“工人們，聯合起來”還是“無產者，聯合起來”---毛派漫談之二

【共產黨宣言】沒幾個人讀過（包括毛派），但是其結尾的口號很多人卻是熟悉。中文是“全世界無產者，聯合起來。”。

俺網上查，英文卻是“Workers of  the  world, unite”。 其中文對應該是“全世界工人們，聯合起來”。馬克思年代，工人是無產者，但是無產者卻不全是工人。再仔細讀讀【共產黨宣言】，裏麵馬恩寫的清清楚楚，要 讓社會進步，共產黨革命要解放的，要依靠的必須是代表先進生產力的工人階級，尤其是玩先進的大機器的產業工人階級。

這也是標明在俺中國的共產黨的黨章裏的，從第一屆到去年最新的黨章，開始第一句就是“中國共產黨是工人階級的先鋒隊”。這本是共產黨最基本的，世界上所有要掛馬克思主義大旗的共產黨或工人黨或勞動黨的黨章裏開頭都必須是這一句。

與“無產者聯合起來”不同，“工人們，聯合起來”清清楚楚的排除了 農民和城市裏的無業遊民。

回首俺中國上個世紀的曆史，不禁感歎，這翻譯的細微差別對俺華人命運影響之巨大。百年以前，中國工業落後，工人也少。中國共產黨所依靠的也是無產者，但真正 在工廠打工的工人卻不多，而流落社會的混混卻不少。尤其是毛，他的重點是在農村，他的無產者是農村中的無地的，流浪混四方的人（那時稱為痞子，毛在湖南搞 了個痞子運動）。

後來斯大林給他的中國黨支部糾偏，讓搞礦共運動出身的李立三來領導中共，更是選了個工人向忠發當總書記，在城市裏搞暴動，也沒成功。後來不得不放棄工人階級，逃到山溝裏，依靠農民，在農村搞“共產主義運動”。

俺前一篇漫談裏談到，共產黨的目的是消滅私有製。而農民卻是依靠土地，迷戀私有製的，當然是馬克思不喜歡的，是落後的社會部分，該是共產黨革命的對象。但是毛修改了（毛的粉絲說是“發展了”）馬克思主義，搞起了農村包圍城市。

 陰差陽錯，毛共奪取了政權。毛為什麽成功了？是另一個很長的話題，以後有時間也聊聊。這裏隻說一點，要是中文的翻譯將共產黨宣言最後的口號改成“全世界工人們，聯合起來”還會有這麽多農民跟著老毛的共產黨走嗎？中國的曆史會不會改寫？。

曆 史永遠是遺憾。毛共勝利了，政權建立了，農民們分田地了。但是毛卻沒有忘記自己是個馬克思主義者（請讀者再次回憶毛主席語錄第一條），毛是讀懂了【共產黨 宣言】的，當然要消滅私有製，於是農民們的土地沒有了，成了人民公社的了。還不夠，“嚴重的問題是教育農民”（毛語錄），於是毛嚐試消滅農民私人家裏的鍋 鍋碗碗，讓農民吃上公有製的飯—大食堂。毛的共產運動實踐在中國的後果很嚴重，1959-1962，那是個遠比馮小剛的1942 更沉重的年代。

在毛時代，中國的農民們失去了土地，卻沒有如共產黨宣言所說的--“失去的隻是鎖鏈”，而是鎖鏈更多。毛時代的農民們比起城裏人是明顯的二等公民，沒有公費醫療（後來有赤腳醫生），沒有退休金，不能在商店裏買布買米買肉（因為沒有城裏人的布票，糧票，肉票），甚至連到城裏到城裏打工/討飯的權利都沒有。時至毛死後四十年的今天，農民要低一等觀念的依然難以消除。農民還在為異地上學，異地考試而奮爭。

毛臨死前，美國總統尼克鬆前來朝拜，粉毛道：你影響了整個中國。毛答：他“隻影響了中南海周圍這一塊”。很多人認為，毛是謙虛。俺現在覺得，毛說的是心裏的實話。毛要消滅私有製，樹立馬克思公有製觀念顯然沒有成功，尤其是對當時占人口90% 的中國農民。

毛剛死不久，依然在共產黨的高壓下，安徽一個叫小崗村的農民們用血書簽署了私分土地的協議，堅決的要回歸私有製。星星之火，瞬間燎原。於是中國開始了改革開放，於是有了今天的私有汽車，私有房屋，私有土地，有了2007年3月中國十屆人大五次會議通過的物權法，在憲法上保衛私有製。

馬克思認識的很準，農民不是他的共產主義的助力，而是共產主義的反動。不管毛澤東共產黨如何努力，正是中國的農民，掀起了埋葬中國共產主義運動的第一鍁土。