Jay Chou 周傑倫 - Hair Like Snow 發如雪

Jay Chou 周傑倫 - Hair Like Snow 發如雪

歌詞 （Lyric），來源：YouTube

狼牙月 伊人憔悴
A crescent moon, my loved one is waned and sallow
我舉杯 飲盡了風雪
I raise a cup and drank in the frost
是誰打翻前世櫃
Who overturned the box of incarnations
惹塵埃是非
Evoking arguments

緣字訣 幾番輪回
A predestined formula of fate undergoes countless reincarnations
你鎖眉 哭紅顏喚不回
You frowned, crying for love lost
縱然青史已經成灰
Even if the annals of history had already become dust
我愛不滅
My love will not disappear

繁華如三千東流水
Grandeur is like three thousand waters flowing south
我隻取一瓢愛了解
Yet I only choose a ladle of love to comprehend
隻戀你化身的蝶
Only long for your butterfly incarnation

你發如雪 淒美了離別
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful
我焚香感動了誰
Who's moved by my (offerings of) incense?

邀明月讓回憶皎潔
Inviting the full moon to highlight my memories
愛在月光下完美
Love becomes pure beneath the moonlight

你發如雪 紛飛了眼淚
Your hair is like snow, your tears are flying
我等待蒼老了誰
Who had waned while I waited?

紅塵醉 微醺的歲月
In the era of mortal intoxication
我用無悔 刻永世愛你的碑
I'll use my devotion to carve a tablet of love for you

(Rap)
你發如雪 淒美了離別
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful
我焚香感動了誰
Who is moved by my (offerings of) incense?

邀明月讓回憶皎潔
Inviting the full moon to highlight my memories
愛在月光下完美
Love becomes pure beneath the moonlight

你發如雪 紛飛了眼淚
Your hair is like snow, your tears are flying
我等待蒼老了誰
Who had waned while I waited?

紅塵醉 微醺的歲月
In the era of mortal intoxication
我用無悔 刻永世愛你的碑
I'll use my devotion to carve a tablet of love for you

啦兒啦 ~
La er la~

銅鏡映無邪 紮馬尾
The bronzed mirror reflects a picture of innocence and pigtails
你若撒野 今生我把酒奉陪
Since you (coyly) requested, I'll keep you company and drink with you in this life