托尼福談英語3 ZT

中國人常犯的英語錯誤3 - 咬文嚼字

 

上期腦筋急轉彎答案：
最短的英文句子：I am.
最長的英文句子：I do.

 
本集純粹是咬文嚼字，博君一笑，玩玩文字遊戲，順便腦筋急轉彎一下。想要真正提高實用英文的同學，別往下讀，有空還是到別的壇子裏去下載一些林誌玲的圖片吧。


現在上課：

上集“答非所問”講到了I do 和　I have 的區別，不小心帶出了英式和美式的句型，本來隻想點到為止，不想有個BeingWithU同學一定要深究其理，連問了托尼福（假）老師三天／次。不得已，我隻能硬著頭皮再上講台。

先聲明，假老師是真喜歡BeingWithU同學　　這樣的學習精神和打假作風。

BeingWithU 同學（質）問我：
您說英式have u a minute? 動詞呢？
等同美式do u a munite? 通嗎？

托尼福（假）老師坦白如下：

英式have u a minute? 動詞呢？
答：動詞就是Have.

等同美式do u a munite? 通嗎？
答：不等同。英式Have you a minute？不等同美式Do you a [minute]？
我說的是英式Have you a minute？等同美式的Do you HAVE a minute？

而且我承認Do you a minute 這句是不通，而且在美國和英國都（洋Ｐ）不通。但我沒說過Do you a minute這句話，大家給我作證。

但是等一下，英式Have you a minute？是通的，這是我說的。　

（傳統）英國英文裏：不但Have you a minute？ 是通的，信不信，連Need you a minute？ 也是通的。動詞呢？動詞就是Have；動詞就是Need.

Have和Need這兩個詞在傳統英國英文裏有特權，在問句裏不需要Do來幫忙。

好了，美國人最討厭英國那套特權了吧，所以Have這個詞，一到了大西洋這邊就被降為平民了。在美國，這個Have如果再敢一個人在問句裏溜噠而不找個Do, Did, Can, 或者自己的變形來幫一把，那就算是錯的。

你在美國如果說Have you a minute? 那除非人家認出你是英國女王，否則都算錯。

那麽這個Need的特權呢？在美國也被削了一半，而且看樣子早晚也快完。

Do I need to do something? 和Need I do something? 至少現在在美國都可以，但語感稍微有點不同。那不是至少現在Need的特權沒有被削嗎，怎麽說是削了一半呢？不錯，上麵這兩個句型都可以，但是您要是在美國說Need you a minute? 這個句型還是很難讓美國人接受的。（現在的英國年輕人也很難接受，或者說很難受。）所以說特權被削了一半。

還沒有把您搞糊塗吧？下麵再跟您繞繞圈。我們玩個遊戲吧，就拿Have這個詞來玩。

玩遊戲之前，跟您提個醒，記住英國有特權，美國沒特權，還有英國美國都有，咱們中國沒有（不講究）的時態！

這裏講的英式都是傳統英式，不帶現代英式的：

Do you have a minute?
Yes, I have. (自己打屁股！托尼福[假]老師選集的第二集“答非所問”沒看過嗎？)
正確答案：
Yes, I do.


Had you a minute? (英式，小心過去時！)
Yes, I did.
正確答案：
Yes, I had.
英式 Had you a minute 相當與美式Did you have a minute?
他問的是英式，為什麽答美式？托尼福（假）老師在第二集裏講的答非所問您又忘了？！
記住英國 have 和 had 的特權,在問句裏不用Do 和 Did 來幫忙。


再給您一次機會
Has she a minute?
No, she doesn’t.
正確答案：
No, she hasn’t.
哪怕你答 No, she doesn’t have a minute.也錯。英問美答了！
答No, she hasn’t a minute可以給分。


BeingWithU 同學喜歡懷疑一切，挑戰權威。好，托尼福（偽）老師這次讓你再反問一次，但必須用傳統英國英文來問。
如果我說：She had a minute.
您怎麽反問？記住用英式。
She had a minute, didn’t she?
正確答案：
She had a minute, hadn’t she? （英國，英國，還是英國；傳統，傳統再傳統！）


再把Whim同學的經典作文Thoughts after the V Day裏的例句拿出來：
She has to come back to work, hasn’t she?
如果在英國，算不算對？ 想替Whim同學翻案的同學看仔細了Has後麵那個To再說話！

不服氣的（包括Whim同學）再來，

托尼福（偽）老師問你們最後一個：


Hasn’t she had a minute? （別管意思，隻玩語法！）
No, She hadn’t
正確答案：
No, she hasn’t.
剛才幾句把您徹底英國化了，看清楚了，這句可是地道的美式問法。

再看一遍：

Hasn’t she had a minute?
那要是把這地道美式問句轉成了地道英式的，該怎麽問呢？

Hasn’t she a minute?
錯！問過去的事情，怎麽變成一般現在時了呢？
Hadn’t she a minute?
錯，語法上還沒對上口。（自己琢磨錯哪了？Hadn’t she 等同 Didn’t she have）。

正確答案：
Hasn’t she had a minute?
對，這句英式美式問法都一樣。

同學們，同學們，請把手裏的拖鞋放下來。聽我說，老師是說過那句是地道美式問法，但沒說就不能也是地道英式的呀。

再來一遍：
Hasn’t she had a minute?
英國人也答 No, she hasn’t. 而不是 No, she hadn’t.

好，現在知道為什麽美國人要取消Have這個詞的特權了吧！

暈到桌子底下去的同學可以起來了。那麽告訴托尼福（偽）老師，老師以後問你們問題還敢不思考三分鍾以上就張口答話的嗎？

哈哈，I thought not!!!

為什麽托尼福（偽）老師給你們上這堂課呢？就是要告訴你們，其實我們中國人最常犯的英語錯誤不是語法不正確，而是咬文嚼字, 怕語法錯不敢開口講。老外也犯語法錯誤的，至少小時候犯過，但是犯了錯就改，以後就會有長進。

這一點，我完全同意“bucuo”同學的觀點，以下是他在a little bit challenge裏的語錄：

“作為英語不是母語的中國人，更重要的是敢於先胡亂說，然後不斷總結，經常反思。可是據我的觀察，中國人是想的太多而說的太少。我們先表達，後求提高。［拍老師馬屁部分略去］”

記住了，不要過分咬文嚼字。好了，下課之前再插幾句：

“似玉”同學，以後也不要怕跟你弟弟（我猜是ABC吧）“當麵”說英文，他要是再敢笑你語法錯誤，就說托尼福（假）老師給他布置了一道題：　　　

試試看怎麽把 Didn’t you need a minute? 這句翻成傳統的英式問法！

答Needn’t you a minute？你先（替我）扔給他一拖鞋！