辛勞的螞蟻

辛勞的螞蟻

馬克8226;吐溫

休息的時候，我們不時觀察辛勞的螞蟻如何工作。我並沒在它身上發現什麽新的東西——肯定沒發現任何足以改變我對它的看法的東西。講到智力，在我看來，螞蟻這家夥的確莫名所以地受到了人們的過譽。比如說，許多夏天，本來該做一些更有意義的事情的，我卻去觀察它；然而，我好像始終沒有發現一個活螞蟻比一個死了的更具有些微的理性。當然，我指的是普通的螞蟻；我沒接觸那些神奇的瑞士螞蟻和非洲螞蟻，它們會進行表決，擁有久經訓練的軍隊，使用奴隸，討論宗教問題等。

那些特殊的螞蟻也許完全像博物學家所描繪的一樣，然而，我有理由相信，一般的螞蟻都屬欺世盜名之徒。當然，我承認它是辛勞的；它是世界上工作最賣力的生物——那也隻是在有人觀看它們的時候如此——然而，它那份愚蠢勁兒卻是我瞧不入眼的。它出來掠取糧食，它捕獲到了食品，可是，此後它又做些什麽呢？回到穴裏去嗎？不——上哪兒去都行，就是不回到穴裏去。它不知道它的穴在哪裏。它的穴也許隻離開它三尺遠——但那不管事，反正它就是找不到它。

前麵我已經說過，它捕獲到一件東西；那東西一般無論對它自己或者對別人都是毫無用處的，那東西往往比其應有的體積大六倍。它找到一個很不稱手的地方，一把揪住了它。它使大勁把它舉起，然後開始搬運，不是往穴裏搬，而是朝相反的方向走，不是從容不迫，運用智慧，而是發了瘋似的急趕，雖然那樣隻會白白浪費了它的氣力。它被一個小鵝卵石擋住了路，它不是繞過了它，而是倒退著向上登，把它的捕獲物跟著往上拽，在小鵝卵石的另一麵翻滾了下去。它氣憤地跳起來，踢去衣服上的塵土，向手上啐一口，惡狠狠地揪住它的捕獲物，把它又是往這麵猛力地拉，又是往那麵使勁地扯。有一陣子把它向前推，然後又掉轉了屁股；有一陣子把它從後麵拖，舉動越來越狂暴；過後不久又把它掀到空中，朝完全另一個方向一路使大勁掙紮過去。它碰上了一莖雜草，它從來不會想到繞過了它，不，它非爬過去不可。於是，它果然爬起來，拖著它那毫不價值的捕獲物攀到了頂巔——它做這樣聰明的事，有如我背著一袋麵粉從海德堡去巴黎，卻繞道攀登施特拉斯堡的尖塔一樣。它爬到了上麵，發現那地方不對頭，於是它隨便瀏覽了一下風景，接著，或者是爬了下來，或者要滾了下去。然後再一次出發——這一次仍像往常一樣，又朝一個新的方向走去。

半小時後，它在離開出發點還不到六英寸的地方停下，卸下了它的重擔。在這段時間裏，它走遍了周圍二碼方圓的地區，攀登了所有它遇到的雜草和小鵝卵石。這時候它拭去腦門子上的汗，揉了揉胳膊和腿，然後，仍像以前那樣狂奔疾走，又漫無目標地趕它的路去了。它穿過許多曲曲彎彎的地方，後來又碰上了原先的捕獲物。它已經忘了以前曾經見過的這玩意兒。它四麵望了望，看哪一條是不通往自己穴裏的路，然後抓住了它捕獲的東西，沿那條路出發。它重複了原先那些雷同的經曆，最後它停下來休息。

這時候一位朋友走過來了。朋友明明是在說，一隻陳年的蚱蜢腿是十分高級的獵獲物，問它那是打哪兒來的。顯然，物主人已經記不清它是打哪兒得來的，但是猜想它是“在這兒附近什麽地方”找到的。顯然，那朋友答應幫它搬運回去。這時候，出現了獨特的蟻性（這裏我無意中使用了一個雙關語）的見識，它們揪住蚱蜢腿相反的兩頭，開始使出全力朝兩個相反方向拚命地拽。過了不多一會兒，它們停下來休息，並且一起商量辦法。它們確信有什麽地方不大對頭，但是怎麽也弄不明白那是怎麽回事。接著，它們又開始拉扯起來，動作完全像剛才一樣。而結果也是一樣。接著是彼此責怪。顯然，每一方都怪對方妨礙了工作。它們上了火，吵到最後打起來了。它們揪成一團，有一會工夫都在咬對方的下顎，接著，它們在地上打滾，最後一隻螞蟻丟了一個觸角，也許是丟了一條腿，不得不蹭到一邊去恢複創傷。後來它們言歸於好，又開始像原先那樣癡呆地進行工作，但是那隻瘸腿的螞蟻老大吃虧，無論它怎樣使大勁拽，另一隻螞蟻仍舊把那勝利品連同吊在末端上的它一起拉了過去。它不肯服輸，仍舊揪著不放，一路上每一個阻礙物都碰傷了它的小腿。後來，那條蚱蜢腿又一次被拖著走遍了那塊老地方，終於被丟在了它原來所在的附近。兩隻汗流浹背的螞蟻若有所思，把它檢看了一陣，認為幹蚱蜢腿根本是破爛貨，於是它們分道揚鑣，看自己能不能找到一根舊釘子，或者其他什麽東西，其重量足以讓它們進行一番娛樂。

就在黑森林的山坡上，我看見另一隻螞蟻也在表演以上所描繪的一套。它搬的是一隻死蜘蛛，其重量足抵螞蟻的十倍。蜘蛛還沒有死透，但是已經完全失去反抗能力，它有著一個圓滾滾的身體，大小像一顆豌豆。小螞蟻——覺察到我在觀察——就把蜘蛛翻身朝天，用毒牙咬住它的咽喉，把它舉到空中，然後奮力叼著它走，一路上絆倒在小鵝卵石上，踐踏在蜘蛛腿上，跌跌撞撞，一會兒把它向後拉，一會兒把它向前搡，不是繞過了那些六英寸高的石頭，而是把蜘蛛一直拖了上去；有時候爬上了相當於自己身長二十倍的雜草，然後再從它們的頂巔跳了下來——到最後，把它丟在了路當中，隨便任何其他笨螞蟻誰愛要的給收了去。我量了量這隻螞蟻所經過的地方，最後得出這一結論：它在二十分鍾內所從事的勞動，其分量相當於——比較而言——一個人所完成的這樣一份工作：即將兩匹各重八百磅的馬綁在一起，扛著它們走上一千八百英尺，大部分是越過（不是繞過）那些平均高達六英尺的光滑的大圓石，途中還攀登了一座像尼亞加拉河上的懸崖頂，再從那裏跳下去，登上三座尖塔，每座塔高一百二十英尺；然後卸下兩匹馬，放在一個毫無掩蔽的地方，也不用人看守，就一徑走開，又去幹另一件什麽莫名其妙的傻事，而進行這一切活動，隻是為了要讓自己當著人們露一手兒。

最近科學家們發現，螞蟻並不為冬季儲存什麽食糧。這一發現，將在某種程度上把它從褒揚的文字中排除出去。原來它並不工作，除非是有人在一旁觀察它，觀察者必須是顯出缺乏經驗，帶有一副博物學者的神氣，而且好像同時是在作什麽記錄。它這種行為等於是在進行欺騙，這將使它名譽掃地，再沒資格列入主日學校的教材了。它缺乏判斷能力，不能區分什麽東西是好吃的，什麽東西是不好吃的。這說明它是愚蠢無知的，人們將不再敬重它。它不能繞過一個樹樁，找到回家的路。這說明它是癡呆的，而這種招人貶損的行為一經被證實後，凡是有頭腦的人都不會再看重它了，即使是那些多情善感的人也不會再憐惜它了。

它那裝模作樣的勤勞，隻能說明它是愛好虛榮，並不講究實效，因為它抵家時從來沒帶回去一件它頭裏搬運的東西。這一事實會勾銷了它僅僅剩下的那一點虛名，全部否定了它在品德方麵具有誘導的作用，因為，這一來連那些懶漢也開始猶豫，再不肯向它 學習了。

像螞蟻這樣一個顯而易見的騙徒，竟然能夠迷惑了這麽多民族，而且繼續蒙混了這麽多年代，始終沒被人發覺：這可是一件令人納罕、難以理解的事。