正文
"在那遙遠的地方" 世界都能聞到她的清香
- 夢一生 -
一個遙遠的地方，隱含了一種神秘，引人幻想。
尚若那裏還有一位美麗的姑娘，會用細細的皮鞭鞭輕輕抽打你，
妙答愛情。。。那真是人間喚情喚美的磁場，讓人向往。。。
在無數中國民歌之中，如果有王的話，當屬王洛賓創作的已成青海民歌的這首
受之無愧了。這個作品凝聚的魅力，不僅是展現了美倫的音樂藝術性，
還因為歌曲的後麵，蘊藏著作者的一段浪漫真實而又現實無奈的愛情。。。
在那青海的茫茫大草原。。。與一位藏族牧羊姑娘之間。。。
1941年。。。青海草原。。攝影隊。。。藏族氈房。。。
那個黃昏牧歸。。。26歲的王洛賓，在羊圈旁癡癡地望著她，
年輕活潑的卓瑪披著一身晚霞，
仿佛她就會化做一朵彩雲飄然而去。。。
卓瑪感覺到那雙異族青年的眼睛，
那熾熱的目光仿佛要穿透她的心房。。
許久許久,她緩緩地轉過身來，
兩隻眼睛跳動著火苗,舉起手中的牧鞭,輕輕地打在王洛賓的身上,
然後轉身“咯咯”地笑著跑去，遠遠的留下他撫摸被打過的地方，
呆呆回味著。。。
電影拍完了，最後一個夜晚，卓瑪掀起他氈簾，
回眸最後一望:粉紅的笑臉帶著幾分惆悵。。
天亮之後,王洛賓朝著卓瑪的帳房望去,
卓瑪和羊群走了,那裏已是一片空寂.。。。
。。。短暫的美好，此時化為一生的向往。。。
當我們知道了這個故事,就會明白這一首《在那遙遠在地方》
為什麽那樣優美抒情,真切感人;為什麽那樣招人喜愛,世代傳唱.
這是真情實感的抒發,這是心靈深處的歌唱,這是本源於人性和
大自然的藝術升華.藝術家在這裏發現並創造了永恒的美.
再翻開歌譜仔細看看，歌曲旋律的簡單竟然隻有兩句，
而且不超過一個8度，比起另外兩首非常著名歌曲
《康定情歌》和《茉莉花》還短不少。
不知道世上還有什麽歌可以這麽精短而又優美動人的了。
王洛賓確實創造了一個奇跡!
這也是為何歌曲廣為流傳的主要原因。
這是google視頻搜索到的結果和比較。
2,020 for 在那遙遠的地方 歌曲
1,490 for 茉莉花 歌曲
455 for 康定情歌 歌曲
這首歌曲另名為《草原情歌》，已經東流傳到日本，
西傳入選巴黎的音樂院校作為教材，可見影響之廣。
半個多世紀以來，已有太多華人的歌手唱過這支歌，
而且還不斷有新人加入進來。這首歌的情韻實在是太誘人了！
鄧麗君唱的那首“要去遙遠的地方”，就是這個作品較早的一個版本。
一位專業權威人說過：
“如果我們把中國的藝術歌曲比喻成一頂藝術的皇冠的話，那麽王洛賓的
《在那遙遠的地方》，就可以說是皇冠上的一顆明珠。這是王洛賓一生創
作中間影響最大的作品之一，也是他給中國人民留下的一份最寶貴的音樂的遺產。”
然而， “在那遙遠的地方” 這樣一首國寶極品如果僅僅是感動華人，
那實在是一個很大的遺憾。如果你聽到/看到，在世界音樂舞台上
還有其他的不同種族的歌手，用我們熟悉的語言唱著這首我們熟悉的歌，
你就會知道，這份遺產已經屬於了世界。
難以置信的是，王洛賓這樣不相信黨派的中國傑出音樂家，
在國共各旗幟下，一生先後竟坐過20年的監牢。
何等曆史的諷刺與悲哀。
王洛賓經了如此的坎坷後走了，去了那永遠 “遙遠的地方”。
但他留下的《在那遙遠的地方》，就像一朵永遠鮮活的花，
在遠離中國的大地，都可以聞到她散發的清香。
**************************************************************
John Denver（1943-1997）美國
美國鄉村歌王
新墨西哥州人
鄧小平訪問美國時他受邀出席了演唱。
90年代曾訪問中國，舉辦過演唱會。
"Take Me Home, Country Roads"是他的招牌曲目
1997年不幸飛機失事遇難
唱這首歌，讓人感覺他已經掙脫了語言的障礙，更在細細地運味
和表達。
***************************************************************
Giorgia Fumanti（意大利）
出生在英國
一位跨界演唱的著名意大利歌手，
嗓音聲調介於美聲與流行樂之間。
她翻唱了許多名家演唱過的歌曲
與“範吉利斯”合作了一個專輯，使她成為全球知名的美麗歌手。
被男高音歌唱家卡雷拉斯從眾多歌唱家中挑選出來並成為歌王
2006年年底世界巡演的特別表演嘉賓
曾經出演過上海的 Olympic Special concert
2010年上海世博會重金邀請她將出席演唱
她喜歡一邊唱歌一邊訓練瑜珈
喬琪亞·芙曼蒂現在不僅是瑜珈導師和氣功師，還是一位積極投入公益，
長期幫助殘障兒童、滿懷愛心的社會工作者。
**************************************************************
庫爾塔（俄國）
（為中國喝彩 - 1998克裏姆林宮演唱會）
沒有相關介紹。
俄國人唱中國歌實在太難了，即使是歌唱藝術家。
但是他們也選中這首歌。
*******************************************************************
Paul Robeson
(黑人低音-1958年錄音)
歌名： Children's Song
1898——1976
世界著名男低音歌唱家、演員、社會活動家
也是科學社會主義的堅實信徒
他的大名和他的 “老人河” 在中國50-60年代最為流傳
1941年, 灌錄曆史上第一張由美國人主唱中文歌專輯唱片
Chee Lai: 《Songs of New China》
1953年他又出版了《Songs of Free man》,下麵就是其中
那首。但起了個莫名其妙的名字叫做：“Children's Song”
************************************************************************
Sofia Kallgren
索菲婭-格林
瑞典家喻戶曉的歌手，有北歐的莎拉·布萊曼之稱。
她也是第一個錄製經典中國歌曲英文版專輯的西方歌手
雖然還沒有用國語唱過，那些精選的曲目已足以說明她對中國
音樂的一腔熱愛。
她的《東方西方》要是你還不知道，那就從這支歌開始吧。
**********************************************************************
José Carreras(卡雷拉斯)
西班牙人
這個的名氣大得還需要說嗎？
世界高音的舞台上，和帕瓦羅蒂，弗萊明戈並肩站在一起的還有誰？
需要說明的是，他不但在北京現場唱了這首歌，
並且特別把這支歌加入了他精心打造的專輯《passion》（1996）裏麵。
這是他本人對這首中國歌曲極為崇愛心情最好的表達。
聽他唱這支歌，你會感到他那發自內心的全情投入。
Youtube link：http://www.youtube.com/watch?v=6CeBm72huhI
最後是幾個純音樂版本
維也納-Giant-交響樂團 - 在那遙遠的地方
Richard Clayderman-法國- Faraway Place
陳蓉暉-美籍-女小提琴 - 在那遙遠的地方
************************************************************************
Thank you for the comment.
It did cost me a lot of time digging out those songs.
But i thought people would love to see them in such a way.
and understand what this means after watching.
Sofia Kallgren's voice is so beautiful, like a nightingale, yes,it reminds us of Sarah Brightsman. (love her song "time to say good bye"). And Jose Carreras sang so well. His Chinese pronunciation in this song was very good.
thank you, the author of this article, to have spent so much time and effort to put everything together. it is greatly appreciated.
Beautiful music as such, reminds us, life is indeed beautiful, although it is not always sunny.