“洋涇浜”和“硬緊繃”

◆金泰康 解放前，上海有些做巡捕和看門的印度人，大家叫他們是“紅頭阿三”，有位英語老師告訴我，為什麽不叫“阿大，阿二”而是“阿三”，因為印度當時是英國的殖民地，在上海的英國殖民主義者，看不起這些做下人的印度人，遇到有事要問訊和使喚他們時，不肯尊稱他們為“先生”，往往用“I say……(諧音阿三)”來開場，意思是“喂(我說)”，不懂英文的中國人在旁邊聽得多了，就以為這些印度人的統稱是“阿三”，他們頭上大多包著紅色頭巾，於是就叫他們為“紅頭阿三”。 過去，我在一家服裝店工作，為了做外國人生意，營業員都要學會一些英語來接待外國顧客，但是由於文化低，從頭學起有困難，大家就用一種速成的辦法，對一般有關服裝方麵的接待用語，用中文注音後死記硬背，有的發音與上海話相近，可以用來幫助記憶，於是出現了一些有趣的名詞，像“新式樣(new fashion)就叫作“牛翻身”，“袖子”(sleeve)是“水裏火”，“差不多”(almost)就是“福爾摩斯”，講價鈿時要說“至少，最少”(atleast)，隻要記住當時英國首相“阿特裏”的大名就行 這些，統稱“洋涇浜”英語，唱滑稽的也稱之為“硬緊繃”。 現在上海已成為國際性的大都市，人們都在努力提高英語水平，也不太會再有這種“洋涇浜”和“硬緊繃”了。