個人資料
正文

中國為何狂怒·Simon Elegant·(譯)綾子

(2008-05-03 19:57:29) 下一個
狂怒的爆發始自中國人認為國際媒體對3月14日藏獨暴亂及政府鎮暴報道失實。接著,奧運火炬傳遞在倫敦,巴黎,舊金山受到藏獨團體的抗議。許多中國人感到民族榮譽受辱。最近,憤怒的目標指向法國。4月19,20日周末期間,數千人的反法示威在中國許多城市舉行。他們明顯認為法國政府在火炬經過巴黎時,故意放鬆警戒,這是有意辱華,進而幹擾北京奧運會(雖然火炬在倫敦也受到類似的阻撓,但是英國沒有遭到敵意攻擊。)。巴黎市政府又火上澆油地授予達賴喇嘛為巴黎榮譽市民稱號。

  反法示威者不是簡單地製造噪音,歇斯底裏的少數人。很多中國人都深深震怒,他們認為全球各國正在陰謀詆毀其民族的聲譽,陰謀破壞奧運會。中國正準備在今夏向全世界展現其最美好的一麵。但是目前展現出的卻是最不美好的一麵。這對中國是一個嚴峻的時刻。

  中國對其過去二,三十年來取得的成就,以及舉辦奧運會帶來的光榮無比自豪。但是許多中國人仍對中國在世界上的新地位的持久性缺乏自信。他們仍記得過去受外國人欺負的日子。這些,從童年起就被政府教育得刻骨銘心。而中國政府也越來越靠民族主義來鞏固其政權的合法性。

  民族主義情感已高漲到了沸點。昨天還是民族英雄的楷模,今天忽然會受到攻擊。殘疾人奧運會擊劍運動員金晶因在巴黎保護火炬而成為民族英雄(被中國媒體譽為“輪椅天使”)。但是當她對抵製法國連鎖店鋪”家樂福”是否明智,表示懷疑時,她也成了網絡攻擊對象,被貼上“不愛國”,“叛徒”等標簽。

  如何解釋中國人的狂怒?示威者的狂怒,以及他們攻擊任何持不同意見者的狂熱,令年長的中國人想起了1966—76毛澤東的文革動亂那段黑暗的日子。今天遊行的人與毛澤東文革時期的人有一個共同點:即,在多年高度民族主義(也有人稱之為“仇外教育”)教育下,產生一種幻覺,認為充滿敵意的,萬惡的世界各國決心要破壞中國。環保活動家,戴晴說,“今天的孩子們也許更多地懂得電腦,網絡。但是說到曆史,他們所受的教育還是舊的。”戴晴曾因1989年天安門廣場事件被關押。

  天安門門事件後,這種教育更加強化。當時的領導人鄧小平在對軍隊幹部的一次講話中說,動亂的原因是忽視了政治教育。從那以後的數月數年,政府編寫了新的教科書,同時強調中華文化的榮耀,也加強了自1839鴉片戰爭一百年來,中國在外國人手中遭受欺淩的曆史。愛國教育不僅限與學校,也推廣到電視,電影媒體。英國曼切斯特大學中國民族主義專家William Callahan說,“隻要危機一出現,重複講述中國曆史就隨之而來,不僅官方發言講,現在民眾也講,現在在對西藏問題的反應中就有,“外國人不得幹涉內政,因為我們以前被淩辱過。”

  中共在放棄了原先的馬列主義意識形態基石後,現在靠兩個利器來統治國家——經濟增長和愛國主義。但是,愛國主義的麻煩是不好控製。以批評外國人開始的運動很快會轉向國內目標。現代中國愛國運動的例子,如1919年5月4日的學生遊行活動,開始是反對外國列強不平等對待中國的凡爾賽條約,結果轉變成反政府的運動。今天的示威活動也會發生相似的轉變嗎?許多中國人都對政府牢騷滿腹。在新加坡東亞研究所工作的訪問學者黃競說,民眾的不滿情緒會轉向通貨膨脹,股市暴跌,腐敗猖獗。如果政府“放任民族主義無限膨脹,政府很快會感到自身難保。”

  眼下最直接的危險在於,到八月份北京歡迎世界遊客來奧運會時,全國仍沉浸在仇外情感中,隻要發生一兩件反外暴力事件,就會使多年來政府花費在奧運準備上的心血付之一炬,這些準備包括讓北京人學習英語,不在街上吐痰。那時首都會變得極端敵意。

  加州大學聖地亞戈分校的中國政治專家Susan Shirk在2007年著書,“中國:脆弱的強權”。她認為,危險不僅在國內,中國國內的抗議將大大削弱中國在國際事務談判中的斡旋餘地。如果北京政府總是受到內部壓力,不斷受到國內民眾要求去顯示中國在外交關係中的強大,“那中國就很難再回到鎮靜,合作,成熟,負責的大國身份中去。”

  目前不是中國與世界為敵的時刻。民意測驗表示,最近中國的國際聲譽急劇下降。英國“金融時報”/Harris在歐洲的民意測驗結果表示,中國被認為是世界安定的頭號威脅,取代了美國。Zogby Interactive測驗表示,70%的的受測驗的美國人認為中國人權紀錄不良,讓北京舉辦奧運會是錯誤的。
[ 打印 ]
[ 編輯 ]
[ 刪除 ]
閱讀 ()評論 (8)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.