2024 西部紀行——聖地亞哥

加州聖地亞哥San Diego，這個靠近墨西哥邊境的城市比我想象的大多了。住的民宿離海很近，上午到“落日懸崖Sunset Cliff”去走了走，吃完晚飯又到住處附近的沙灘上看落日。
1、2、落日懸崖，這段海岸懸崖西臨太平洋，是看落日的最佳地點。我們上午去時，空空蕩蕩沒有幾個遊人，20多度不冷不熱的氣溫，徐徐的海風吹來，非常暇意。

3、這位畫家，我們走過去時剛開始動筆（上），待我們走到他畫中的那個懸崖上再回來，他的畫已經成型了（下）。據他說必須在2個小時內畫完，否則光線變了，一切都不同。

4-8、傍晚海邊落日，沙灘上很多打排球的，海裏很多衝浪的。

9、鼎泰豐的晚餐：小籠包、魚肉（cod)蒸餃、燒賣。和香港的味道差不多。不同的是，做小籠包的員工裏居然沒有一個華人！

3份小籠包（10pieces）1份魚肉蒸餃（10 Pieces）1份燒賣（5 Pieces）$100.

第二天

這次來聖地亞哥該辦的事都辦好了，今天繼續逛老城和海邊看日落和衝浪。

大家還記得我以前寫過有關加州的曆史嗎？提到加州史離不開Mission（天主教社區？還真不知道中文應該怎麽翻譯）。Mission是個多義詞，比較相關的詞Missionary（傳教士）那時候遍布全球很多國家，中國也有，大家應該都比較熟悉。但是Mission中國好像沒有，美洲大陸很多。天主教社區是以天主教堂和神父為中心的社區，社區的居民多為教徒。1769年西班牙傳教士Serra（塞拉神父）在聖地亞哥建立了第一個Mission，之後的幾十年塞拉神父一路北上，沿途建立了21個Mission，直到今天舊金山北灣的Sonoma縣的Mission San Francisco Solano. 建Mission的初衷是為了和南下的俄國人搶地盤，收納教徒，建立社區。從這個意義上來看，可能和中國古時候的“屯兵”有點相似？前些年在貴州，看過幾個屯兵村。

之後的數十年中，這些Mission裏的居民多為當地印第安人，神父們教本地人種植，放牧，讓印第安人過上了比較安穩的生活。1810年墨西哥獨立後，驅趕了Mission裏的神父們，將加州收為己有，Mission裏的印第安人淪為了墨西哥地主的奴隸。再後來，美國為了爭奪加州，和墨西哥開戰。戰勝後，解放了本地印第安人，給所有本地人分了土地（反正那時候人少地多，分都分不完）。加州的人口激增是1848年淘金潮開始之後的事。

所以呢，聖地亞哥作為當年Mission第一站，曆史豐富。我們今天參觀的“老城Old Town”就是當年曆史的見證。

1、老城裏的天主教堂

2、教堂內

3、教堂院子裏的花花，有認識的嗎？

4、老城的劇院

5、淘金時代的豪華旅館

6、淘金時代家居生活；下：拚花被子

7、陶瓷器店

8、夕陽下海邊的音樂家們

9、衝浪者

再見，聖地亞哥！

PS：有朋友問，什麽？美國人解放本地印第安人？你有沒有搞錯！不是都說是美國人大量屠殺本地印第安人嗎？Well，我這裏是在說加州曆史，加州曆史上就是墨西哥農場主奴役本地印第安人，而美國打敗了墨西哥拿到加州以後解放了本地印第安人。加州長大的孩子，學校都要帶他們參觀missions，也會講到這段曆史。

[筆名老忘06]

去吃鼎泰豐，是當冤大頭。以後隻能騙美國人的錢。

[新林院]

“傳教站”是維基百科的中文翻譯之一。原文如下：
“聖迭戈傳道院（英語：Mission Basilica San Diego de Alcalá；西班牙語：Misión San Diego de Alcalá）位於美國加州聖迭戈，是方濟各會在新西班牙加利福尼亞省建立的第一個傳教站，”
維基百科的中文翻譯不很規範，21座 Missions 裏有中文介紹的，用了“傳教站”，“傳道院”，“傳道所”三種不同的翻譯。

https://zh.wikipedia.org/wiki/聖迭戈傳道院

[laoyangdelp]

回複 '新林院' 的評論 : 謝謝翻譯。想了一下，我還是喜歡我的翻譯多一點。因為Mission除了傳教以外，另一個重要作用是建立社區，而“傳教站”作為一個station，意思比較靜態，比如邊防站，民警站等等和社區沒有融合。您覺得呢？

[新林院]

【提到加州史離不開Mission（天主教社區？還真不知道中文應該怎麽翻譯）。】
傳教站。