為什麽航海業中用 “Port and Starboard' 來表達左和右？

當我們麵朝向船頭時，Port 代表左， Starboard代表右, 而不是”Left” or “Right”. 

早在螺旋槳發明之前，船員們用手搖舵槳控製船前進的方向。由於大部分水手們是右撇子，所以舵槳被習慣地放置在船尾的右側。水手們稱它為“右舷”， 它是由兩個古老的英語單詞組成 ”Steor”  意為“引導”和 “Bord”  意為“船的一邊” .  

當船靠碼頭的時候, 沒有舵槳的一邊容易固定在碼頭上便於裝卸貨物, 船的這一麵被水手們稱為"左舷", 英文單詞為 "Larboard", 或者 "The Loading Side."  

久而久之, 水手們覺得"Larboard" 很容易和 "Starboard" 混淆, 幹脆稱它為 "Port", 畢竟它是緊挨著碼頭的一方, 便於碼頭工人裝卸貨物.

[MeiMei1027]

回複 '波斯王子' 的評論 : 非常好的解釋，謝謝！

[波斯王子]

當我們麵朝向船頭時 -> 當我們“站在船上”麵朝向船頭時