記一次和Youyou.81的詩討論

已經回國了的Youyou.81 去年寫過一首五律，詠她舅舅夢見去世的舅母，不勝悲傷的事。貼到壇裏以前，曾傳給我叫我幫她看看。詩如下：

夢裏再相逢，陰陽兩淚濃。
淒涼噎話語；悲切起哀風。
歲月多磨難；冥間少麗容。
今生情未了，轉世續披紅。

我讀後很高興地對她說：“五律讀畢，寫得蠻好，不容易。這首詩第一好在有真情，第二好在成篇，就是說結構完整，而且音韻也順暢。如果想就這樣貼出去，建議改一個字，第三句的噎字。這類字，新韻為平，但在古體詩中都是入聲字，屬仄聲，不要當平聲來用，真懂詩的人是不會這樣做的。我不反對用新韻的韻，但不要將這些入聲字來當平聲用。不然將來你填入聲的詞，就會困難。也影響你欣賞古人填的入聲詞。 

“如果要求再高一點，這詩還是有幾處可改。第一，陰陽和冥間意重了，可省一處。第二，多磨難還可以，少麗容太泛泛，沒有扣緊題。且冥間少麗容，好像到陰間找美人找不到似的，你真正的意思，沒有表達出來。我試改了一下，供參考。 

夢裏再相逢，艾艾兩淚濃。
淒涼吞話語；悲切起哀風。
塵世添磨難；陰曹損麗容。
今生情未了，轉世續披紅。 

“添和損，一說因喪偶生計更艱難，二說感到夢裏的老伴好像消損了容顏。你看是否好一點。塵世對陰曹比歲月一詞好。附帶再說一點，一般律詩中間兩聯的句型，最好不要都一樣，防呆板。你這兒有點一樣。但不必改了，因為意思好，硬改反不好。你知道有此一說就是了。
還是祝賀你這首好詩，比最近那兩首七律好多了。有空多讀些詩，尤其是唐人的詩，讀熟能背誦，慢慢詩的氣質（措詞用語）就不一樣了。” 

過了兩天，收到祐子回信：

“老師，您好。您批改的詩很好。但我想：1。艾艾（仄仄）改魂牽（平平）。2。塵世（平仄）改苦海（仄仄），“世”也重複。您看可以嗎？是否請您再辛苦。祝好”。 

我讀後一查，艾果是仄聲，我是一直當平聲讀的，錯了。可見祐子很仔細。她的第二點意見，關係到第一字的平仄問題。我答如下：“艾查下來倒是仄聲，有點出我意外。就照你改為魂牽吧。塵世添磨難，陰曹損麗容，其實是很好的一聯，有情又切題。兩句第一字都是平聲，完全可以不論的。毛澤東颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場兩句。颯和曙都是仄聲，英和初都是平聲。因處一和三位，隻要不引起孤平，就是合律的。“世”字和最後一句重複了，倒是最好避免。如果我改，不會用“苦海”，太籠統，不扣題。我會寫成”塵海添磨難，陰曹損麗容”。詩是你的，主意還是你自己拿。問好！”

祐子後來的詩 最後定稿為： 

夢裏再相逢，魂牽兩淚濃。
淒涼吞話語；悲切起哀風。
塵海添磨難；陰曹損麗容。
今生情未了，轉世續披紅。 

我讀後，又對她說了如下的話:”詩看到了，感到挺好。關於一三五不論，一般來說還是對的。一位字在七言中可不必考慮，在五言中隻需注意在“平平仄仄平”中不要用仄，用了就犯孤平。三位字在七言“仄仄平平仄仄平"中也不能用仄，用了也犯孤平。五言中的三位字和七言中的五位字雖說可不論，但應力爭不拗，拗了傷詩的樂感。另外在"仄仄仄平平" 和"平平仄仄仄平平"的句子中，兩個平聲前的仄聲也不要用平聲字，用了就成三平尾。你看杜甫“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船”兩句的第 一第三字不都是平聲嗎。多說幾句，感到你好像對平仄還不是很清楚。相信你會越寫越好，就憑這首五律，就叫人有信心。” 

以上的討論，歸攏起來，為自己留個檔，日後也好看看，看意見提得究竟對不對。人之患在好為人師，有時過後看看，還真說不準呢。