Happy Friday, everyone!
I am honored to host this week’s One-Line Translation.
Please feel free to pick a line or lines to translate, set free your imagination, and unleash your power of interpreting!
Enjoy!
Chinese to English
1. 世上隻有一種英雄主義，就是在認清生活真相之後依然熱愛生活
There is only one heroism in the world：to see the world as it is and to love it.
2. 一封無法展開的信，注定很長
那些過於複雜的折疊，邊界
在不斷轉折中即構成存在
向內向外探索都跌入虛無
A letter that cannot be unfolded is destined to be long
those overcomplicated folds, borders
transfiguring incessantly
exploring inward and outward all fall into the void
3. 舉頭望日影，已複西南斜。
Raising my head， I see the suns light
Once again slanting to the south-west.
English to Chinese
1.The most fleeting of relation between people is governed by the state of mind they bring to it -now at once a vastness will enter into it if that vastness is there to begin with.
人與人之間最短暫的關係是由他們帶給它的心態所支配的──如果這種浩瀚開始存在，
那麽浩瀚就會立即進入其中。 [Google translate]
2.
We were
hands,
we baled the darkness empty, we found
the word that ascended summer:
flower
我們曾是
手，
我們捧起過黑暗的虛空，我們看見了
那個夏天升起的詞語：
花
[Translated by Li]
3. Everyone has his own reality in which, if one is not too cautious, timid or frightened, one swims. This is the only reality there is.
每個人都有他自己的現實，如果一個人不太膽小，畏懼，害怕，就能遊弋其中。 這
就是唯一存在的現實。
