沙與沫 ZT

沙與沫
(Sand and Foam-1926)

by Hkalil Gibran

冰心譯

１	我永遠在沙岸上行走，在沙土和泡沫的中間。高潮會抹去我的腳印，風也會把泡沫吹走。但是海洋和沙岸，卻將永遠存在。
２	我曾抓起一把煙霧。然後我促掌一看?喲，煙霧變成一個蟲子。我把手握起再伸開一看，手裏卻是一隻鳥。我再把手握起又伸開，在掌心裏站著一個容顏憂鬱，向天仰首的人。我又把手握起，當我伸掌的時候，除了煙霧以外一無所有。但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲?
３	僅僅在昨天，我認為我自己隻是一個碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。現在我曉得，我就是那蒼穹，一切生命都是在我裏麵有韻律地轉動的碎片。
４	他們在覺醒的時候對我說： “ 你和你所居住的世界，隻不過是無邊海洋的無邊沙岸上的一粒沙子。 “ 在夢裏我對他們說： “ 我就是那無邊的海洋，大千世界隻不過是我的沙岸上的沙粒。 “
５	隻有一次把我窘得啞口無言，就是當一個人問我， “ 你是誰？ “ 的時候。
６	我想使自己完滿起來。但是除非我能變成一個上麵住著理智的生物的星球，此外還有什麽可能呢？這不是第一個人的目標嗎？
７	一粒珍珠是痛苦圍繞著的一粒沙子所建造起來的廟宇。是什麽願望圍繞著什麽樣的沙粒，建造起我們的身體呢？
８	給我靜默，我將向黑暗挑戰。
９	當我的靈魂和肉體由相愛而結婚的時候，我就得到了重生。
10	記憶是相會的一種形式，忘記是自由的一種形式。
11	人性是一條光河，從永久以前流到永久。
12	除了通過黑夜的道路，人們不能到達黎明。
13	我的房子對我說： “ 不要離開我，因為你的過去住在這裏。 “ 道路對我說； “ 跟我來吧，因為我是你的將來。 “ 我對我的房子和道路說； “ 我沒有過去，也沒有將來。如果我住下來，我的住中就有去，我的去中就有住，隻有愛和死才能改變一切。 “
14	奇怪和很，對某些娛樂的願望，也是我痛苦的一部分。
15	我不知道什麽是絕對的真理。但是我對於我的無知是謙虛的，這其中就有了我的榮譽和報酬。
16	在人的幻想和成就中間有一段空間，隻能靠他的熱望來通過。
17	天堂就在那邊，在那扇門後，在隔壁的房裏；但是我把鑰匙丟了。也許我隻是把它放錯了地方。
18	一個人的意義不在於他的成就，而在於他所企求成就的東西。
19	我們中間，有些人像墨水，有些人像紙張。若不是因為有些人是黑的話，有些人就成了啞巴。若不是因為有些人是白的話，有些人就成了瞎子。
20	給我一隻耳朵，我將給你以聲音。
21	我們的心才是一塊海綿；我們的心懷是一道河水。然而我們大多寧願吸收而不肯奔流，這不是很奇怪嗎？
22	當你想望著無名的恩賜，懷抱著無端的煩惱的時候，你就真和一切生物一同長大，升向你的大我。
23	當一個人沉醉在一個紀象之中，他就會把這幻象的模糊的情味，當作真實的酒。
24	你喝酒為的是求醉；我喝酒為的是要從別種的醉酒中清醒過來。
25	當我的酒杯空了的時候，我就讓他空著；但當它半滿的時候，我卻恨它半滿。
26	一個人的實質，不在於他向你顯露的那一麵，而在於他所不能向你顯露的那一麵。因此，如果你想了解他，不要去聽他說出的話，而要去聽他的沒有說出的話。
27	我說的話有一半是沒有意義的；我把它說出來，為的是也許會讓你聽到其他的一半。
28	幽默感就是分寸感。
29	當人們誇獎我多言的過失，責備我沉默的美德的時候，我的寂寞就產生了。
30	真理是常久被人知道的，有時被人說出的。
31	我的生命內的聲音達不到你的生命內的耳朵；但是為了避免寂寞就讓我們交談吧。
32	隻有啞巴才妒忌多嘴的人。
33	如果冬天說： “ 春天在我的心裏 “ ，誰會相信冬天呢？
34	每一粒種子都是一個願望。
35	真理是需要兩個人來發現的：一個人來講說它，一個人來了解它。
36	雖然言語的波浪永遠在我們上麵喧嘩，而我們的深處卻永遠是沉默的。
37	許多理論都像一扇窗戶，我們通過它看到真理，但是它也把我們同真理隔開。
38	讓我們玩捉迷藏吧。你如果藏在我的心裏，就不難把你找到。但是如果你藏到你的殼裏去，那麽任何人也找不到的。
39	一個女人可以用微笑把她的臉蒙了起來。
40	那顆能夠和歡樂的心一同唱出歡歌的憂愁的心，是多麽高貴嗬。
41	想了解女人，或分析天才，或想解答沉默的神秘的人，就是那個想從一個美夢中掙紮醒來坐到早餐桌上的人。
42	對於服侍你的人，你欠他的還不隻是金子。把你的心交給他或是服侍他吧。
43	沒有，我們沒有白活。他們不是把我們的骨頭堆成堡壘了嗎？
44	樹木是大地寫上天空中的詩。我們把它們砍下紙，讓我們可以把我們的空洞記錄下來。
45	如果一棵樹也寫自傳的話，它不會不像一個民族的曆史。
46	言語是沒有時間性的。在你說它或是寫它的時候，應該懂得它的特點。
47	詩是歡樂，痛苦和驚奇穿插著詞匯的一場交道。
48	連那最高超的心靈，也逃不出物質的需要。
49	沒有不能圓滿的願望。
50	我和另外一個我從來沒有完全一致過。事物的實質似乎橫梗在我們中間。
51	你的另外一個你總是為你難過。但是你的另外一個你就在難過中在長；那麽就一切都好了。
52	除了在那些靈魂熟睡、軀殼失調的人的心裏之外，靈魂和軀殼之間是沒有鬥爭的。
53	當你達到生命的中心的時候，你將在萬物中甚至於在看不見美的人的眼睛裏，也會找到美。
54	我們活著隻為的是去發現美。其他的一切都是等待的種種形式。
55	撒下一粒種子，大地會給你一朵花。向天祝願一個夢想，天空會給你一個情人。
56	你生下來的那一天，魔鬼就死去了。你不必經過地獄去會見天使。
57	許多女子借到了男子的心；；很少女子能占有它。
58	如果你想占有，你千萬不可要求。當一個男子的手接觸到一個女子的手，他倆都接觸到了永在的心。
59	愛情是情人之間的麵幕。
60	每一個男子都愛著兩個女人：一個是他想象的作品，另外一個還沒有生下來。
61	不肯原諒女人的細微過失的男子，永遠不會欣賞她們偉大的美德。
62	不日日自新的愛情，變成一種習慣，而終於變成奴役。
63	情人隻擁抱了他們之間的一種東西，而沒有互相擁抱。
64	戀愛和疑忌是永不交談的。
65	愛情是一個光明的字，被一隻光明的手寫在一張光明的冊頁上的。
66	友誼永遠是一個甜柔的責任，從來不是一種機會。
67	如果你不在所有的情況下了解你的朋友，你就永遠不會了解他。
68	你的最華麗的衣袍是別人織造的；你的最可口的一餐是在別人的桌上吃的；你的最舒適的床鋪是在別人的房子裏的。那麽請告訴我，你怎能把自己同別人分開呢？
69	除非我們把語言減少到七個字，我們將永不會互相了解。
70	我的心，除了把它敲碎以外，怎能把它打開呢？
71	如果自然聽到了我們所說的知足的話語，江河就不去尋求天海，冬天就不會變成春天。如果她聽到我們所說的一切吝嗇的話語，我們有多少人可以呼吸到空氣呢？
72	當你背向太陽的時候，你隻看到自己的影子。
73	你在白天的太陽前麵是自由的，在黑夜的星辰前麵也是自由的；在沒有太陽，沒有月亮，沒有星辰的時候，你也是自由的。就是在你對世上一切閉起眼睛的時候，你也是自由的。但是你是你所愛的人的奴隸，因為你愛了他。你也是愛你的人的奴隸，因為他愛了你。
74	你不能吃得多過你的食欲。那一半食糧是屬於別人的，而且也還要為不速之客留下一點麵包。
75	如果不為待客的話，所有的房屋都成了墳墓。
76	和善的狼對天真的羊說： “ 你不光臨寒舍嗎？ “ 羊回答說： “ 我們將以造府為榮，如果你的貴府不是在你肚子裏的話。 “
77	我把客人攔在門口說： “ 不必了，在出門的時候再擦腳吧，進門的時候是不必擦的。 “
78	慷慨不是你把我比你更需要的東西給我，而不是你把你比我更需要的東西，也給了我。
79	當你施與的時候你當然是慈善的，在授與的時候要把臉轉過一邊，這樣就可以不看那受者的羞赧。
80	最富與最窮的人的差別，隻在於一整天的饑餓和一個鍾頭的幹渴。
81	我們常常從我們的明天預支了來償付我們昨天的債負。
82	如果你的心是一座火山的話，你怎能指望會從你的手裏開出花朵來呢？
83	多麽奇怪的一個自欺的方式！有時我寧願受到損害和欺騙，好讓我嘲笑那些以為我不知道我是被損害、欺騙了的人。
84	對於一個扮作被追求者的角色的追求者，我該怎麽說他呢？
85	讓那個把髒手擦在你的衣服的人，把你的衣服拿走吧。他也許還需要那件衣服，你卻一定不會再要了。
86	請你不要以後天的德行來粉飾你的先天的缺陷。我寧願有缺陷；這些缺陷和我自己的一樣。
87	有多少次我把沒有犯過的罪都拉到自己身上，為的讓人家在我麵前感到舒服。
88	就是生命的麵具也都是更深的奧秘的麵具。
89	你可能隻根據自己的了解去判斷別人。現在告訴我，我們裏頭誰是有罪的，誰是無辜的。
90	真正公平的人就是對你的罪過感到應該分擔的人。
91	隻在你被追逐的時候，你才快跑。
92	一個人在自衛的時候可能自殺。
93	如果他們所談的善惡都是正確的話，那麽我的一生隻是一個長時間的犯罪。
94	憐憫隻是半個公平。
95	在自衛中我常常憎恨；但是如果我是一個比較堅強的人，我就不必使用這樣的武器。
96	用唇上的微笑來摭掩眼裏的憎恨的人是多麽愚蠢嗬！
97	隻有在我以下的人，能忌妒我或憎恨我。我從來沒有被妒忌或憎恨過，我不在任何人之上。隻有在我以上的人，能稱讚我或輕蔑我。我從來沒有被稱讚或輕蔑過，我不在任何人之下。
98	你對於我說： “ 我不了解你。 “ 這就是過分地讚揚了我，無故地侮辱了你。
99	當生命給我金子而我給你銀子的時候，我還自以為慷慨，這是多麽卑鄙嗬！
100	當你達到生命心中的時候，你會發現你不高過罪人，也不低於先知。