小站
小站
正文
上個世紀八十年代
一部名叫《莫斯科不相信眼淚》的
前蘇聯電影曾經風靡一時
影片女主人公卡捷琳娜
坎坷的人生際遇和倔強的性格
給觀眾留下了難忘的印象
當年究竟是誰發現了這部影片
又是誰翻譯了影片的劇本呢
這個人就是剛剛從北京師範大學畢業
被分配到學校
蘇聯文學研究所工作的梅燕
影片女主人公的命運之所以
能夠讓梅燕產生共鳴
很大程度上是因為梅燕
在剛剛結束的文革浩劫當中
有過相似的經曆
尤其是與關押中的父親相見的那一幕
已經成為梅燕刻骨銘心的記憶
從家裏到關押父親的地方將近三公裏
這對於拄著雙拐的小梅燕來說
無疑是一種漫長而又殘酷的折磨
就是在一瘸一拐和一步一蹭當中
幾乎用了大半天的時間
梅燕才來到了關押父親的地方
當時那些負責看押的人
要把小梅燕趕走
但是在小梅燕的苦苦哀求下
才勉強同意他們父女見麵
梅燕的父親梅益先生
是新中國廣播事業的開拓者和奠基人
曾經擔任
新中國第一任廣播事業局的局長
其實 讓梅燕驕傲和自豪的
並不是爸爸顯赫的官位
而是爸爸曾經翻譯過的一部作品
這就是我們耳熟能詳的前蘇聯小說
《鋼鐵是怎樣煉成的》
這部小說的翻譯時間
是上個世紀三十年代末期
梅燕的父親當時
在日本占領下的上海從事地下工作
強忍著失去妻兒的悲痛
梅燕的父親堅持完成了
《鋼鐵是怎樣煉成的》
一書的翻譯工作
這部小說的中文版麵世以後
在中國革命和建設的進程中
發揮了巨大的作用
打造了好幾代
擁有鋼鐵般革命意誌和
鬥爭精神的英雄。
從《鋼鐵是怎樣煉成的》到
《莫斯科不相信眼淚》
梅燕和父親都給自己的時代
留下了一個堪稱經典的印記
在完成了
《莫斯科不相信眼淚》的
劇本翻譯以後
梅燕萌生了出國留學的念頭
盡管有些舍不得
但是為了讓梅燕
能有一個更好的發展前景
父親最終還是同意了梅燕的請求
因為有一些比較可靠的親戚關係
父親建議隻懂俄語的梅燕
先到菲律賓去學習英文
後來 梅燕自己聯係上了
當地的一家宗教慈善機構
這裏麵有來自世界各地的誌願者
梅燕可以一邊幫他們
做一些救濟窮人的工作
一邊向他們學習英語
有一次 梅燕和他們一起來到
菲律賓的北部貧窮山區
發放募集來的藥品和衣物
突然 有一位修女
來到了梅燕的身邊
她悄悄告訴梅燕
這裏有一個人要見她
當時 與菲律賓獨裁政府
進行武裝鬥爭的
這些遊擊隊員
非常崇拜毛澤東
在和其他誌願者交談的過程中
這位遊擊隊領袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急於想了解
文革結束後的中國是一種什麽情形
但是他們還沒說上幾句話
外麵就響起了尖厲的警報聲
當時 與菲律賓獨裁政府
進行武裝鬥爭的
這些遊擊隊員
非常崇拜毛澤東
在和其他誌願者交談的過程中
這位遊擊隊領袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急於想了解
文革結束後的中國是一種什麽情形
但是他們還沒說上幾句話
外麵就響起了尖厲的警報聲
在後來的歲月中
梅燕總是會經常回憶起
這次命懸一線的經曆
她至今沒有忘記
那個英俊的遊擊隊領袖
對菲律賓國內的民主進程和
那些遊擊隊員後來的命運
梅燕也增加了幾分特別的關注
但是 這次事件讓梅燕
在菲律賓的留學生活劃上了句號
梅燕的叔叔迅速為梅燕辦理了
從菲律賓直接去美國留學的手續
1984年 梅燕來到了美國
梅燕到美國研修的是
前蘇聯曆史和文學
她的大學老師大都是
各個年代從前蘇聯
逃出來的猶太人
因為他們在前蘇聯
曾經遭受過種種磨難和迫害
因此 對來自社會主義中國的梅燕
他們產生了一種本能的敵意
在眾目睽睽之下遭受這樣的羞辱
梅燕差點哭了出來
但是 梅燕還是忍住了
她下定決心
一定要用自己的刻苦和努力
去糾正這位老師的偏見
梅燕先是以優異的成績
完成了在紐約州立大學
漢特學院的碩士學位
隨後又到哥倫比亞大學
繼續攻讀博士學位
在這裏 她仍然選擇了
前蘇聯問題研究
1988年年底 梅燕回到北京
為自己的博士論文收集資料
結果 一個陰差陽錯的機會
讓她進了電視圈
這部電視片剛剛拍攝完成
東歐就開始發生劇變
由於梅燕是研究蘇聯問題的專家
同時又有中國人的身份
她馬上被英國獨立電視台（ITN）
派往當時的東歐國家擔任電視記者
在此期間 梅燕曾獨自一人
被派往羅馬尼亞采訪拍攝
由於梅燕的護照上蓋有
很多西方國家的簽證印章
盡管她是一個中國人
還是引起了
羅馬尼亞邊防軍戰士的懷疑
原來 這班火車每天隻有這麽一趟
羅馬尼亞邊防軍
根本就沒有打算審訊梅燕
就等著第二天火車
再返回索菲亞的時候
直接把梅燕趕上火車遣送出境
盡管差點被凍死在地下室裏
但是 倔強的梅燕沒有退縮
她決心再闖一次
因為有了上一次的教訓
梅燕決定改乘飛機過去
按照當地的規定
梅燕住進了羅馬尼亞首都
布加勒斯特
當時最高級的一家五星級酒店
梅燕震驚了
她根本沒有想到
這個國家的經濟狀況
會糟糕到這種程度
在她的童年記憶裏
羅馬尼亞的一切
曾經散發著夢幻般的魅力
在東歐的采訪經曆
成了梅燕一生中最寶貴的財富
由於她的出色表現
朋友就把她推薦到
美國CNN廣播公司工作
梅燕在CNN一幹就是14年
2004年 梅燕又做出了
一個重要的選擇
回到了中國
在新聞大亨默多克旗下的
星空傳媒擔任首席公共事務官
對於自己在歐美主流電視媒體中
取得的驕人業績
梅燕又是怎麽看的呢
和《莫斯科不相信眼淚》裏的卡捷琳娜一樣，不相信眼淚的梅燕也收獲了圓滿的愛情，她的丈夫是一位希臘裔建築設計師，他們還有一個漂亮的女兒。梅燕告訴我，像所有的母親一樣，女兒在她心中是第一位的，不管她出差到什麽地方，第一個電話一定是打給女兒的。
一部名叫《莫斯科不相信眼淚》的
前蘇聯電影曾經風靡一時
影片女主人公卡捷琳娜
坎坷的人生際遇和倔強的性格
給觀眾留下了難忘的印象
當年究竟是誰發現了這部影片
又是誰翻譯了影片的劇本呢
這個人就是剛剛從北京師範大學畢業
被分配到學校
蘇聯文學研究所工作的梅燕
影片女主人公的命運之所以
能夠讓梅燕產生共鳴
很大程度上是因為梅燕
在剛剛結束的文革浩劫當中
有過相似的經曆
尤其是與關押中的父親相見的那一幕
已經成為梅燕刻骨銘心的記憶
從家裏到關押父親的地方將近三公裏
這對於拄著雙拐的小梅燕來說
無疑是一種漫長而又殘酷的折磨
就是在一瘸一拐和一步一蹭當中
幾乎用了大半天的時間
梅燕才來到了關押父親的地方
當時那些負責看押的人
要把小梅燕趕走
但是在小梅燕的苦苦哀求下
才勉強同意他們父女見麵
梅燕的父親梅益先生
是新中國廣播事業的開拓者和奠基人
曾經擔任
新中國第一任廣播事業局的局長
其實 讓梅燕驕傲和自豪的
並不是爸爸顯赫的官位
而是爸爸曾經翻譯過的一部作品
這就是我們耳熟能詳的前蘇聯小說
《鋼鐵是怎樣煉成的》
這部小說的翻譯時間
是上個世紀三十年代末期
梅燕的父親當時
在日本占領下的上海從事地下工作
強忍著失去妻兒的悲痛
梅燕的父親堅持完成了
《鋼鐵是怎樣煉成的》
一書的翻譯工作
這部小說的中文版麵世以後
在中國革命和建設的進程中
發揮了巨大的作用
打造了好幾代
擁有鋼鐵般革命意誌和
鬥爭精神的英雄。
從《鋼鐵是怎樣煉成的》到
《莫斯科不相信眼淚》
梅燕和父親都給自己的時代
留下了一個堪稱經典的印記
在完成了
《莫斯科不相信眼淚》的
劇本翻譯以後
梅燕萌生了出國留學的念頭
盡管有些舍不得
但是為了讓梅燕
能有一個更好的發展前景
父親最終還是同意了梅燕的請求
因為有一些比較可靠的親戚關係
父親建議隻懂俄語的梅燕
先到菲律賓去學習英文
後來 梅燕自己聯係上了
當地的一家宗教慈善機構
這裏麵有來自世界各地的誌願者
梅燕可以一邊幫他們
做一些救濟窮人的工作
一邊向他們學習英語
有一次 梅燕和他們一起來到
菲律賓的北部貧窮山區
發放募集來的藥品和衣物
突然 有一位修女
來到了梅燕的身邊
她悄悄告訴梅燕
這裏有一個人要見她
當時 與菲律賓獨裁政府
進行武裝鬥爭的
這些遊擊隊員
非常崇拜毛澤東
在和其他誌願者交談的過程中
這位遊擊隊領袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急於想了解
文革結束後的中國是一種什麽情形
但是他們還沒說上幾句話
外麵就響起了尖厲的警報聲
當時 與菲律賓獨裁政府
進行武裝鬥爭的
這些遊擊隊員
非常崇拜毛澤東
在和其他誌願者交談的過程中
這位遊擊隊領袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急於想了解
文革結束後的中國是一種什麽情形
但是他們還沒說上幾句話
外麵就響起了尖厲的警報聲
在後來的歲月中
梅燕總是會經常回憶起
這次命懸一線的經曆
她至今沒有忘記
那個英俊的遊擊隊領袖
對菲律賓國內的民主進程和
那些遊擊隊員後來的命運
梅燕也增加了幾分特別的關注
但是 這次事件讓梅燕
在菲律賓的留學生活劃上了句號
梅燕的叔叔迅速為梅燕辦理了
從菲律賓直接去美國留學的手續
1984年 梅燕來到了美國
梅燕到美國研修的是
前蘇聯曆史和文學
她的大學老師大都是
各個年代從前蘇聯
逃出來的猶太人
因為他們在前蘇聯
曾經遭受過種種磨難和迫害
因此 對來自社會主義中國的梅燕
他們產生了一種本能的敵意
在眾目睽睽之下遭受這樣的羞辱
梅燕差點哭了出來
但是 梅燕還是忍住了
她下定決心
一定要用自己的刻苦和努力
去糾正這位老師的偏見
梅燕先是以優異的成績
完成了在紐約州立大學
漢特學院的碩士學位
隨後又到哥倫比亞大學
繼續攻讀博士學位
在這裏 她仍然選擇了
前蘇聯問題研究
1988年年底 梅燕回到北京
為自己的博士論文收集資料
結果 一個陰差陽錯的機會
讓她進了電視圈
這部電視片剛剛拍攝完成
東歐就開始發生劇變
由於梅燕是研究蘇聯問題的專家
同時又有中國人的身份
她馬上被英國獨立電視台（ITN）
派往當時的東歐國家擔任電視記者
在此期間 梅燕曾獨自一人
被派往羅馬尼亞采訪拍攝
由於梅燕的護照上蓋有
很多西方國家的簽證印章
盡管她是一個中國人
還是引起了
羅馬尼亞邊防軍戰士的懷疑
原來 這班火車每天隻有這麽一趟
羅馬尼亞邊防軍
根本就沒有打算審訊梅燕
就等著第二天火車
再返回索菲亞的時候
直接把梅燕趕上火車遣送出境
盡管差點被凍死在地下室裏
但是 倔強的梅燕沒有退縮
她決心再闖一次
因為有了上一次的教訓
梅燕決定改乘飛機過去
按照當地的規定
梅燕住進了羅馬尼亞首都
布加勒斯特
當時最高級的一家五星級酒店
梅燕震驚了
她根本沒有想到
這個國家的經濟狀況
會糟糕到這種程度
在她的童年記憶裏
羅馬尼亞的一切
曾經散發著夢幻般的魅力
在東歐的采訪經曆
成了梅燕一生中最寶貴的財富
由於她的出色表現
朋友就把她推薦到
美國CNN廣播公司工作
梅燕在CNN一幹就是14年
2004年 梅燕又做出了
一個重要的選擇
回到了中國
在新聞大亨默多克旗下的
星空傳媒擔任首席公共事務官
對於自己在歐美主流電視媒體中
取得的驕人業績
梅燕又是怎麽看的呢
和《莫斯科不相信眼淚》裏的卡捷琳娜一樣，不相信眼淚的梅燕也收獲了圓滿的愛情，她的丈夫是一位希臘裔建築設計師，他們還有一個漂亮的女兒。梅燕告訴我，像所有的母親一樣，女兒在她心中是第一位的，不管她出差到什麽地方，第一個電話一定是打給女兒的。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
