正文

Baryp Qait Balam --歸來吧,孩子

(2007-04-21 12:08:32) 下一個

Baryp Qait Balam --回來吧,孩子

Baryp qait balam, aulgha tughan baryp qait
Shalghyngha aunap, qulyndai oynaq salyp qait
Er bolyp keler biz jaqtyng azamattary
Namysty sonyng kokiregine jaghyp qait
Baryp qait
Baryp qait balam
Aulgha tughan baryp qait

Belesi beli, joq alde midai dala ma
Qaramai janyn, qaldyrmai barin arala
Shomylyp arzan barghaisyng kumis koline
Izderim jatqan sekildi mening jaghada
Arala!
Arala barin
Orman ba, tau ma, dala ma?!

Bolar dep qandai suraityn eding jailaudy
Sybaghang ushin bir qozy sonda bailauly
Angqyldap kelip, arghymaq tartar aghaiyn
Altyndy zerli er turmandary sailauly
Jailau
Qaitarsyng ozing kozingmen korip jailaudy

Auylyng jaily qiyalyngmenen elesing
Ainalyp shynggha, ghajaiyp kunge enesing
Atangmen marqum, babangnyng sonda beiiti
Sogha kel qalqam, elemei ketti demesin
Demesin
Sogha kel qalqam, elemei ketti demesin

Basyna barsang tus aua ketpei erte bar
Qasynga janym jon bireu eritu bar
Atymnan mening, topyraq tasta yilip
A kengning osy saghynysh kuyin sherte bar
Sherte bar
A kengning osy saghynysh kuyin sherte bar

Erteli keshti qualai bermei oiyndy
Bir uakyt qargham, armangha juzdir oiyngdy
Ko pshilik ozi synaghysh keler mundaida
Abailap basyp, tuzetip usta boiyngdy
Boiyngdy
Abailap basyp, tuzetip usta boiyngdy

Baryp qait balam auylgha tughan baryp qait
Shalghyngha aunap, qulyndai oinaq salyp qait
Biz jaqtyng tazy yibaly keler qulynym
Jarq etip,jainap janaryn shoq bolyp qarap qait
Baryp qait
Baryp qait balam
Aulgha tughan baryp qait
Baryp qait
Baryp qait balam
Auylynga tughan baryp qait
Baryp qait balam
Auylynga tughan baryp qait balam
Baryp qait balam


回來吧, 孩子,回到你出生的村莊,回來
回來翻滾在草原上,似馬駒般歡愉
回來吧浪子,回歸的心告訴你
我們為你而驕傲
回來吧
回來吧,我的孩子
到你降生的村莊,回來

是山太高,還是地太遠
尋訪村莊的人們不要遺漏任何一個
並去那銀色湖畔的浴場
沙中似依舊有我的足跡
走過
每一處
無論是密林,山峰還是大地

你曾總是問,這是怎樣的牧場啊
這裏有為你而備的羊羔
關懷你的兄弟們將為你牽來駿馬
村莊裏的健兒為你而等待
這牧場
靜靜的等待著你的目光

你魂牽夢繞的故鄉
冉冉而升的紅日 一次次的爬過了高山頂
你的祖先安息在這裏
去到他們的墓旁吧 這樣他們也許才會覺得並沒有被遺忘
讓這盡在不言中
回來吧,孩子,這樣他們也許才會覺得並沒有被遺忘

當你去墓地的時侯,請一定趕早
並且隨著智者伴你左右
代替我在墓地上撒上一捧土吧
你父親深深的思念著他們
思念
你父親深深的思念著他們

不要總是從早玩到晚
有時候,我親愛的,需要牽掛你的夢想
在這些時刻,許多人在注視著你
小心的前進,無悔的走你自己的路
走你自己的路
無悔的走你自己的路

回來吧,我的孩子,回到故鄉,回來吧,我的孩子
回來翻滾在草原上,似馬駒般歡愉
這裏的親朋好友期待著你的歸來
好似空中的禮花,輝煌燃盡而墮落為灰燼
回來吧
回來吧,我的孩子
回到你的故鄉
回來吧
回來吧,我的孩子
回到你的故鄉
回來吧,我的孩子
回到你的故鄉
回來吧,我的孩子



這首baryp qait balam 是一個老爸寫給離家在外的兒子的歌,歌手自彈(冬不拉)自唱,非常感人。(歌詞翻譯: Akbayan )

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
博主已隱藏評論
博主已關閉評論