Blockbuster給我那封email的時候,我對著這個題目愣了半天。飲食男女,在中文裏麵已經是包含著許多層含義的成語了,估計用英文是翻不出這個味道的,幹脆,就一個字一個字直直地翻吧,估計當初這個題目的譯者就是這麽想的。:p
今天的晚飯,燉了一大鍋骨頭湯,加了木耳,胡蘿卜和冬瓜,花了兩個多小時,屋子裏早就香氣四溢了。為自己盛了一碗湯,配點蔬菜,算是很滋潤的一頓飯了。於是,開始看“飲食男女”。剛一個片頭,就把我給鎮住了,鬆子桂魚,東坡肉,蟹肉小籠,烤鴨,雞湯,還有老先生幹淨利落的刀工,讓我一下子鄙夷起麵前的這碗湯,一口也吃不下去了。
朱師傅是一位著名的廚師,因為味覺退化,不得不提早退休,但是還是常常回飯店幫忙主持大局,常常是他掌勺,他的朋友聞師傅嚐味道。朱師傅中年喪妻,一個人把3個女兒養大。大女兒一直充當著母親的角色,懦弱內向,大學裏被男友拋棄,之後九年沒有再接受任何男人,並成了虔誠的基督徒。二女兒能幹倔強,從父親那裏學得一手好廚藝,但是被父親趕出廚房去念書,成了航空公司的高級白領。三女兒天真爛漫,大學生,在快餐店打工。故事圍繞著這一家子展開,每個人都有故事,細細碎碎,串起來,卻讓人看到了中國人的魂。還是說些細節吧。
全家人都以為大女兒是受了初戀的打擊,一直不能恢複。二女兒卻無意中遇到了大姐口中的負心人,才知道一切的事情都是大姐編造出來的故事,從來沒有發生過。大姐隻是因為把養家照顧父親妹妹的負擔看得太重,壓抑自己過甚,才會不接受別人。
二女兒和之前的男友分手,兩個人維持著特殊朋友的關係,做愛但是不必為對方負責任。後來男的約她出來,說打算結婚了,但是希望能繼續保持“朋友”的關係,她冷冷地拒絕了。走出那男人的視線範圍,她才讓心中的悲哀與失望爆發出來。她有個同事,兩個人應該是互有好感吧,在一起加班的晚上幾乎情不自禁,但是最終還是沒有。同事對他說,很慶幸那天沒有做,他們依然能夠做朋友。她的表情很複雜,為無法和他成為情人失望?為他的坦誠和負責任感激?還是為自己難過?應該都有吧。
二女兒很好強,雖然心裏非常關心父親,還是常常和他對著幹。在醫院裏麵,無意中發現父親去心髒科檢查身體,看著父親略顯蒼老的背影,她哭了。吳倩蓮演得真好,不是號啕大哭,不是淚流成河,而是顫抖著雙唇,震驚,疼惜,後悔,什麽都表達出來。
小女兒愛上了一個男人,有了他的孩子,在家庭聚餐上宣布,當晚就走了。大女兒爭取來一個人肯娶她,也是在家庭聚餐上宣布,也是當晚就搬走。連著兩次,父親都沒有說什麽,而是幫她們整理行李,送她們到門口,看著她們離去。這個世界上最疼惜自己的永遠是父母,子女犯再大的錯,父母都會原諒。
類似的情節還有很多很多,讓我想起了和父母的種種,想起了親親戚戚之間發生的種種。離開中國快四年了,越來越習慣美國的生活,以及孤單,卻發現,有些東西已經植根在我的心裏,這輩子都忘不掉了。母親今天電話裏說,在街上走路,走著走著就跌到了,兩個膝蓋都腫起來,家裏卻沒人照顧。很怕聽到這些,怕知道父母老了,怕他們生病而我卻束手無策。怕又如何,這些事實始終都是要麵對的,這些責任也是無論我走到天涯海角都無法逃避的。
很想家呀!