巴西漫談之一

笑談巴西話【廣東】


1.
在巴西生存沒有比【廣東】這兩個發音詞最重要最有價值的了。

不像旅歐美澳，華人去了那裏第一是語言，第二是語言，第三還是要掌握外國語言。
可以絕對的說：今天在巴西的成人華人，有99％是不上學校，不讀書，不進巴西學校的。於是，這就說明，在世界的外國，巴西最容易生存賺錢。

現在估計大陸華人有40萬了。絕大多數是廣東福建和江浙人農村的，占比例極大，來源也是農民遊民居多。但是，在巴西基本有一條大家公認的共識：賺錢和文化程度不成正比，基本成反比，幾乎是：人有多大膽，地有多大產。當然，還有其他諸多因素，比如，沒有自己的人是不行的，如老毛經典所言：世間隻有人是最寶貴的，人的因素第一。【黨的方針政策決定以後，幹部就是決定的因素】就是必須要有自己的人。於是，家族團夥人力就成為資本和實力。

隻要會說：“廣東”，外加手勢動作，就可以在巴西生活還做生意了。當然，如果連1.2.3.4的葡文數字語也不會說，那麽隻好再配一隻計算器，也就基本活了。隻要你敢幹，巴西人不會欺負你。巴西人聰明，容忍，善良，你拿計算器和他們談生意，他們會覺得你更認真負責，因為計算器是永遠不會錯的。

“廣東”是葡文發音中的“多少錢”的意思，中國人誰不知道廣東呢。於是老廣無師自通，於是廣東人來巴西的最多，和這語言掌握有關係。

浙江人最厲害。

我來巴西的時候，觀念和思維都不對，在親戚家死背楊太鵬（一位早期華人編著的葡文學習書)的單詞，高頻詞組，眼前一團黑，外出找不到東西南北，花錢不會買東西。總之，知識越多越沒有用，完全是觀念問題。

姨媽對我說：“聽說張先生的親戚來了三天，就去八屆商場開店了。”
我吃了一大驚，怎麽可能，於是去了一趟那商場。

那個叫【八屆】的11層大樓，位於25街區。是巴西聖保羅最有名的走私大樓，是巴西人所皆知的走私品販賣中心。從底層到10層上，分布著許多房間店鋪，其內布滿排排小玻璃櫃台，原來阿拉伯人多，但中國人來的更多，如中國的自由市場，熱鬧非凡，這裏大概除去槍支毒品不賣，什麽都有。見到一位浙江來的女教師，三天到巴西就鴨子硬上架，在這裏開櫃台，是厲害。

她剛來就憑兩樣：一是會說【廣東】，一是會按計算器。當然，她手中有中國貨。
買巴西人的貨品隻要說【廣東？】語氣不同，對方就明白是討價還價了，收錢的時候那個廣東則要說的平和，結局是用計算器來搞定的。實踐聯係到切身利益，才能激發人的原動力，大概一個月下來，她已經對於基本商品和數字用語能掌握：當然完全不會寫。

於是我很感慨：是觀念落後了。

現在都知道了：來巴西的華人99％是做生意。華人的後代們才開始讀書紛紛進大學，--自然讀的都比巴西人優秀。比如老李的女兒隻讀了半年，高一從中國來此插班，葡文說話基本一通，竟考取了巴西大學，此種情況很多。這在中國算是天方夜譚，不可思議，但在巴西，卻是有目共睹的。之所以這樣，是因為巴西太自由，巴西的孩子們是不太用功讀書的：特別是數學，一塌胡塗。我敢和任何人打賭：隨便找個巴西公立高中畢業生，賭一把從1到50的遞進累加，保證我贏，這學生一定算的滿頭大汗，而且一定算錯。

於是各位看客一定會明白計算器為什麽在巴西賣的那麽好，那麽火熱了。當你用計算器和巴西客人談價格，他會認為那是對客戶的尊重，於是，前麵那位女教師自然生意會做的好。巴西人聰明的極為聰明，但根本原因在於他們的生活價值觀：是享受性的，而且巴西根本不會餓死凍死人，物產豐富，四季如春，猶如天堂。這個民族絕對沒有危機感。而對於來巴西的中國人，則完全取決於你的膽量人生價值觀，敢不敢幹。

2.
還是圍繞【廣東】談。
如果你巴西話說的不到位，還不如不說或少說，但是要說好絕對巴西話又談何容易。
這巴西是大國，和中國差不多，有20幾個州，地方語，官話完全不一樣。如果沒有在巴西社會圈生活讀書十幾年連門都沒有。

我有一次買香煙，那幾乎是已經用過幾百次次的用語了，是百戰百勝的。先叫出指定那煙的品牌，於是想付款完事：不料，這家夥竟死活不明白我說什麽。我連說5次：DERBY，DERBY... --那巴西服務傻比生硬竟是不懂。我忽然覺得他可能有種族歧視：是否嫌我買的太少了。於是一氣之下，大叫加量：叫出買一條十合，他媽的，他竟然還是不懂。

我琢磨我這發音已經很到位正宗了，DERBY這個詞已經說多年了，難道這家夥連賺錢的生意也不想做了？是否他的女朋友昨天被韓國人搞了，於是拿我們中國人出氣。巴西人是從來分不清楚中國人，日本人和韓國人的，就像我們同樣也分不清楚他們。

正在氣頭要走，突然他們老板出來了：是廣東人！他笑眯眯的說：這個雇員剛到聖保羅來，是外州的。那邊的巴西話鼻音很重，DERBY這個詞要這樣念，他才能懂。他學著說了兩編，後麵要拖音很長，重音位置不太一樣，那賣煙的工人大笑，趕快先拿出一小合口香糖送我，說他自己苯苯，一邊看中國老板的眼神，生怕被炒了遊魚。

老板要我坐下，開始攀談：“其實，你遇到此類情況，最好是用手指定那煙，
隻要說：【廣東】，根本不用廢話，他們就沒有不明白。呀！百戰百勝的【廣東】！這個“廣東”，是巴西放之四海而皆準的，沒有人不明白的。
唉，大水衝了龍王廟，我和這位廣東老板都笑了。

現在，無論開店，上街，上公車，乃至叫雞，幹脆利索的華人隻要當頭一句：廣東，這些聰明的巴西人立刻明白了。

3.
有時候，葡文說的多反而壞事，因為你是外國人，他就會自然的想欺負你。
要說好葡文，大概不在巴西學校加生活圈裏混10到15年，根本不行。
此外官方學術上層次不同用語或表達也不一樣。
就是說，讀書好，但是裝成巴西鬼子幾乎是做不到的。

於是華人最經典的說法是：如果你葡文說的不和巴西人一樣，麵對的很多結局還不如幹脆不說葡語。那樣他們巴西人反而會更看不起你，認為你玷汙玩弄了他們偉大的葡萄牙強盜國語言，就是..就是二鬼子。

現在的情況是：你越不會說巴西話，他越認為你越是中國人，而且一定是正宗的，越令他們看的起！因為中國發展太厲害，來巴西旅遊的中國人太多出手太多太牛！他她還會尊重你三分，希望多來。但二鬼子的地位就不太行了：你出國了，他認為你是屬於被中國淘汰的料，就好像在聖保羅混不下去，跑到巴西外州了。於是幹脆不說葡文，直接裝啞巴倒是可能倍受尊重。

為此，打了一次睹，結果是我睹輸了。

我那表妹完全不會說什麽巴西話，來巴西不太久。隻會說“廣東”一類，像我剛來巴西初水平一樣。她竟然挑戰我，說賣藥會比我買的還便宜。

3.
開賭。

去了藥店，我穿的不錯，開始用葡語與那前台店員討價還價，她拿出一份價格單，讓我看明白，說這是上司公司規定價格，巴西都一樣，不許可亂來。我說磨半天，總算不錯，打折15％，但要現金，於是我得意洋洋，這頓飯怕是賺定了。

我表妹進入了，就指那藥隻問一句：“廣東”。以後那櫃台小姐再說什麽，她隻搖頭不說話，表示不懂。隻見那賣藥的女孩有點急了，無論怎麽表達，表妹隻是搖頭。女孩無奈，隻好將這客戶和空藥合交給她，找前台經理去處理。
開始經理也不懂，因為無法對話，但他也會打手勢，用手指頭表示著不同的出價，簡他們在玩啞迷。

還是表妹厲害，她用手指表示，指指她手上拿著那藥合，然後用手指指經理的口袋。
經理明白了，隻好摸出一個專用計算器，然後表妹指著那藥合藥名，要他將那藥名送進去。經理突然笑了：真來了位壓價行家！他那是內部特許價格，存在裏麵的。隻有他說了就算：他隻好照辦，送入，蹦出一行數字--就是價格，竟便宜了40％。經理笑了，我輸了。

更厲害的是裝啞巴。明明說葡文說話不錯，卻裝成啞巴，幹脆不說話。從巴西飛中國的飛機經常滿座，經常完全沒有座位了。我的一位朋友妻總是如法炮製，不管巴西人說什麽，她隻是指指耳朵，意思說，她是聾啞人。於是，善良的巴西人立刻分給她一個頭牌商務座，按規矩特別關照她，她一直用手勢叫吃叫喝並睡到香港。

如果乘坐中國航空，這就完全不靈了。不過，此時卻非凡熱鬧，很多不多見的華人朋友碰到一起，高聲喧嘩沒完，就怕嗓門小。尤其經過歐洲的時候，更像一批文盲農民團，新富的陳煥生進城，睜大眼睛掃蕩著那裏有興趣的一切。

本文的意思不是說不要學習葡語，隻是想表達反映一種巴西優選的競爭生存思維觀念模式。如果有錢有時間，為什麽不去讀書呢，當然讀書好。可是讀書的前提是你必須先有錢還有時間，而讀書以後還是為了賺更多的錢。如果不太需要讀書已經可能賺錢，如果膽子大敢幹了則會賺更多的錢，就是進監獄也是隻要有點錢就馬上出來，那麽太現實的華人就是這樣幹的：從非洲到南美，更不說在中國了。

【原始的積累往往是殘酷低級的】

【那隻是你們的說法】

讓我們記住這兩句過去的名言。