新華網:五講四美三熱愛成了黃色笑話

這個笑話上了新華網:

    八戒第一份工作是做導遊，不過，做了時間不長，就因為不會說話被炒了，事情原因是這樣的。

    一次，八戒帶團去外出，一外國友人看到牆上的標語“五講四美三熱愛”不解，問八戒何意。可憐的八戒，本就是走後門當上導遊的，英語水平不怎麽高，偏偏這類口號又蘊含著豐富的文化和社會底蘊，不好翻譯，沒辦法，就實打實地翻譯成為：“five talks four beauties three loves”。那外國友人一聽特興奮，立馬打電話叫人，招了一幫子朋友來這裏遊玩，還專門讓八戒帶團。當時著實讓八戒的領導興奮了一陣子，還以為挖到人才了。

    不過，好景不長，等旅遊完了，一眾外國友人一口同聲說八戒欺騙遊客，要求賠償。八戒領導急了，親自出麵查其原因後，哭笑不得，隻好把八戒開除了事。

    原來，八戒翻譯的：“five talks four beauties three loves”，在外國人的思維習慣中的意思卻是：“五次談話可找到四位美女其中三個可成為情人。”