一字之差迥不同 (2)

 

報上讀到一篇文章，標題是：一園春色關不住。這標題應是從宋詩“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”那兒套來的。但文章作者倒裝了句子，又將滿園改成一園。我感到這一改後，就使西施成了東施，使這句傳頌多年的詩句大失美感。首先，原句平仄合律，讀來抑揚上口。改後成了拗句。其二這詩句中滿園的滿字和關不住的關字是兩個詩眼。唯有滿，才使關不住更形象。作者將滿字改成一字，殊不知一和滿並不是可以隨意交換的。在詩句“滿天風雨滿天愁”“滿城風雨近重陽”中將滿改成一，都是敗筆。相反，在“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”中，如將一字換成滿字，也使詩大為遜色。其中韻味，有時真是隻能意會，難以言傳的。

 於是想到另一首宋詩：

春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。

晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生”

 這詩裏“一“和”滿“都用了。末句若易滿為一，似還可。但二句易一為滿，就不好，不合前麵的“時有”和“幽花”的詩意，所以作者前用一，後用滿，位置還是擺得挺精當的。

[曲未平]

回複煥華的評論:
謝謝來訪，問周末好！

[煥華]

一字之差 和 易 字之差。
謝謝分享。周末快樂。