轉自春江水

happywwyy ：怕你看不見，所以開一新貼。



首先，我覺得你有一個很好的女兒，聰明，獨立，有自尊和自我控製力。在她這樣的年齡，是做得很出色了。其次，你已經意識到她需要了解一些美國流行文化，大眾文化，以便融入她的同齡人，這是很對的。我有幾點建議供你參考：

1，鼓勵她參加學校的課外活動(EXTRACURRICULARS)比如CHOIR，MUSICAL，ATHLETICS。。。這些活動都是要求TEAM WORK。孩子在活動中可以找到相同愛好的朋友，並且展示聰明才幹。在美國隻是讀書好，書本聰明，是不夠的，在這些藝術，體育活動中，你的才幹，能力可以得到充分的顯示，並且使別人需要DEPENDS ON YOU(因為是團體活動)，這樣就容易被人接納並尊敬。

2，你女兒很愛讀書，並涉獵廣泛，很令人羨慕，但隻是讀一些嚴肅的書也是不夠的。他們畢竟還是孩子。就你女兒來說，有關女孩子的穿衣，打扮，化妝，時尚不妨使孩子有所了解，而且我體會這也是很需要的。我相信你女兒的聰明和自持力，足以使她能不至於因為看了這些書而沉湎於此。當然如果家長能給予適當的指導就更好了。可以給她訂一些這方麵的雜誌，比如：PRETEEN(適合小學高年級孩子讀)，上麵有教你交友，與人交往，如何對待這個年齡孩子遇到的煩惱，服裝的搭配，皮膚頭發的保養，時尚，遊戲。等等。你可以先去圖書館看看這個雜誌，是否適合或願意讓孩子讀。這是孩子學習文化傳統的比較好的途徑(至少我是這樣認為)。要讓孩子知道，你可以不喜歡，或不同意POPULAR CULTURE，但應該對此有所了解，在與朋友交往時也要盡量尊重別人的觀念。另外推薦一個電影(你可以先看看，是否適合女兒看)“MEAN GIRLS”。這是一個有關FIT IN 的故事，可能會對你和女兒有所啟發。

3，幾個TIPS，這是我女兒的一些體會。她在高中時，也幾乎是ONLY CHINESE。

A，COMPROMISE YOURSELF, BUT DON'T LOSE YOURSELF:

你在一個社交的環境裏，需要適應(ADAPT TO)這個環境。(IN SOME SITUATION)你需要學一點如何CONFORM TO 大多數人(如果這是並不與你個人的原則相衝突)這就會幫助你去更好地與人相處，這並不是要你為了讓人接納就去改變自己，你對自己的PERSONALITY有很好的把握，但你可以BE FLEXIBLE(並不是CHANGE ALL OF YOUR OPINIONS)，因為在生活中你會遇到各種人，你不可能100%MATCH他們，但你要與他們相處。這是一個大原則，還是需要自己在環境中找出一個合適的方式，而且需要時間和經驗。


B, MODESTY AND CONSIDERATION

在上課時不要太經常去回答老師的問題，第一，應該給其他同學機會，另外，同學會認為你在SHOW OFF。他們可能會以為你在使他們LOOK STUPID，這樣就容易讓人反感你，對你有HOSTILITY。其實，上課積極去回答問題是對的，但，如果你已經證明你是聰明的，知道這個答案，老師也已經知道你是聰明的，你自己也知道這個，那麽，你仍然還總是去回答，這就會引起別人的ANNOYANCE。美國的傳統裏，有很多這樣的NONFORMAL RULES(不是寫在書本裏或老師教給你的，但這是你需要從你與人的交往中學到)。這種規則，充滿在生活的方方麵麵，從小學到將來獨立社會，每天你都會碰到。你不可能知道所有的RULE，而且每個人都DEAL WITH THEM IN THEIR OWN WAY。唯一你需要記住的一點就是BE CONSIDERATE OF OTHER PEOPLE’S FEELINGS。這是一個GOLDEN RULE。

C, MAKE CLOSE FRIENDS

當你在與人交往時，上麵講了BE FLEXBLE，你就會容易被人接納。在這些接納你的人中，就可以找到一些與你興趣愛好和觀點一樣或接近的人。這樣的同學，你通常可以在班級裏或你參加的活動中找到。在這些同學中，你就有機會更BE YOURSELF，因為他們已經能接納你和更寬容你。一個重要的事需要記住的是POPULARITY不是最重要的，但找到CLOSE FRIENDS和得到別人的RESPECT是很重要的。如果你聰明，別人自然會感覺到你聰明，你不需要去向別人證明，你在活動中的表現展示出的TALENT，別人就會給予應有的尊敬。你通過這些活動就給了別人去了解你認識你的機會。

以上是我所能想到的，不一定全適合你的女兒，希望能給你一點啟發。