遲來的愛--作者：哈金 翻譯：山菊花 朗誦：真善和 飄雨

        









哈金今年49歲，原名金雪飛，出生於一個中國軍人家庭，14歲入伍，1978年，考入黑龍江大學外語係，後考入山東大學英美文學研究所，獲碩士學位；1985年赴美，在馬薩諸塞州的布蘭岱斯大學深造，獲英美文學博士學位。
自進入美國文壇後，哈金連續獲獎。他的第一本小說集《好兵》(Ocean ofWord)就獲得了筆會海明威獎，小說集《光天化日》(UndertheRedFlag)獲得Flannery-O'Con-nor小說獎，《新郎》(TheBridegroom)獲得了亞裔美國文學獎、The Townsend小說獎……1999年，他以長篇小說《等待》(Waiting)奪得第50屆美國國家圖書獎。
 


遲到的愛(Belated Love)
翻譯：山菊花

年複一年，我四處流浪
像那隻不安分的風箏，
任憑斷了的線頭在你手裏
飄蕩~~~
我的翅膀
多少次跌落雲端
多少次被雨浸透
多少次被風吹散

不停地在雲層裏搜尋
我揣著一顆滾燙的心
踉蹌著穿越天空
尾隨那縷純潔的薄紗
要搜尋一張
能把腦海裏的火星
變成火焰的臉龐

如今匍伏在你的腳下
胸中的星火卻已成灰
我的翅膀傷痕累累
我的口中湧出後悔
我吐出的話
已經亂不成章

其實，我想說的是
親愛的，我回來啦


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Belated Love
( by 哈金)

 

So many years I wandered around
like a kite scrambling away from your hand
that left a flexible string,
How often my wings collapsed,
soaked by rain or shattered by wind.

Still, I went on scouring the clouds
for a face that might blow the shimmer
of my brain into blazing lines.
With a seething heart wobbled through
the air, chasing a sublime haze.

Now I'm at your feet,
no zest left in my chest,
my wings fractured,
my mouth foaming regret,
my words too jumbled to make sense.

What I mean us to say,
"My love, I've come home".