讀英文書 (3)

2003.02

我一直不知道英文小說分類中的“Mystery ” 類在中文小說中是哪一種 (請專攻英美文學的大俠指教。) 但我知道這類小說是受英語為母語的的廣大人民群眾愛好地，由其是知識分子。我也愛看這類書，就象我喜歡武打小說一樣。看是看了不少，可記住的不多，“Talented Mr. Rapily ”，“Mask of Dmitirios ”，“Gorky Park ”，“Summer Lease ” 是這些為數不多的幾本，還都是以歐洲各國為背景的。美英作家經常用過去的蘇聯作故事的背景，但卻鮮有用中國的，不知何故？也就是從這些書中我逐漸的體會到歐洲曆史的複雜性。再加一句：“Talented Mr. Rapily ” 電影拍得不錯，但不幸的是我碰巧先讀過書了，就覺得電影把原作篡改得不象樣子，看後很是不舒服了一陣子。

一個非常典型的“Mystery ” 小說是“ Brother Cadfael ” ，背景設在中世紀一個位於Wales和 England交界的教堂裏。美國和加拿大的本科男生宿舍的書架上很容易找到的。還拍成電視連續劇反複的放。