孩子們的話

三歲小子米秋打電話給外公,“外公，你在幹什麽呢?”

外公：“我在玩電腦。”

米秋：“你好聰明哦。”

外公樂了：“米秋，你在幹什麽呢？”

米秋：“不是在給你打電話嗎？”

 

女兒大寶，小寶和我正在談論回中國過暑假的事。

我：“外公外婆可叫不來你們的英文名字。”

小寶：“那他們叫我們什麽？”

我：“簡單地很。比如，你的米秋小弟弟，外公叫他小老三。”

小寶：“我呢？”

我：“忘了你在中文學校學的中文了？三上麵是什麽？你是老二嘛。”

大寶馬上插了一句：“知道了，我叫老一。”

 

米秋在唱大伯大媽教的兒歌：

小汽車呀真漂亮，真呀真漂亮，嘟嘟嘟嘟喇叭響，喇叭響，我是汽車小司機，我是小司機，我為革命運輸忙，運輸忙！

小寶覺得米秋唱得太可愛了，但因為對中文知道的有限，一臉困惑的來問我：“米秋的歌裏唱的是什麽？四隻小雞去運老鼠嗎？”

我說，“哪來的四隻小雞？哪來的老鼠？”

原來，小司機 = 小四雞，運輸忙 = 運鼠忙。

 

飯桌上聊起前年我和女兒們一起回中國過暑假的經曆。

大寶給小寶傳授經驗：“其實，回中國中文說不好也不要緊，你隻要會三句話就行了。”

小寶：“哪三句話？”

大寶：“第一句，飯真好吃。”

我點點頭：“中國飯好吃啊，請你們吃飯的親戚也多，吃完了說一聲‘飯真好吃’，也有感謝的成分在裏麵，應有的禮貌嘛。”

大寶：“第二句，廁所在哪裏？”

我不由的笑了：“這一句嘛，雖然上不了台麵，可人有三急，會這一句中文，也很有用，嘿嘿。第三句呢？”

大寶：“第三句，媽媽，你煩死了，哈哈~~~”