古詩英譯:李商隱夜雨寄北

Art by Li 

夜雨寄北

李商隱

君問歸期未有期,
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。

 

(?) in the Night Rain

You ask me when to come home I cannot tell
Maybe, when the pond at Mount Ba swells with an autumn night rain.
And when would we trim the candle wick togther by the west window?
Once said when Mount Ba was in the night rain