威尼斯《夜宴》開席 意大利人說:不夠中國zt

威尼斯《夜宴》開席 意大利人說:不夠中國
觀眾沒有出現笑場

2006-09-03 10:06:03　
來源：都市快報 作者：丘京

--------------------------------------------------------------------------------

　　威尼斯專電 馮小剛的轉型之作《夜宴》，於當地時間9月3日（北京時間的昨日），在威尼斯電影節進行了首場放映。上千人的放映廳裏人氣倒還頗旺，除去十來個中國記者，七成的座位都是外國媒體和各國片商。在整個放映過程裏，外國媒體以及眾多片方組成的觀眾沒有出現笑場。

　　影片前半段的節奏有點拖遝，在放映過程中有外國記者提前離場，坐在我前麵的一名外國記者頻頻看表。故事進入到全片的高潮———大宴群臣後，觀眾的注意力被吸引到了影片上。這中間有人的手機不合時宜地響了，立刻收獲了一堆憤怒的噓聲。

　　由於半文半白的台詞已經被翻成了口語化的英語，因此也就不存在對“誠信為本”“蹬被子”之類的笑點，放映過程中沒有發生笑場的尷尬場麵。而完全取材於《哈姆雷特》的故事讓外國觀眾能夠比較容易地理解情節、分清人物關係，不會為在他們看來十分相似的中國麵孔而困惑。

　　放映結束後，放映廳內響起了不算太熱烈的掌聲，這也正同於西方媒體對影片的評價。有不少記者對中國記者的提問禮貌地回答：“不錯（nice）。”也有不少人對婉後最後被殺的結局表示沒有看明白。但是幾位意大利影評人評價：“無論從情節還是結構而言，《夜宴》都過於西方化，我們希望能看到一部從中國視角出發看待中國曆史的電影。但《夜宴》如果抽掉背景的時代設置，根本就看不出這是一部中國電影。”