【時代雜誌】拜登的民主峰會充滿極度的虛偽！

【時代】：拜登的民主峰會充滿極度的虛偽！

【Time】: Joe Biden's Democracy Summit Is the Height of Hypocrisy

【穀歌部分翻譯】

納倫德拉·莫迪、羅德裏戈·杜特爾特和賈爾·博爾索納羅走進民主峰會。 但這不是開玩笑。

總統喬拜登最近將阿富汗置於伊斯蘭專製和饑荒之中，現在敲定了向沙特阿拉伯出售 6.5 億美元的軍火，他認為舉行為期兩天的關於民主的虛擬聚會是個好主意，在那裏一些最嚴重的罪犯 可以扮演負責任的自由擁護者的角色，並講授如何從像他們一樣的人手中拯救世界。

根據國務院的說法，目標是“為領導人提供一個平台，讓他們可以宣布個人和集體的承諾、改革和倡議，以捍衛國內外的民主和人權。” 它說，該在線論壇將就“反對威權主義”、“打擊腐敗”和“促進對人權的尊重”等主題征求“大膽、切實可行的想法”。

但沒有解釋為什麽邀請了一些遠離民主的國家。 在 110 個受邀國家中，超過 30% 的國家被總部位於美國的非營利組織“自由之家”歸類為“部分自由”。 三個根本“不自由”——安哥拉、剛果民主共和國和伊拉克。 瑞典 V-Dem 研究所將十多個國家歸類為“選舉專製國家”，其中包括菲律賓、印度和肯尼亞。

參與者名單中的一些遺漏與包含的內容一樣令人費解。例如，不清楚為什麽像印度的莫迪、菲律賓的杜特爾特和巴西的博爾索納羅這樣的強人合格了，而土耳其的雷傑普·塔伊普·埃爾多安卻沒有，因為他們都以同樣的活力破壞了各自國家的民主製度。至於為什麽向巴基斯坦發出邀請（拒絕了邀請從而避免了拜登政府進一步的尷尬），也是沒有邏輯的。它是世界上最危險的國家之一，一個由軍方支持的政府，通過嚴重操縱的選舉上台，並因侵犯人權而臭名昭著。拒絕邀請新加坡也不合邏輯，盡管是事實上的一黨製國家，但它舉行了幹淨的選舉，並為其人民提供了許多參加峰會的受邀者都渴望的生活質量和安全。 （這就是為什麽公眾對新加坡政客的信任度遠高於參加峰會的國家——甚至高於東道國本身。）

巴基斯坦總理伊姆蘭汗周四在伊斯蘭堡發表講話說，他的國家無意成為任何政治集團的一部分。他說，世界因冷戰而遭受重創，而巴基斯坦不想陷入新的冷戰。他並不是特別在談論拜登的峰會，但暗示很明顯。不管白宮如何談論民主，這次集會的真正目的是建立一個反對中國和俄羅斯的聯盟。你可以把它當成一個工業化規模的 QUAD 聯盟。

注：the height of (something):

The pinnacle of something; the highest level of something.