歌的比興和詩的對仗

上周我傳了一篇”詩遇知音意自深“的小文章到書香人家，談的是當讀者和作者有共同經曆時，就更能體會到詩的深意。我那文章的標題引起了紅袖添亂的注意，她巧妙地將我的名字嵌進去，在“詩遇知音意自深”後，接了一句“曲與知音曲自平”。我即拍手叫好，“與”這兒當動詞用，指曲子唱給知音聽就格外自然嘵暢，說明詩曲同工，都有待知音。誰知又有一位署名為“英俊體貼還有錢”的公子，愛紅袖這一句，給配了個上聯，成了“心逢紅袖心難靜；曲與知音曲自平”。這後兩句和前兩句，雖然看起來都成對，但表現形式不同。前者是歌曲的比興，後者是詩詞的對仗。歌曲的比興，重意思，也講究句子的美，但不受平仄的束縛，也不受詞性對偶的要求。此類佳句，在歌詞中多見，如“刀切蓮藕絲不斷，斧砍江水水不離 (劉三姐)”，“山頂有花山腳香，橋底有水橋麵涼 (劉三姐)”“青山到處埋忠骨，天涯何處無芳草 (江姐)”，但這樣的句子不能放到律詩中去，因平仄不諧，對得也不工。“英俊”公子顯然想按律詩要求來顯一下身手，因紅袖原句平聲收尾，他這一句必然要放到前麵作仄聲結。紅袖句中有兩個仄聲曲字，他就用了兩個平聲的“心”來對。對得很工整。我想他的名字也許該寫成“英俊體貼還有錢有才”，堪於才女紅袖唱和。初學寫舊體詩的朋友，不能不察這兩者的區別。