留澳學生的語言“漏洞”（ZT）

文章來源: 2mato 、必須養成習慣的一句話－－Excuse me 　　課本上Excuse me是每當問路或叫別人讓路時用的話。殊不知Excuse me是英語國家裏極為重要的禮貌用語。在公共場合打噴嚏、咳嗽、打哈欠、打嗝，甚至放屁都要對人說Excuse me。這是澳洲小孩子5歲前就知道的事情。但是我們很多亞洲學生在國內從來不知道這些，過來後都沒有養成這樣的習慣。有人打了一個超響噴嚏後，吸吸鼻子，什麽話都不說，結果給很多澳洲人留下不好的印象。別人打噴嚏怎麽辦？你應該說Bless you(保佑你)! 　　2、必須慎用的一句話－－Of course 　　中文的字典往往隻解釋字麵意思，卻不解釋文字的潛台詞。Of course的字麵意思是“當然”，但是不太有人知道它的潛台詞是“明知故問”。如果別人向你詢問問題，最好不要用Of course來回答，否則別人會認為你很不禮貌。舉個例子來說，別人向你問路，問是不是向左走，你說Of course。然後別人又問，是不是到第一個拐角轉彎，你又回答Of course。別人就會很生氣。因為你老是在說“明知故問”這個詞。 　　什麽時候應該用Of course呢？當別人請求你幫忙的時候，你可以說Of course。或者你在向別人介紹情況，對於有邏輯關係的結果進行描述時，你也可以用Of course。 　　3、應當少用的一句話－－Do you understand?或者Understand? 　　好像這是中國男留學生最愛用的一句話。但這句話的潛台詞是，“你的理解能力跟不上我的解釋水平”，有一點責備的意思。澳洲人隻會對英語超爛的人才會用這句話。一般很少用。 　　其實有很多方法來問對方是否理解你所說的內容。比如說：Did I make sence?意思是，“我解釋得清楚嗎？”這樣一來，即使對方不清楚，聽上去你也是把過錯推給了自己。是你的解釋能力有問題，而不是對方的理解能力不好。這樣就會比較禮貌。 　　其他類似的表達有很多：Do you follow? 潛台詞是，“我是不是解釋得太快了”，或者“我的跳躍性太大了”。如果真的遇到理解能力超爛的人，你也可以婉轉地問他：Are you on the same page(with me)?(你和我看的是同一頁內容嗎？)或者Do you read me(你了解我的意思了嗎)? 　　4、應該準確運用的一句話－－I know 　　I know的潛台詞是：我早就知道了！記得KITKAT廣告裏的女主角嗎？別人打電話過來，她一個勁地說I know，I know，表現出非常無聊的樣子。因為電話那頭的人所說的東西她早就知道了。最後她隻能把電話交給鸚鵡，自己跑去吃巧克力。 　　在和同學做Groupmeeting(小組活動)的時候，你一定要注意別說錯話。如果別人為一個問題討論了半天，最後終於得出結論時，你冒出一句“I know”。別人會火冒三丈的！你早就知道幹嘛不說？在這種情況下，要表示會意，你應當說：I see。I see的潛台詞是：哦，這下我終於知道了。 　　表示“我知道”、“我明白”的用語還有很多。比如：I understand。特別是當別人處於困境時，你可以說：I really appreciate your situation－－我明白你的困境。