個人資料
正文

從張靚影唱英文亂侃超級女聲

(2005-08-10 14:16:54) 下一個

海外看超女:從張靚穎唱英文亂侃超級女聲

狐狸葫蘆

08/10/2005

聽說張靚穎又要唱英文,俺實在是禁不住搖頭,國內現在的孩子都怎麽了?一個中國人舉辦的演唱比賽,推崇的竟然是一個從頭到尾滿嘴英文歌曲的姑娘?實在難以想像‘超級女生’的美國原版 American Idol竟是唱些拉丁、法語、意大利,甚至中文歌曲,會有那麽火的收視率?

張靚穎不是不會唱中文,一首‘瀏陽河’,技驚四座!她自己都說,我不是不會唱中文,是不想唱,言下之意當然是:中文通俗歌曲,是個人都會,不上檔次。。。是的,國內現在誰不學英文?幼兒園劍橋英語都人滿為患;英文歌曲、電影誰不看?滿大街的葛來美金曲、好萊塢大片。連吃飯,家長都得帶孩子去麥當勞、肯德雞、畢勝客才能上檔次。國人腦海中,中國文化除了一個土字,還有啥!?

本身就是一個娛樂節目,也沒有必要這麽上綱上線,但看著中國年輕一代如張靚穎這樣的,對英文畢恭畢敬,對國文不屑一顧的厚此薄彼態度,實在讓人對當今國人的教育很是吃驚。其實,在海外生活學習的哪一個華人不明白,英文也就是一個交流工具,也就是一種語言,僅此而已!會說英文的不見得就怎麽高檔,不會講英文的也不見得怎麽就卑微。國人可否知道,隨著中國經濟發展,全世界都掀起學中文熱潮呢。

純粹拿唱來說,張靚穎自己也坦白,唱Vision of Love前竟忙活記歌詞了。。。暈!要唱好一首歌,除了調子正確,還得深刻理解歌曲內涵,人歌合一,否則很難打動觀眾。即使是她上周那首發揮的相當不錯 “Don't cry for me Argentina",剛好周末碰到TNT播放電影‘貝隆夫人’,對比一下麥當娜的吐字、嗓音、深情,張靚穎實在是差之千裏、萬裏,純粹模仿而相當不到位。

其實張靚穎的嗓音非常不錯,有傳言她是四川大學外文係學生,一直在酒吧唱英文歌打工,英語自然也不錯,但那僅僅是相對國人而言,畢竟英文隻是第二語言罷了。所有唱英文的華人女歌手,除了台灣的齊豫,美國的李雯,有幾個真能拿得出手?咬字、氣息、聲調、感情,缺一不可,而張所謂的英文歌曲一條都不夠!都說張英文第一,我看她差的太多,完全走了錯路。

並非說中國人絕對不能唱好英文歌,但如果一個人連自己的母語歌曲都拿捏不好,不會走就想跑,談何容易?也許真的是張靚穎的中文歌曲根本就拿不出手?I doubt!還是個態度問題。麵對這麽多的華語觀眾,在這麽一個有影響力的華語節目,一味唱英文,根本就是對大家的不尊重。

惹惱千萬觀眾的評委之一柯依敏灰溜溜的辭職不幹了!畢竟是海龜,咱們曾經的一員,我除了汗顏就是汗顏。她那變調的"Ver....y good",她那做作的送戒指、耳環,她那時時不忘宣傳自己學校的張揚。。。怪不得幾乎所有電視電影作品,海龜都惹人討厭涅,原來全是這些華而不實、故弄玄虛的搞文藝的‘龜’惹的禍。

沒看到主持人李湘以前,滿耳朵都是她的負麵新聞:嫁富豪珠寶商,被老公毆打,穿粗語時裝。。。但看了她和汪涵的主持,不得不刮目相看,這姑娘還是有幾把刷子。李湘大方、幽默、風趣、活潑,並且非常有急智。這本身就是一個reality show,什麽情況都能發生,恰如其分的掌握節目節奏,就更顯示主持人的水平。

唱的好不見得觀眾就喜歡。唱功一流的記敏佳得票少的可憐,連她的超級歌迷大明星徐靜蕾也急了,連說要號召自己的影迷趕緊手機投票支持。

唱的不好也不見得觀眾就不喜歡。超酷的李宇春讓人大跌眼睛、有失水準的演唱,絲毫沒影響她高舉榜首的事實。也許大家都把她當成超級女生中唯一一個‘超級男生’來稀罕的吧,嗬嗬。

。。。

看著大紅大紫的湖南衛視超級女生,中央電視台眼紅的要命,在自己王牌節目“焦點訪談”中酸溜溜的說,這個節目格調庸俗,迎合低級趣味,雲雲。。。哈哈,我大笑不止。醒醒吧,你們央視這幫傳統計劃經濟翅膀下的土鱉們,什麽是好節目?大家喜歡看的當然就是好節目!抬頭看看日曆,2005年了,這都不懂,還混什麽混!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (34)
評論
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 紙鶴的心情 [zhouluyao913@sohu] 發表於08-16 21:54

隻是她喜歡而已,說說就說到崇洋媚外去了,樓主幹脆到黨中央去提意見,“禁止全國學外語,現在的年輕人都不行了,嚴重忽視中文,一大堆新新詞匯,老一輩都聽不懂了。雲雲”我又想起我爸爸,會擺出一副憂心忡忡的樣子,說現在的年輕人都不行了,這國家要完了。。

真搞不懂像我爸爸那樣的人在想什麽,說我的思想受社會毒害,被這時代毀了,他們那年代幹死幹活,心裏想著國家的建設,為中國的富強,而我們現在工作,不會那麽賣力,心裏想的是,那不是我份內的事,多做老板又不會給我加工資,他很憂心的說,中國要毀了!!可我覺得,你管這麽多事做什麽,我領我的工資,過我的小日子就好了,煩
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 搜狐-> 娛樂 -> 娛樂先鋒

優雅加菲貓:

張靚穎代表著精英階層的偏愛,並被寄予了太多的符號意義與文化期望;李宇春和周筆暢則代表著䓍根階層的溺愛,這種溺愛是千百萬普羅大眾醜小鴨式的白日夢,她們需要通過投票肯定CC和BB來肯定自己,這種執著的瘋狂程度是已經不需要太多的外化行為來肯定自己的精英階層根本無法比擬的;何潔與紀敏佳則代表了一部分的分眾市場與商業的利益前景;(
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 作者:浴火東升 回複日期:2005-8-12 10:04:26 

  偶是英語係科班出身的!我聽的英文歌多了。想吱一聲的是,因為我自己也喜歡唱歌,所以我覺得,很多中文通俗歌唱好不難,但是英文歌要唱到字正腔圓,感情到位,就是非常不容易的一件事情。靚穎的英文歌上來就把我征服了!我不是超女的FAN,但是她的歌的確唱的很有質感,她的阿根廷請別為我哭泣已經是唱的相當爐火純青了,音樂穿透力非常強,我想不遜於哪個國內知名歌手去翻唱英文的水平,甚至超出太多太多人。所以,樓主沒必要這麽上綱上線,唱英文歌不代表不愛國,唱中文歌也不代表就有多愛國,這根本是兩個風馬牛不相及的問題。樓主這樣比就想當年說市場經濟姓社還是姓資一樣,嗬嗬,根本就是混淆人的視聽嘛。

作者:Masti 回複日期:2005-8-12 10:09:04 

  唱英文歌本來也沒有什麽關係。不過我比較遺憾的是選手們唱的外文歌裏麵除了英文歌,怎麽就沒有其他語言的歌了呢。要曉得世界是很豐富多彩的,除了英語文化,還有太多影響力深遠巨大的文化類型,就算是各種少數文化,也是各有其精彩的。但是我們中國人眼裏麵的外麵世界似乎隻有英語世界,再加點日韓。對非英語的外麵世界認識少得可憐。我希望超女的舞台上不光能聽到英文歌,也能夠聽到西班牙文歌,印度歌,俄文歌,非洲歌曲等等。
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 作者:蓮花色 回複日期:2005-8-12 10:37:07 

  從一個歌手的角度來說,流行外文歌曲的難度是極高的,想唱好它,發聲方法、技巧運用、吐字輕重、情緒表達等方麵都需要先天天份和後天努力。對每一個愛唱歌的人來說,能唱好外文歌,都是對自己實力的提高和肯定。這和崇洋媚外毫無關係。
    
    實際上,當代中文流行樂壇的作品,汲取的全部是外文音樂的營養。中國的戲曲、民歌才是國粹,而流行歌曲是西方的國粹,一個真正的歌手,唱到一定境界,當然會尋根溯源,挑戰更高水準。就算是K歌天後如我,唱多了KTV,也會自然而然地覺得中文歌難度低,開始一步步練MC、WH的歌,這完全是一種水到渠成,到什麽地步練什麽功夫,像靚穎這種堅持自己內心想法的歌手,才會一次次挑戰自我,唱我想唱。
    
    內心虛弱的人,提起海外,就想到跪拜,並用這種有色眼鏡看一切人。他從來沒想過,海外的好東西,我們是可以真心喜歡,努力挑戰,用平視的姿態去承認、去學習、去讚美、去接受的。

作者:ssm617 回複日期:2005-8-12 10:39:28 

  坦白的說,我不是超女的Fans,也並不喜歡很超女這個節目,我一點也不喜歡張靚穎,但是自己不喜歡的未必就是不好的,隻是每個人審美角度不一樣罷了。雖然我並不喜歡她,但是確實佩服她的好嗓子,我從初中就很喜歡英文歌,自己沒事也喜歡唱兩句,但是嗓音條件實在唱不了那麽高難度的歌,而她能唱,又唱的不錯,所以聽到她唱這些自己喜歡又唱不好的歌時一樣很高興。
  包括那些已經淘汰或還留在舞台上的超女,她們並不是什麽科班出身的專業歌手,隻是喜歡唱歌又唱的不錯的小姑娘,為什麽要有那麽多人非得從各個方麵去說她們的是非,那麽苛刻,為什麽就不能以一個正常的心態去看待這些涉世不深的女孩們呢,如果覺得她們唱的不錯,喜歡她們,就多看兩眼,如果不喜歡,大可以按下遙控器轉台好了,幹嘛非要說一些如此刻薄的話,非要去較真兒呢!!!!
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 作者:muomuo 回複日期:2005-8-12 12:25:25 

  LZ有些偏激,帶個人感情色彩,不過部分觀點我還是認同的。ZLY完全可以照顧一下不懂英文歌的觀眾的情緒嘛~~
  
  同時看到部分涼粉的素質確實。。。。。

作者:半分柔情 回複日期:2005-8-12 11:51:47 

  不多對她們的唱的表示看法,隻是一群FANS的表現卻不同,我看天涯上這兩天都是玉米和涼粉開的貼,大罵評委不該批評自己的偶像有缺點.這點我就搞不懂了.我記得黑楠也批評過何潔和周筆暢,其他的記不得了.何潔是還是笑咪咪的虛心接受,周筆暢在後來也說自己低音沒沉下去,自己要好好加油,也沒見她們的 FANS這樣大罵評委的.
   本來她們都是挺不錯的,也是會犯錯誤的,而且有了評委的點評才會有進步,你們這樣開罵對自己的偶像造成的影響好嗎?這樣難道不會影響她們的形象嗎?還是冷靜一些,理智一些吧!
   (本人不是她們任何一個人的FANS)

作者:wyfabc 回複日期:2005-8-12 11:14:16 

  支持樓主,唱什麽英文歌,滿嘴鳥語,不知所雲。
  英文發音準又怎麽啦,再準有外國人準麽。經常看好萊屋大片,我是外行,看不出來裏麵的人演技怎麽樣,隻覺得他們英文說得真TM的好。前兩年小布什到中國來演講什麽的,沒覺得他帥,覺得他講得激動人心,也沒清華那些巴不得到美國去當一條狗的學生那樣崇拜得不得了,隻是覺得他英文說得真TMD好。
  自以為唱英文歌就高人一等的樣子。唱得再好又能有多好,去年央視青年歌手大獎賽,隨便兩個通俗專業組的拉出來就比她高多了。
  本來以前還很喜歡她,特別是成都最後爭前三那次(以前不知道超女這個節目,沒看過)以及後來全國總決賽第一場。還下載了她的所有MP3來聽。
  後來幾場,沒有熱情,一副受盡委屈的樣子,隻要評委一指出她的缺點,她以及全國的涼粉就不爽,搞什麽名堂。
狐狸葫蘆 回複 悄悄話
作者:夕陽一醉 回複日期:2005-8-12 13:57:28 

  沒看到主持人李湘以前,滿耳朵都是她的負麵新聞:嫁富豪珠寶商,被老公毆打,穿粗語時裝。。。但看了她和汪涵的主持,不得不刮目相看,這姑娘還是有幾把刷子。李湘大方、幽默、風趣、活潑,並且非常有急智。這本身就是一個reality show,什麽情況都能發生,恰如其分的掌握節目節奏,就更顯示主持人的水平。
  ____________________________________________________________
  樓主的評價過於主觀!!
  尤其是對李湘的這段評價,我不敢苟同!!
  因為李的表現沒有一點符合你的評論,而和我一起看“超級女生”諸多人等,似乎隻看到了李的搶話說,莫名其妙的傻笑,以及在選手心情不好時說些另選手更為難過也另我們觀眾更為反感的低水準的言語,進而演變為我等觀眾想將其拉出銀屏,痛打一頓的衝動!!
  抱歉,恕我過於激動,實在是看著李湘難受!
狐狸葫蘆 回複 悄悄話   作者:蓮花色 回複日期:2005-8-12 10:37:07 

    從一個歌手的角度來說,流行外文歌曲的難度是極高的,想唱好它,發聲方法、技巧運用、吐字輕重、情緒表達等方麵都需要先天天份和後天努力。對每一個愛唱歌的人來說,能唱好外文歌,都是對自己實力的提高和肯定。這和崇洋媚外毫無關係。
      
      實際上,當代中文流行樂壇的作品,汲取的全部是外文音樂的營養。中國的戲曲、民歌才是國粹,而流行歌曲是西方的國粹,一個真正的歌手,唱到一定境界,當然會尋根溯源,挑戰更高水準。就算是K歌天後如我,唱多了KTV,也會自然而然地覺得中文歌難度低,開始一步步練MC、WH的歌,這完全是一種水到渠成,到什麽地步練什麽功夫,像靚穎這種堅持自己內心想法的歌手,才會一次次挑戰自我,唱我想唱。
      
      內心虛弱的人,提起海外,就想到跪拜,並用這種有色眼鏡看一切人。他從來沒想過,海外的好東西,我們是可以真心喜歡,努力挑戰,用平視的姿態去承認、去學習、去讚美、去接受的。
  ====================
  我不知道你是什麽人,但是我想跟你說,台灣音樂教父羅大佑,從中國小調中找作曲靈感,英文中學長大畢業於香港大學心理係的許冠傑則從粵曲小調變幻出真正屬於華人的流行曲,滄海一聲笑是典型的宮商角徴羽逆序變調(黃霑在中文大學還用英文教過大學生聖經呢!)
  
  中國擁有自己真正的流行音樂不到45年,大陸這一塊完全是文革後斷層,所以無論是創作人還是演繹人,都顯底氣不足
  
  華人英語受眾的比例,香港台灣最高,音樂人裏頭有英語背景,甚至是唱英文歌長大的(英文歌很難嗎?學聲樂的個個都得懂點德語意大利語吧,10年前中學生合唱團比賽就有唱英文版卡門,才子福斯特的BEAUTIFUL DREAMER隻用來平時練練嘴),比比皆是,人才根本不缺,但那麽多年,才捧了一個李汶,為什麽?
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 我是在美國的佳迷, 但是我也替張靚影的未來膽心. 畢竟很多人隻對國語歌感興趣(英文歌很多中國人都聽不懂).如果要聽英文歌,很多都寧願買老外唱的 (因為比較正中).要是拿到國外,也不會有大賣(因為街上隨便挑一個黑人也比她唱得好). 因此我覺得佳佳比她更有發展空間.

作者: minying2000 2005-8-11 08:45

當年在費城的市政廣場遇到一的黑人歌手,是個盲人.我永生難望他的歌聲.就象是阿炳拉的二泉映月一樣,象一個重錘敲打你的心.那不是一種想哭的感覺,而是一種感歎.靚穎如果真的要唱好英文歌,光在國內是不夠的.真正好的歌手,也許真的是在民間.

作者: 128.206.214.* 2005-8-11 23:38

感覺上你性格較為偏激,
如果說喜歡聽或唱英文歌就算崇洋並頗為不屑,那想必作為海龜的你
,長期在外也堅持長袍馬褂,現我泱泱中華之風度!
。。。。。。。世界在你眼中就如此狹隘!

樓主身在國外,想必是每天都要來上幾段京劇,再叫你LP穿上旗袍.
理直氣壯的告訴美國佬---我是中國人~

作者: 218.88.65.* 2005-8-12 00:31

zly英文歌唱得好不好,我相信大多數她的fans沒有能力分辨,
不要說zly的fans英語水平有多高,對外文歌曲的鑒賞能力有多高,
再高高的過一般中國人的中國話水平嗎,高得過一般中國人對國語歌得判斷能力嗎?
如果吧主認為不合適刪掉我沒意見,

作者: 59.66.43.* 2005-8-12 02:00

現在的中文歌是啥?中國字的西洋歌。什麽是中國歌?宋詞元曲,配上牌名唱,都快讓一幫敗家子弄失傳了。
   不愛唱中文歌很正常,知道中國的洋音樂(包括愛國人士想聽的中國通俗,搖滾,甚至改得不三不四的民歌都是)有多落後多無聊嗎?愛國也得有點兒常識吧?建議組織義和團歌友會。

作者: 218.72.190.* 2005-8-12 02:24

歌曲重要的不是語言,而是演唱者心靈的表達。zly真能把英文歌的意境用自己的心靈詮釋出來?嗬嗬,我看隻是她覺得她的音色適合唱這些英文歌,同時她對這些歌曲的唱法比較熟練而已。

作者: chen55 2005-8-12 03:46
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 如果馮家妹來唱漫步人生路,
如果周比暢來唱普通朋友,
如果紀敏佳來唱熱情的沙漠,
如果林爽來唱寫一首歌,
如果朱文月來唱那首民歌,
...
再比較ZLY唱的這些歌, 就可以知道為什麽說ZLY的中文歌還不夠突出了. 因為每種類型的她都會唱, 反而在自己的風格上缺少堅持.


作者: 211.167.66.* 2005-8-11 14:19

與其這樣說,不如說中國領導人都崇洋媚外!因為英語作為必修課也是他們定的!!有什麽麽辦法!頭都不愛國,底下的老百姓還能怎麽地?
那樓主還去留洋幹嗎?


作者: 61.185.218.* 2005-8-11 14:23

樓主好像是個上了點年紀的人,很多看法主觀而且跟時代有些脫節。音樂沒有國界,既然張靚穎英文歌唱得比中文歌好,她幹嘛要取其短呢?唱中文歌就是愛國?唱英文歌就不愛國了?這也太狹隘了吧?麥當娜的唱功從來就沒被肯定過,不過阿根廷別為我哭泣這首歌她真的唱得很好,但這個跟張靚穎不能比:一個是在嘈雜的比賽現場唱live的,樂隊也很爛,更別說5分多鍾的歌曲被強行壓縮為2分半鍾,根本無法完整地表達歌曲的意境;一個是在錄音室裏高水平的大樂隊伴奏下,精雕細刻一句一句磨出來的,怎麽比?這麽多年難得出現這麽個會歌唱的好苗子,寬容些吧


作者: 222.181.120.* 2005-8-11 14:44
幹脆唱國歌算了!

張靚穎說過,她不是不唱中文,而是喜歡哪首歌就唱哪首,不在乎是中文歌還是英文歌.
這一點也證明了,她並不在取悅觀眾,而是引導觀眾進入她的音樂表達之中,跟那些唱些口水歌來迎合大家的歌手是完全不同的!

懂嗎,樓主?


作者: 221.237.75.* 2005-8-11 15:08

LZ你真不明白麽?或者說你聽歌的時間太短。上個世紀為什麽港台歌曲流行?因為它們旋律好聽,朗朗上口。內地的流行音樂卻不怎麽樣?
至於現在,我想喜歡內地音樂的人應該多了起來,就其原因來看,無非是近年,內地流行音樂得到了飛速的發展…………
現在,我們來說正題,歐美流行音樂發展了上百年,中國的流行音樂不過幾十年的曆史,就連港台音樂也有不少是借助其他地區的旋律。歐美流行音樂內容豐富,種類多,唱腔多,旋律動聽,製作包裝完善…………這些都是國內流行音樂沒辦法相比的,(尤其在搖滾樂上,國內跟歐美差距很明顯)說白了就一句話,歐美流行音樂好聽。能不能聽懂歌詞並不是最重要的,音樂旋律的本身以及歌手的演繹,感情等本身就能打動我們………
我想,我們都願意聽好聽的音樂,就這麽簡單,英語是第一大語言,英文歌也是發展最完美的
在美國唱其他語言的歌曲?我們的絕大多數音樂類型是模仿歐美風格,民族音樂?鬼佬應該不會習慣欣賞。你覺得你會喜歡歐美最本質的民族風情的音樂?估計你欣賞不了的…………(蘇格蘭風笛是個特例)
所以,我喜歡英文歌曲,我強烈支持LY選擇英文歌曲!!!!!!


作者: 59.34.121.* 2005-8-11 15:18  

樓主說得太好了,一群沒文化的粉絲,聽著洋鳥叫就以為是天籟之音,豈不知在國外那隻不過是麻雀而已,人雲亦雲,就怕別人不知道自己高雅,可悲!


作者: 髒靚穎 2005-8-11 18:37

樓主後半段簡直說出了我的心聲!!!!!!!!從李湘開始那段!!!!!!!


作者: 黑白色傳說 2005-8-11 18:59

聽洋鳥叫覺得高雅?我想我們喜歡的不是那個吧。靚穎的確是有

打動人的東西嘛,不過我到很佩服您啊,看帖都能算出誰誰誰的文化水

平,算得上是無用(不是錯別字)啦,我媽她老人家就老教育我,在外

頭可不要說誰誰誰沒文化,誰誰誰素質低,因為行家都知道,有文化有

素質的人是絕對不會說別人沒有的,我聽取樓主建議,發揚中華傳統美

德,苛進孝道,對我媽她老人家說的話是深信不疑啊,您老是貶低人家

抬高自己,連不認識的人都損,您還真是自己說的那樣,深怕別人不知

道你有素質有文化有品位高人一等啊。至於人雲亦雲,我覺得還是喜歡

BB和雨春的人比較多吧?而至於高雅,我想著您趾高氣昂地打下您的高

見的時候,怎麽感覺是惡心啊,不是高雅啊?


作者: 221.236.104.* 2005-8-11 19:13

很正常啊,法國這邊的新星選秀,很多人也唱英語的,連主題曲也是英語的。論較真,法國人為了維護自己的語言文化,愣是給email取了個法國名。比賽就是要表現自己最擅長的,不是嗎?


作者: 土豆妹 2005-8-11 19:23

張靚穎做秀終成正果
以前炒作川大高材生
如今被揪出是個自考生
以前炒作有個性不與天娛簽約
如今不得不承認其實早已經簽約
以前炒作如果參加萊卡就會被人當成寶
如今卻發現原來她曾經參加了萊卡
隻是海選都沒過(看來還不如林爽)
以前炒作得自己那麽孤傲
如今評委給了點陽光就燦爛得如花癡
其實真正要炒作的黑幕不是筆筆
而是她
因為天娛最終發現會做秀的其實是ZLY
隻有會做秀的女人才容易出彩
這就是娛樂圈
所以,說這些並不是為了謾罵誰誰誰
隻是想說:
娛樂圈適合的是會自我炒作做秀的人
不管你舞台表現多感染人:春
不管你人氣多旺有歌喉:筆
不管你綜合實力多麽突出:潔
不管你嗓門有多大:紀
不管你多麽有個性:黃
你們都太嫩,都比不上張大姐老練
所以下次如果參加類似的比賽
一定要多多學習,加油哦


作者: 220.197.36.* 2005-8-11 19:33

的確是亂侃。樓主隨便說說,大家隨便侃侃。
萬一較起真來,還真讓人擔心中國歌壇還有希望沒有的說。
除了殿堂級的那幾個之外,樓主對凡是中國內地唱英文的都嗤之以鼻了吧。樓主去海外恐怕是太久了吧。不然怎麽就不滿人家在大中華土地上唱點英文呢。知道樓主英文肯定很好。家境也不賴。都出國了呢。張靚穎拿什麽跟您比呢
我們都是窮人,沒聽過真正外國人唱歌的。隻能聽聽國人的。嘿!別說,還就覺得她行了。
樓主要回國來可千萬別說英文,站在咱自己的土地上,您可別丟了國人的臉。您看人家老美老英的,也沒有個個滿口中文德文西班牙文的吧。再說了,您再怎麽能幹也不能比一外國佬說的好吧。
對了,依照您的邏輯,您也不會暴露您海龜的身份的哦。您知道嘛,張靚穎,那小妞會說英文多丟臉啊,您還去過國外呢。千萬保密!!!
另外,還有個問題,您去國外那麽多年,看的東西那麽多,還那麽熱愛閉關鎖國的舊社會,您現在還會說中文的哦?(汗。。。)
嘿嘿。


作者: 深紫色wyman 2005-8-11 19:54

狐狸葫蘆 回複 悄悄話 看熱鬧?看外貌氣質?哈哈,剛好我不是這種人!我就是喜歡她的

聲音,我就是喜歡她唱歌的情緒,就是喜歡她的不隨主流不娛樂,別人說

我的偶像?我的偶像不是她,是燕姿。我隻是看不慣樓主拿自己的觀點

來說教,每個人都不一樣,有不同想法無可厚非,還是拿句話,給予不了

解的事物以起碼的尊重。天天唱英文歌不是重點,天天唱自己喜歡的歌

才是重點!總比那些唱自己不喜歡的來討好觀眾的強吧。你覺得歌最主要

的是語言部分嗎?也就是說你喜歡詞比旋律多?比感受多?那我看也不用

聽歌嘛,林夕還是沒有錢鍾書會寫啦。現在的人都挺自大的呀,和我不認

識也能了解我到底喜歡什麽?


作者: 61.188.236.* 2005-8-11 13:32

為什麽凡是不讚美張的貼子,就有一群人出來罵街??

一共九首主歌,張靚穎隻唱了一首中文歌。
不是喜歡挑戰自己嗎? 不拿手的中文歌咋不多嚐試呢?

我承認,雖然我在美國讀書工作了幾年,英文也不是太好,隻能說
工作和生活用沒問題。不能全聽懂張靚穎的英文歌。
但想問你一句:張靚穎的英文歌你聽懂了半首嗎?你不過是看她的外貌
與氣質罷了,典型的外行看個熱鬧,自說自話。


作者: 207.145.53.* 2005-8-11 13:36

LZ ,明眼人一看就知道你是XX的槍手。
海外的有你那麽了解國內的八卦新聞嗎?


作者: 218.91.252.* 2005-8-11 13:43

怎麽什麽東西都要上綱上線???喜歡英文歌就是崇洋媚外??就是嫌棄中國文化??我身邊有同學就喜歡聽歐美的音樂,還有人喜歡看日本的漫畫,這就叫做崇洋媚外????!!!!這僅僅是個人愛好不同而已啊!還有了,樓主強調自己在海外,那按照你的邏輯,中國有那麽多好大學好公司你不去,你為什麽要去“海外”???那小女子我感問你一句,你這個高尚的“海外人士”願意馬上回國,報效我們親愛的祖國嗎??說別人崇洋媚外,你不配!


作者: 醉紫迷睛 2005-8-11 13:45

我反複聽了麥當娜的那首歌,說真的,各有各的風格,麥當娜的是高亢的,張靚影的是憂婉的。我也是海歸,對大家唱外文歌沒有偏見,憑什麽中國人就唱不好英文歌?中國已經從娃娃開始抓英語學習,就有可能和外國人唱得一樣好。說不定有一天,老外唱周傑倫的歌,吐字比周傑倫還準呢!lz以為自己是海歸,就不允許尚在中國的中國人唱英文歌,隻有到外國才能唱嗎?樓主首先瞧不起自己是中國人。


作者: 222.84.15.* 2005-8-11 13:46

我不是樓主。英語十年前就過六級了。但口語不咋的,
來美國以後口語才過的關。

說實話,像張這樣的歌手,在美國真的不在少數(還是業餘的)。
所以我對她的英文歌不感冒,對她的中文歌還喜歡。
做華人歌手,隻唱英文是不行的。要發展還是要在中國發展。
涼粉總是要張往國外發展,其實沒有出路。


作者: 207.145.53.* 2005-8-11 13:48

回88樓的,為什麽隻要是聽不懂張靚穎的外文歌的人就是小屁孩哪? 明明張靚穎的日文歌我就是聽不懂啊。 我學了3年日語,在日呆了兩年,我現在也有30 歲了。要是這也算是小屁孩,那我謝謝你了,お婆さん。至於她的英文歌嗎,我年底要到英國進修,我去問問也就知道了。


作者: 61.198.129.* 2005-8-11 13:55
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 從成都賽區到現在, 一共九首主歌
張靚穎隻唱了一首中文歌

不是喜歡挑戰自己嗎? 不拿手的中文歌咋不多嚐試呢?


作者: 207.145.53.* 2005-8-11 13:14

70樓的,別人說你的偶像不好,你當然反對。但客觀的講,唱英文歌是很好的,但天天唱英文歌的話,你說好嗎?
問你一句:張靚穎的英文歌你聽懂了半首嗎?你不過是看她的外貌與氣質罷了,典型的外行看個熱鬧,自說自話。


作者: 211.160.160.* 2005-8-11 13:16

LZ,請你尊重音樂
1、首先音樂沒有國界,唱英文歌難道就是崇洋了?
2、ZLY會唱中文歌,這還用說嗎?哪個中國人不會唱中文歌,她選擇英文歌是因為更能表現她嗓音的地方,瀏陽河也可以,但不流行,是吧,你要聽可以,別在流行娛樂台找啊
3、誰說中文歌通俗?不上檔次?中國文化土?我隻聽你說過!這隻是你個人意見,不代表全民意識!中國文化淵源流長,內斂而不外張,和外揚西方文明有很大差異,根本沒有檔次之說!至於LZ說看好萊塢大片、吃畢勝客就叫上檔次的說法。。。我隻能說你看得太少
4、對唱功而言,是!ZLY沒有麥當娜唱得好,但誰也不是一出生就唱那麽好,是吧,得給她一點時間磨練和學習,再說,世界上也不可能會有兩個麥當娜啊
5、LZ喜歡記敏佳,我也喜歡,但不代表可以貶低其他選手!你也知道,都2005年了,要混也混得高明點


作者: 222.47.179.* 2005-8-11 13:18

我是大學英語教師,但對目前大學教育中過分注重英語4、6級的導向很不以為然。很多人忽視了,什麽是自己的母語。沒有中文,英文一口溜又有什麽作用。如果你要從事英文專業,深入之後不再是簡單的語言問題,而是文化問題,研究別國文化歸根結底也應該是促進本國文化發展。不是英語專業的人,永遠別忘記英語隻是一個交流工具,掌握得好可能為你的前途帶來好處,但離開母語,你啥都不是。


作者: 211.95.166.* 2005-8-11 13:19
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 ...z我也很忙,但勞累之後聽到LY的歌聲,會感到身心的疲憊一掃而光。雖然已經投了幾十張票了,但覺得還是對不起LY這些天簌之音,在力所能及的範圍內給予她支持,才會覺得聽之無愧!做為六十年代的人,現在能感動我的事情確實很少了,LY的歌能穿透塵封已久淡漠的心靈,帶來靈魂的一絲悸動,這就是支持她最充分的理由。BS那些口頭支持沒有實際行動的假涼粉,什麽名次不重要,LY下去了你還有歌聽嗎?什麽白領金領的,什麽有錢沒時間,我給你這個機會,來證明你的實力!


作者: 61.52.193.* 2005-8-11 12:49

52樓的,你難道不知道拉丁語係發音相近嗎,不過意大利人說英語還是帶有意大利味,但至少比中國人說英語好得多,因為聲帶和舌頭的原因,這是關鍵
順子說ZLY有語言天賦是因為她說ZLY的英文是成都選手中她唯一聽得懂的


作者: 211.162.179.* 2005-8-11 12:53

中國的教育就培養了一些孤陋寡聞的所謂的高素質人才, 真的與世界脫軌太多了. 歐美的最流行歌曲至少比你們聽到的這些ZLY唱的歌超前一個世紀, 其實也不怪涼粉, 怪隻怪政府, 難怪現在的韓流, 那麽猖獗, 至少人家真正跟上了世界歌壇的步伐. 這幫人還在抱著過時的英文歌自我陶醉, 還要拿格來美, 先把中文歌唱好吧, 等哪天人家都來翻唱中國歌, 就證明大陸的精英不是土老冒了.


作者: 211.167.66.* 2005-8-11 12:54

反正我大學同學當中,喜歡ZLY的都是平時不聽英文歌的,聽了十幾年英文歌的都覺得她唱的不行


作者: 211.162.179.* 2005-8-11 12:58

噴飯,喜歡英文歌也有錯?那你穿的衣服不是國外傳進來的,

你穿唐裝啊還是旗袍啊?世界文化各有所長,靚穎也唱別的她喜歡的

啊,包括中文不是?她說的隻要她喜歡的她就唱,他哪有說隻唱英文

歌?喜歡也能有罪嗎?不唱中文就不尊重你了,那你有沒有給予你根

本不了解的靚穎以起碼的尊重?你要喜歡李雨春,有人說你不尊重女

性美麽?沒有啊,因為就算接受不了,大家還是會給予尊重嘛,那你

憑什麽說靚穎?你可以不了解她不接受她不喜歡她,可是你絕對沒有

權利用你的價值觀來評判她!還有,請你不要貶低中國文化,靚穎唱

英文歌那是她的愛好,個人愛好,不是因為什麽中國文化土,她什麽時

候說過她看不起中國文化了?她又什麽時候說過外國文化高尚了?請不要

把你的想法加到別人身上!文化分級?這個念頭夠搞笑了,文化從來都是

平等,隻能說各有其特色罷了!還有樓上有人說什麽她唱英文歌爛?恐怕

你聽的英文歌還沒她多吧?恐怕你還五音不全吧?就算沒有mariah carey

那麽地道,她就不能做自己喜歡的事了?這個世界上比我們強的人多了去

了,你要這樣想我看你什麽都甭做了,因為總有人比你好嘛,那你死了算

了,請不要不顧身份的大放決詞。還有說靚穎那些爛緋聞的,我隻能說你

在乎的東西也不過如此了,也就不強求你了解靚穎了。


作者: 61.188.236.* 2005-8-11 13:05
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 張靚穎不是不可以唱中文歌,關鍵是要掂掂自己的斤兩

mariah carey的歌 你也能隨便唱???你根本不具備她們先天的嗓音條件,也不具備她們後天高超的演唱技巧,你連模仿,完成那些歌,都困難了,何談感動人???至於發音,我就不想說了,腔調模仿的隻能騙騙大部分中國人還湊合吧。

不要以為你選唱了天後的歌,你自己就是天後了,東施效顰!


作者: 220.191.111.* 2005-8-11 12:31

隻能說國人的音樂欣賞水平普遍較低,看到有人唱些歐美天後的英文歌,一個個就大驚小怪了,沒見識~
ZLY要說有什麽最大的貢獻,那就是刺激了國人的音樂神經,讓國人從“心太軟”之流的流行小調中清醒了些許。


作者: 220.191.111.* 2005-8-11 12:40

ZLY翻唱mariah carey的 vision of love, i still believe,完全糟蹋了這兩首歌,如果這樣都有人叫好,那中國人人都是瑪利亞凱利了


作者: 220.191.111.* 2005-8-11 12:43

我最喜歡的英文歌是《I LIKE CHOPIN》, 意大利人唱的。

瑞典在國際上最有聲望的艾巴樂隊也是唱英文歌。

中國人為何不能唱?

在美國長大的順子都稱靚穎很有語言天賦,她不比你權威?


作者: 203.86.79.* 2005-8-11 12:48
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 老實說
像張唱的這些歌的風格
有多少中文歌有這種水平
不是說中國的歌不好
而是中國的唱片業 (應該是民間的唱片業)
發展的時間太短了
如果說歐美歌曲是大學生
日本的是中學生
台灣的是小學生
那中國可能是剛進入小學的小朋友吧
還是有待發展的地步

加上外國這些風格的歌
在國內的還是很少吧

用這點來攻擊張的話
我本人是覺得不是很有說服力


作者: 221.125.11.* 2005-8-11 12:13

看過對ZLY評價最正確的文章.
她的中文歌還行, 但是隻能算一流, 不算很突出, 離超一流還差點. 還沒有自己的風格. 英文歌算大陸歌手裏排前幾的, 但也僅限於給大陸人自己聽. 她的技巧確實好, 幾乎無懈可擊, 但是對歌曲的理解比如那首原創還有些問題.


作者: 211.167.66.* 2005-8-11 12:13

狐狸葫蘆 回複 悄悄話 ZLY四級都沒過,能真正的把握好英文歌曲嗎?

作者: 222.78.223.* 2005-8-11 12:03  

張靚穎的日語歌,我一句都沒聽懂,我白學了3年日語。

作者: 61.198.129.* 2005-8-11 12:08  

音樂是沒有國界的,唱什麽歌是個人的喜好,況且經典的中文歌的確不多是事實,你怎麽能說是"對英文畢恭畢敬,對國文不屑一顧"呢,麻煩你胸襟開闊一點,做人要厚道!

作者: 219.151.43.* 2005-8-11 12:08

中國人就是這樣..

骨子裏崇洋...口中又常掛著反美反日的口號..
底下又不停揚洋貶中...

看看這次有評審要張多唱唱中文歌..照顧一下不同階層的觀眾..

這樣一個電視製作人的好建議又換來 這群思想意識分不清楚的人

一麵說要該評番多學英文..又說英文什麽好什麽好的..那難道中文

就差了???唱中文歌就低俗了??? 在中國唱中文歌是天經地義的..

唱一兩首英文歌代表你會唱英文就行了..全部唱英文歌想證明你與

眾不同???中國語言就比較不好???

現在中國人真矛盾...


作者: 219.79.188.* 2005-8-11 12:08
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 精靈族的長耳多比 [tobby_tu@sohu] 發表於08-11 10:27

嗬嗬~~樓主的確夠亂侃,再說估計就要上升到政治高度了~嗬嗬~

我其實一直覺得張靚穎的英文歌很不錯了,首先我們嗓音和歐美的不一樣,聽過一些英文歌,感覺靚穎表現的不錯了~(也許是我接觸英文歌少,沒聽過原唱的緣故)其次,聽她唱歌時常會激動~~被打動的感覺,嗬嗬~莫非是我太敏感了?

嘻嘻,一直想寫些調侃貼,卻總沒有頭緒!看樓主寫的真過癮,雖然有些問題寫的嚴肅
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 中國的歌不是太雅就是太俗,能體現水平又能讓大多數人接受的沒幾首,JMJ唱的不錯,但就象常寬說的她現在還是在用技巧努力去唱好一首歌,雖然聽的出唱工不錯,但太空洞,完全沒有感情,加上那些為了寫歌而寫出來的歌,聽眾經常感覺不到到底這首歌表達了什麽樣的感情。而LY是在歌唱,歌曲隻是種表達情感的方式,雖然比起專業歌手技巧上還有很多不足,但已經很有感染力。

平時聽歌如果太在意歌本身是屬於下乘,如果融入歌的意境去感覺,聽完一首歌時完全忘記自己聽到什麽,好象聽歌那段時間是一片空白,留下的隻是一種歌曲帶來的感覺,這才上乘。所以說音樂是無國界的,好的音樂即使聽不懂歌詞,但也可以讓人體會到歌曲所表達的東西。


作者: 222.209.117.* 2005-8-11 06:18



所謂音樂無國界,那是自欺欺人啦,
如果是真的話,要歌詞來幹什麽,聽純音樂不就行了
流行樂本來就是一個商業產品,根本談不上音樂或者藝術

作者: 68.237.44.* 2005-8-11 06:55
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 主題:看到狐狸葫蘆的帖後,我盼對了!JMJ從去年的第四名執著的努力堅強的拚搏到現在應是她冠軍默屬!
作者:jxm2133  發表日期:2005-08-11 05:37:34

眾所周知,今年的超女前六名裏,長相好點是張靚穎,但她一定不會得冠軍,因為有太多的因素,太多的原因在裏麵!
體諒所有的支持者,為了自己所喜愛的人而不知疲倦,但真的要說一句,宇春的唱功的確有太多需要改進的地方,如果她沒有如此特殊酷酷的外表,有多少人為她自有的帥氣瘋狂!所以,黑楠老師說的沒錯,宇春的進級靠的是舞台全方位的綜合自發表演,而不是單純的唱功!

今年的超女如果論唱功:紀敏佳,張靚穎,周筆暢,易惠,趙靜怡,葉一茜.....!都不錯,如果不信的話,把眼情閉上光聽她們的歌就知道了!張靚穎:唱外語歌曲爆發力又比紀敏佳欠缺點,(可以根據世界名牌歌手音為準)對比和欣賞的,畢竟歌手最終還是要以錄製發片為主的,不象是舞台表演劇!周筆暢: 聲音有種特殊的金屬音(有點象孫楠的音)當然,又遠比不了大派歌星孫楠的圓滿的音色,所以,冠軍定位隻有04號選手紀敏佳了.不信你可以反複聽取她們賽區片段!!不好意思個人見解,堅決支持所有<<超級女生>>分享你們的成功,給我們觀眾帶來歡快的激情!加油!創造出更多的好歌!
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 說中文土的人,太卑劣了!現在全世界說的最多的語言是中文,歐美一些國家政府專門修改把中文列入初中的課程中。在中文全世界流行的時候,竟然有中國人自己說中文土!

真正唱功厲害的人,才無所謂用哪種語言唱歌,唱的好,用哪種語言都能唱好。一直用很多國人不太懂的語言唱歌,隻是為了掩飾自己唱功上與其他歌手的差距,以長補短


作者: 冰塊果汁 2005-8-11 05:59
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 送交者: fatcop 2005年8月10日12:37:21

俺認為歌唱得最好的:張靚影,紀敏佳和被淘汰的易慧

其次:周筆唱和何潔

黃雅莉也可以,但不夠自信

李宇春的聲音空且悶,沒有感染力,但似乎評委對她評價很高

這周黃雅莉懸了,評委對她不感冒
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 送交者: fangzicy 2005年8月10日12:08:23

本來一點沒有關注超級女生,在沙龍的朋友的帶動下,看了看,講講看法

1,中國人道民的生活水平提高了,可以幹些閑事了

2,不明白為什麽會有“玉米”,最不明白的是她的舞跳的還不如跳”武“的呢,在台兩條腿有些小兒麻痹似的,沒有什麽美感,但是評委居然說她的舞台魅力等等,真是受不了。她的聲音其實也就是卡拉OK的水平,真是不懂,大家喜歡她不穿裙子的令類嗎?

3,” 涼粉“說張靚影嗓子好,舞台有魅力,但是就看她那個樣子一副誰都不待見的樣子,不知道大家為什麽用熱臉去貼涼---,真是不明白,不過她的台上表現還算好,明顯有過舞台表演經驗的,但是英文歌太多,又不是十分的擅長,不知道為什麽要選英文歌,其實”瀏陽河“唱的挺好的。

4,比比的歌還是不錯的,就是形象上差了些,舞姿差了些

5,其餘的差不多,我想也沒有機會進入三甲的,令我驚訝的是上PK台的兩次,都是PK者成功,第一次是紀敏佳,後是黃雅莉,實在是處人意外,我想這和這兩位在眾多佳麗中的人際關係不錯吧,我想如果有機會把張靚影,或是李宇春放到PK台上,我想她們有可能被PK的。

6,主持人,基本還行,男的比女的強,那個李湘總是臨駕於觀眾之上的,多次要求觀眾安靜,而且十分不耐煩的樣子,殊不知到觀眾才是基本,

7,評判,好話一籮筐,沒有什麽見地,不象”american Idol"等的主持人有一說一,其實就是前些日子的“Dance with superstar"的評判也是不錯的,但是這三位,一副粉絲的樣子,好象自己已被迷住的樣子,實在是水平---,
8,沙龍朋友不知道是什麽年齡階層,但是說實話,中國大陸的電視節目越辦越好了,希望不要有太多的磚頭,謝謝
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 非常棒的節目!最令我看重的是在不斷進步!

送交者: 西方不敗 2005年8月10日14:26:21

1,作為一個綜藝類節目,先說主持人方麵。我是從“杭州賽區”開始看的,汪涵一開始給我的感覺並不理想,但很高興看到他在不斷進步,現在越來越把自己的情緒,感情投入到節目裏去了,如果還象一開始那種“置身事外”的感覺就麻煩了,口調也有加強,造型方麵還是不太成功。

2,我一直認為柯以敏是評委中的一個亮點,很有娛樂效果,是綜藝類節目的理想佳賓,所以看到網上很多人攻擊她有點不解,我把那些漏看的節目都找出來看,終於看到那個“VERY VERY GOOD...",確實太OVER了,形象大失敗...

3,節目十分正麵,參賽的女孩子們表現出的那種對音樂的投入,友情和真誠非常棒!
所有人?都表現的很自然,沒有去模仿台灣的那種"做作",這點很好.

4,節目製作的技術和技巧一直在進步,看得出是用最大誠意去做節目的.

在中華文化圈,綜藝類節目做得最好的是台灣,但本季如果排名的話,"超級女生"絕對是第一!

大陸現在有在傳政府部門在審查這個節目,希望不要因為他們自己教育界的無能,教育政策的失敗而讓這麽優的節目消失.

從製作方麵講,"超女"當然比"American Idol"強得多
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 送交者: dadahan 2005年8月10日13:43:29

國內許多人確實太崇洋了,我一哥們,每星期兩個晚上打嘀上星8克喝咖啡去,說是喜歡那的情調,還要拉我去。我說你饒了我吧,在外頭我也幾乎不進那個地方
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 頂激情。

送交者: 沸石 2005年8月10日13:39:35

關於張靚影喜歡唱英文,我的理解是這樣的,他喜歡的歌手或者她喜歡去模仿的歌
手大都是唱英文歌的。這個無可非議,台灣早期的流行歌手很多都是先從模仿英文
歌開始的。

你說難以想像‘超級女生’的美國原版American Idol竟是唱些拉丁、法語、意大利,
甚至中文歌曲。這是不一樣的,中文在美國學校裏不學啊。在中國,現在的小孩小
學就學了,唱英文歌正常啊。

不要懷疑ZLY唱中文歌的水平,她的“你的樣子”唱的非常好,粵語歌“漫步人生路”
唱的比鄧麗君有味 (嗬嗬,鄧迷不要匝我)。

汪涵是一個非常機智的主持,上周他在葉MM 和紀MM 表演時的救場都很精彩。
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 其實齊豫的英文歌也不怎麽樣

文章來源: 夜林 於 2005-08-10 14:30:54

吐詞似乎在刻意顯示她“地道”的美式英語,給我一種非常矯情虛假的感覺。從美感上來說,我認為英文是一種中性的語言,既不好聽也不難聽,而中文,法文,意大利語,西班牙語都比英文優美。意大利人在美國的後裔一直保留著一些原籍的口音,我不知道為什麽一些中國人急於丟掉自己的口音,唯恐自己的英文不夠地道。日本和韓國人這樣做還有點道理,天下沒有比他們講的英文更難聽的了:)
狐狸葫蘆 回複 悄悄話 通俗音樂還是歐美的水平高.
以前都是國內模仿港台, 港台模仿日本的, 日本的再模仿歐美的; 現在她直接從源頭上模仿, 並且加入了自己的東西(順子語); 不知比隻知道模仿周傑倫的高多少!!!
況且, R&B 也就要行將就木了...

作者: 129.49.89.* 2005-8-11 05:25   回複此發言
狐狸葫蘆 回複 悄悄話
個人認為有中國特色的中文歌就是民歌了。或者戲劇。現存超女裏是沒有人唱這些來比賽的了。

而另一些所謂的中國歌,大多是英文歌韓文歌日文歌拿來改了中文詞唱的,原創還屬於極少部分。
另外所謂R&B,爵士,恰恰,拉丁,HIPPOP也都從歐美流傳過來的。

從藝術角度來講,什麽語言不是最重要的,主要的還是歌曲的旋律和意境吧。音樂不分國界。


作者: 鳳凰ル 2005-8-11 05:22
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.