Bésame mucho - Lisa Ono(小野麗莎)
身為人母的Lisa Ono唱這首歌,別有一番處理。仿佛是在講述她自己孩提的故事,又象是在說自己的一段夢,娓娓道來。
屬於自己的夢,醒來時是那麽的遙不可及、無可奈何。莫非這就是小野麗莎10歲時離開巴西去日本時的那一種心情?留在了巴西的童年回憶,記憶中的情形、熟悉的語言,一時間隨著歌手自然清晰的歌聲,飛向聽眾:
Bésame, bésame mucho
吻我吧,深深地吻我
como si fuera esta la noche la última vez
就好像今晚是最後一夜
Bésame, bésame mucho
吻我吧,深深地吻我
que tengo miedo perderte
我好怕失去
perderte después
而將失去
Quiero tenerte muy cerca
我要很近很近地感覺你
mirarme en tus ojos
要麵對著你 看你
verte junto a mí
看見你眼裏的我
Piensa que tal vez mañana
想想也許明天
yo ya estaré lejos,
我已在遠方
muy lejos de ti
離你好遠
... ...
|
.
|