ZT 托尼福 White vs. Caucasian

White 和 Caucasian 的區別

 

Anony 同學今天問我：
btw, does Caucasian have a negative connotation?（見下頁回貼）

托尼福回答如下：
我個人感覺Caucasian 和 White 沒有什麽區別。Caucasian可能是人種學，或稱人類學（Anthropology）上的術語吧。但是我在讀大學的時候的確齙焦?形喚淌誥勒??懲?в?/span>Caucasian這個詞的情況。這教授對Caucasian這詞是頗有點條件反射的。她的理由我不甚同意，但是還是寫出來以資參考。

首先這教授是教Sociology 的，當然最講究什麽“政治正確”之類的GARBAGE了。她（是個白種女人）說Caucasian 字麵上講是高加索人，而她沒有俄羅斯血統，所以她不太滿意人家這麽稱呼她。

我當時是蠻覺得她很無知和無聊的，但後來想想也有一定的道理。比方講，我們中國人以前也被洋人統稱為“蒙古人種”，保不定就有哪位同胞看到這種稱呼?⑵鵠圍來的?/SPAN>

需要指出的是至少今天的北美主流媒體，包括電視、報紙都不忌諱用Caucasian 這個詞的。

說實話，我覺得這種所謂的 liberalism 是蠻無聊的，以後講話真是要小心再小心了。

相似的還有以下幾個詞：

盡量不要用Eskimo（愛斯基摩人），而要學會用 Inuit （因紐特人）；
盡量不要用 Hispanic ，而要學會用 Latino 或 Latina （指女性）；
盡量不要用 American Indian，而要學會用 Native American；
盡量不要用 Blacks ，而要學會用 African Americans；
盡量不要用 colored ，而要學會用 minority；
盡量不要用“老中”，而要學會用“華人同胞”。

引伸開來：

盡量不要用 illegal immigrants，而要學會用 undocumented aliens (托尼福注：whatever that means)；
盡量不要用 janitor，而要學會用 custodian；
盡量不要用 stewardess，而要學會用 flight attendant；
盡量不要用 meter maid，而要學會用 parking enforcement officer；
盡量不要用nanny，而要學會用 child care technician ；（托尼福注：根據電影 Jerry Maguire）
盡量不要用 chairman ，而要學會用 chairperson；（托尼福注：否則無意中會冒犯女性）
同理：
盡量不要用 “大斧兄” ，而要學會用 “大斧前輩”；（托尼福注：小心漂亮MM現在也會玩斧頭！）

盡量不要用 Merry Christmas，而要學會用 Happy Holiday；
盡量不要用“漢城”，而要用 “頭兒”什麽的；
盡量不要用“those-pin-heads-upstairs-who-don’t-know-what-they-are-talking-about”，而要學會用 “my supervisors”。