) 1/3/14 12:42:55

• 靈妹說的大概是我以前一本書中的一篇《歐遊散記》，有暇看能不能傳給你。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:32:28

• Happy New Year to 阿童! -closeby- ♂    (0 bytes) (0 reads) 1/4/14 10:20:38

• 非常感謝曲師分享，不但有趣，還學了幾首好詩！從《短歌行》看來，曹操也是不分前後鼻 -阿留- ♂    (79 bytes) (35 reads) 1/3/14 12:57:08

• 哈哈，原來我跟曹操有共同之處:-) -千山我獨行- ♀    (59 bytes) (14 reads) 1/3/14 15:28:07

• 俺們北方人也不容易，一用平水韻就被入聲字搞得雲山霧罩滴， -阿留- ♂    (113 bytes) (16 reads) 1/3/14 16:22:18

• 看來我們寫兩句詩都不容易呀 -千山我獨行- ♀    (0 bytes) (5 reads) 1/3/14 17:26:06

• 萬一搞錯了，您就說這個是漢韻就是了，哈哈。 -阿留- ♂    (0 bytes) (8 reads) 1/3/14 16:32:25

• 淡去江湖事如煙，黃衫翠袖弄七弦。柳前曾謝良言贈，碧草芊芊到天邊--若有出律，實屬 -千山我獨行- ♀    (0 bytes) (10 reads) 1/3/14 17:54:23

• 哈哈，好詩！韻腳無誤，七古。 -阿留- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 18:03:16

• 淡去江湖事若煙，黃衫翠袖弄琴弦。柳前曾謝良言贈，碧草芊芊到日邊。平水韻。鬧著玩。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 11:43:55

• 謝謝曲師，您一眼就瞅出天字不對了，佩服！ -千山我獨行- ♀    (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 23:16:25

• 找個曹操殿後，倒也不錯。一笑。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:40:43

• 曲老師家學淵源！佳作學習，金婚七律尤為渾然！ -阿方- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 14:06:51

• 謝謝方兄讚。後來我和我弟弟都按原韻唱和過。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:34:52

• 曲師家學淵源，太老師與太師母的詩底深厚， 令人羨慕。 鼻音分不清算我一個，還好有 -ling1984- ♀    (168 bytes) (18 reads) 1/3/14 15:45:03

• 看來您也跟曹操有淵源，哈哈！這才是真正的“漢語”，漢朝時的音韻。 -阿留- ♂    (0 bytes) (8 reads) 1/3/14 16:24:45

• 朗誦古詩是個問題。我可是用方言唱（或說吟）的，跟母親學的。覺得很有韻味。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:27:29

• 吟誦（唱）是朗誦古詩的正道，千百年來一直如此；可惜現在像曲師這樣會吟誦的人越來越 -阿留- ♂    (102 bytes) (4 reads) 1/4/14 12:33:13

• 曲老師講的故事很有意思，作為一個北方生，北方長的南方人，家講南方普通話，外邊說京 -林間曲徑金秋時- ♂    (219 bytes) (26 reads) 1/3/14 16:54:49

• 同感，不用平水韻，詞林正韻，就用普通話的平仄和韻母不好嗎？讀詩詞時也是這麽讀的啊 -叔丁- ♀   (0 bytes) (5 reads) 1/4/14 05:06:23

• 我默讀詩時用的是江蘇方言，平仄和入聲的錯誤不太會犯。推廣普通話給掌握平水韻的平仄 -曲未平- ♂    (138 bytes) (15 reads) 1/4/14 09:08:26

• 謝謝曲師。感覺中華新韻更適合我這樣的北方人用。讀曲師貼的詩韻新編， -叔丁- ♀   (262 bytes) (8 reads) 1/4/14 10:42:04

• 漢語拚音的毛病是消滅了入聲，給欣賞古風和很多以入聲為主押韻的詞造成困難。 -曲未平- ♂    (550 bytes) (10 reads) 1/4/14 11:59:28

• 多謝曲師費心回帖。 -叔丁- ♀   (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 12:04:35

• 謝謝曲師分享心得，看來學習古詩的音韻跟學習外語一樣，多讀多記自然會有感覺， -阿留- ♂    (260 bytes) (3 reads) 1/5/14 08:19:42

• 回複：自我解剖,談方言對音韻把握的影響 -沙迦緬度- ♂    (141 bytes) (18 reads) 1/3/14 20:12:36

• 用方言欣賞也隻能給部分人讀了。就像紅線女粵劇的美，我難悟其妙，因不懂粵語。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (6 reads) 1/4/14 09:11:10

• 謝謝曲師言傳身教，幾首詩都寫得好，很有詩味。 -Hope_Hope- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 23:34:03

• 同感。在下也如是。曲兄新年好！ -closeby- ♂    (0 bytes) (4 reads) 1/4/14 08:33:46

• 佩服曲師！曲師周末快樂！ -好做又懶吃- ♂    (0 bytes) (4 reads) 1/4/14 09:26:57

• 謝各位朋友跟言討論。今天下午看冰球，未能上網。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:39:10

• 回複：曲師果然家學淵源。令尊令堂的詩都不同反響。 -王端- ♂  

 (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 12:01:56