好大雪啊！

圖為今晨出門時雪景:

(中文用 電腦 自 動 化翻 譯 ，不當之 處 敬 請 原 諒 ！ )

東加拿大由雪，風猛打了

風暴傳播它的伸手可及的距離從安大略入 Maritimes

由 HELEN MORRIS

埋沒了渥太 華的風暴泄怒浩劫橫跨東北美洲以舒展東部通過魁北克的惡劣的天氣警告對 Maritimes 和 進入美國。

風暴 - 季 節的第九場主要風暴 - 從弗吉尼 亞在東安大略和聖勞倫斯穀過來和預計傾銷 50 厘米雪。

多 倫多是灰色混亂作為被鞭打的風昨天下雪，留下街道被覆蓋。 有 簡要的緩刑，在 10 厘米雪隔夜星期五之後下跌，但在上午以前 風暴回來在力量十足。

大雪 預計昨天包裹在午夜前，留給多倫多 10 厘米害羞季 節性記錄降雪為城市。

城市 記錄了超過 176 厘米雪 這個冬天，並且可能到達近 200 厘米，在 風暴通過之前，環境 加拿大 說。 紀錄是 207 厘米， 1938-39 集合。

魁北克的居民 為 100 公裏 劇烈 northeasterlies 風昨晚支撐，根據環境加拿大。 蒙特利 爾期待大 約 30 厘米雪。

新不 倫瑞克有雜集天氣警告： 冬天 風暴在為省起點的其他部分和降雨量警告昨晚發布的一些區域、結冰的雨。 Fredericton 預計得到從任何地方 60 到 100 毫米雨。 環境加拿大在海角不列塔尼人也發布了一次重的降雨量警告為大多數新四科舍，當結冰的雨期望。 結冰的雨也展望對愛得華王子島。

在美國， 風暴昨天被關上入俄亥俄穀，強迫飛機延遲 和取消在機 場。 雪共 計從俄亥俄向西紐約被預言超出 40 到 50 厘米今天。 在雪之前， 結冰的雨、冰和雨夾雪從東肯塔基落入紐約州。

同 時，範圍從龍卷風的惡劣的天氣到殘損的陣風橫跨北佛羅裏達、佐治亞和南卡羅林納星期五報告了和昨天。

雨抨 擊了東部中部大西洋的地區並且搬入南新英格蘭。 總共四交通死亡在俄亥俄、田納西和紐約州在天氣也被責備了。

Canwest 通 訊社與文件從路透 社

Eastern Canada walloped by snow, winds

Storm spreads its reaches from Ontario into Maritimes

BY HELEN MORRIS

The storm that has buried Ottawa is wreaking havoc across much of Eastern North America with severe weather warnings stretching east through Quebec to the Maritimes and into the United States.

The storm — the ninth major storm of the season — came up from Virginia, and was expected to dump up to 50 centimetres of snow in eastern Ontario and the St. Lawrence valley.

Toronto was a grey mess yesterday as winds whipped snow around, leaving streets blanketed. There was a brief reprieve after 10 centimetres of snow fell overnight Friday, but by mid-morning the storm was back in full force.

The heaviest snow was expected to wrap up by midnight yesterday, leaving Toronto just 10 centimetres shy of the seasonal record snowfall for the city.

The city has recorded more than 176 centimetres of snow this winter and could reach close to 200 centimetres before the storm passes, Environment Canada said. The record is 207 centimetres, set in 1938-39.

Residents of Quebec were bracing for fierce northeasterlies winds of up to 100 kilometres last night, according to Environment Canada. Montreal was expecting about 30 centimetres of snow.

New Brunswick had a mixed bag of weather warnings: winter storm in some areas, freezing rain and rainfall warnings issued for other parts of the province beginning yesterday evening. Fredericton was expected to get anywhere from 60 to 100 millimetres of rain. Environment Canada also issued a heavy rainfall warning for most of Nova Scotia, with freezing rain expected in Cape Breton. Freezing rain was also forecasted for Prince Edward Island.

In the U.S., the storm slammed into the Ohio Valley yesterday, forcing flight delays and cancellations at airports. Snow totals from Ohio to western New York are predicted to exceed 40 to 50 centimetres by today. Ahead of the snow, freezing rain, ice and sleet fell from eastern Kentucky into New York state.

Meanwhile, severe weather ranging from tornadoes to damaging wind gusts were reported across northern Florida, Georgia, and South Carolina Friday and yesterday.

Rain lashed the eastern Mid-Atlantic region and moved into southern New England. A total of four traffic deaths in Ohio, Tennessee and New York state were also blamed on the weather.

Canwest news services with files from Reuters

[衣帶漸緊終不悔]

雨抨擊了東部中部大西洋的地區並且搬入南新英格蘭。 總共四交通死亡在俄亥俄、田納西和紐約州在天氣也被責備了。 ——哈哈哈，翻譯軟件太牛了！！！