在絲綢之路上認識的兩個外國人

2004年夏天到西北走了絲綢之路，在吐魯番火車站遇到兩個外國人，其中一個是在北京工作居住好幾年的法語區加拿大人 Scott，另一個是從英國來的倫敦Cockney人 Simon，都是40歲左右。因為我熱心又想結伴，就跟他們一起租車租旅館去玩。

那個加拿大人的中文很流利，隻是不顧音調對錯，別人說話基本能聽懂，而且喜歡開玩笑，尤其是跟小姑娘調情。他逢人就說，你嫁給我好嗎？他個頭很大很壯，是冰球運動員和教練，所以每次一張口說中文，小姑娘們就大吃一驚，然後對他特別友好。他是醫生，在中國做醫療器材等生意。他能夠衛星上網，我們在戈壁灘上他也可以查 email。他十分精明，懂得人情世故，自稱是“老虎”，別人對他都是又愛又怕。

那個英國人的背景和性格和加拿大人完全相反。他的英語是 cockney 口音的，他說英語我都很難聽懂。我說他英語不標準，他就笑我。他還特別喜歡教人說英語。火車上我們碰到一個很熱心的大學生，英語六級沒考過，想練習英語。他們兩個人就聊上了，一個教中文，另一個教英文。我跟中國小夥子說別學了 Simon 的破英語，別人都聽不懂的。

我們三人組合很好玩。他們跟了我，住旅館有優惠，吃喝都便宜，兼有免費翻譯免費導遊。我有了伴，也覺得安全許多，而且有時跟人講價或想辭退煩人的小販，我可以拿外賓做擋箭牌，說是外賓的意思，這樣我自己不用不好意思。他們旅遊經驗也多，不會隨便買質量不好的紀念品，也幫我省了一些買破爛紀念品的錢。不過有的便宜旅館不接待外賓，我也隻好去住貴的賓館。

他們其實不太知道去哪裏玩，隻有大概念，比如 Simon 說要去西岸，桂林，北京，Scott 說玩一個星期就回北京。他們對絲綢之路懂的不多，連敦煌都不知道。他們也是天性隨便，說我去哪裏就跟我去哪裏。

到了吐魯番，我說一定要去高昌故城，因為金庸的《白馬嘯西風》是我最喜歡的小說之一。他們當然沒聽說過，說就一起跟著去吧。他們兩人一邊走一邊聊，走得很快，我喜歡停下來拍照，結果很快就拉在他們後麵。在廢墟裏遇到一些遊人，見到我就跟我說，小姐，你的外賓到那邊去了，你趕快跟去吧。還有的說，你怎麽能讓客人自己亂走呢。我有些不高興，說，我不是他們的導遊，隻是剛才火車站遇到的。後來幾天都是這樣，別人總以為我是導遊翻譯。我也隻好見怪不怪了。

我要從吐魯番去敦煌，他們兩人也跟著去了。那幾天我周圍發生了很多豔遇和未果的豔遇事件。等我有時間把那一係列的事情都理清楚，再說給大家聽。敦煌過後，Scott 就回北京了。Simon 還跟著我去嘉峪關和蘭州。

我跟 Simon 同行，覺得很累。首先，他喜歡說話，可我根本聽不懂他說的。現在想來，我那種感覺肯定是很多丈夫每天都要經曆的。第二，他這人好象根本沒有生活自理能力，老是丟東西，之前在巴基斯坦丟了照相機，跟我一起又丟了新相機的套以及存滿照片的記憶卡。在敦煌那天居然丟了眼鏡，隻好戴墨鏡，在敦煌的洞裏什麽也看不到。開始我們覺得好笑，後來就覺得煩了，老是要帶他回去找東西。第三，他不懂中國國情和人情。比如去蘭州的火車，我們買的是過夜的站票，上了車，別人見他是外賓，給他讓個座，他坐下就呼呼大睡，醒來後看到周圍人都站著，也不懂要讓座。搞得我也很不好意思。我後來把他叫開，解釋說，站票的規矩一般是女士優先，男士們輪流坐。還比如他隨便說想要個啥東西，中國人不會推辭的，一定會牽扯了很多人很多情來幫他解決問題，他自己根本不知道，以為在國內辦事很容易，花錢就可以了。記得一天晚飯的時候，他說想買個備用相機電池，結果我們司機立刻打電話問朋友找親戚托朋友的親戚的親戚的朋友，到哪個城市哪個商店用什麽樣的貨幣如何如何去買。我趕快告訴 Simon 到西安後自己去買，不要隨便麻煩中國人。每次解釋半天，累死我了。

開始我以為我們二人同行，別人會誤以為我們是一對的。想不到遇到的人首先以為我是翻譯，他們還很好奇的問我是哪個學校畢業的，英語考了幾級。一次在蘭州一間比較高級的餐館 Simon 請吃飯。他離開桌子的幾分鍾，那個漂亮的餐館門口帶座的小姐偷偷走到我跟麵，不好意思的向我問東問西，想知道自己如何提高英語口語，也問我這麽好的英語是多少級了。我隻好說我是在美國讀書的，美國那裏不用考級。

在蘭州有一天我對 Simon 煩死了，決定一個人出去玩，到劉家峽水庫和炳靈寺，也沒告訴他我去哪裏，就說你今天別跟著我。當天玩的很高興。下午回城，又開始擔心他，趕快給他打電話。他說他已經買了火車票去西安，當晚就走。我們約好吃一頓告別飯，送他上火車站。其實他的走遍世界，一直都沒出什麽大事，不用我擔心。可我就是擔心他。雖然我們兩人都是去旅行的，可能還是因為自己在中國，就有主人的感覺，想讓客人有一個好的旅行。

我讓 Simon 回到倫敦寄張明信片給我，說我收集明信片。他說他就是賣明信片的。他在倫敦附近的一個火車站上開間小店，賣雜貨賣報紙賣明信片。後來我經常收到 Simon 從世界各地寄來的明信片，有時一個地方寄來好幾張。他因為是 Cockney 的緣故，寫的英語根本沒法看懂，都是錯字錯句，當我很感激他一直記著我。我旅行認識過很多人，後來都慢慢沒有消息了，隻有 Simon。想到他，還記得當年我哭笑不得的感覺。


吐魯番坎兒井