正文

La Califfa—— 嘉莉琺夫人,纏綿無限、孤寂悵然。

(2020-08-22 14:26:46) 下一個

《La Califfa》(卡裏夫女人 或 嘉莉琺夫人)是由意大利導演Alberto Bevilacqua拍攝,1970年上映的同名電影插曲。影片由羅密·施奈德(Romy Schneider)主演,作曲Ennio Morricone

該片故事情節大致講述了女主角嘉利法因丈夫被謀殺而挺身對抗其工廠老板德波爾多,後在調查中卻愛上了德波爾多的故事。

然而,該片卻遠沒有其後由莎拉布萊曼所演唱的同名歌曲影響深遠。其歌曲以優美的旋律和憂傷無措的情感使聽者深深感動!
《La Califfa》歌詞原文:
Tu non credere perche
Questa crudelta di padroni
Ha visto in me
Solo una cagna che
Mi mett' anch'
Io alla tua catena
Se attraverso la città
Questa ipocrita, tua città
Il corpo mio
Che passa tra di voi
E' un invettiva contro la viltà
Tu ritroverai con me
La più splendida proprietà
Un attimo di sole sopra noi
Alla ricerca di te
漢語歌意:
你不會相信,
因為殘忍的主人看到了我,就像一條把自己拴在你的鎖鏈上的狗.
當我跨過你那偽善的城市
我那被你穿越的的身軀,全是弱者憤怒的哭喊
和我在一起,你將再次找到那最好的擁有,
在那美好的時刻,燦爛的陽光也將緊緊地追尋著你

這首以歐洲古典歌劇旋律為基調的歌曲舒緩優雅,情愫橫溢,尤其在莎拉布來曼夢幻般地演唱之中,已完全無須任何語言的解釋,便隨著歌聲的起伏蕩漾而融入那人類共有的美好而又複雜的感情之中。

此歌曲收錄於馬友友與莫裏康內合作的《馬友友的電影情緣/Plays Morricone》專輯中。
此歌曲收錄在莎拉布萊曼的《月光女神》的專輯中。
此歌曲被電視劇《夢開始的地方》采用作為片首音樂,並且被周潤發吳倩蓮經典廣告《天長地久》用作主題音樂。

此外,在流行樂方麵,最有名的非歐美的女聲樂團SweetBox糖果盒子莫屬,她們曾經根據此曲改編創作了《For the Lonely》,嘻哈的節奏唱腔與古典副歌相得益彰,更令此曲的旋律家喻戶曉。

從這首插曲不由想起影片主演,羅密·施奈德(Romy Schneider):毫無疑問,羅密·施奈德是奧地利電影史上值得驕傲的人物之一。她出演的《茜茜公主》清新活潑,高貴典雅,氣質宛若天成。特別是她那迷人的微笑,驅散了二戰後奧地利人民心中的陰霾,帶給了人們重建家園的信心。

隨著影片在歐洲的播放,年輕的羅密迅速征服了歐洲人的心,贏得了“戰後歐洲第一美人”的讚譽。70年代以後,她的演技日臻嫻熟,接連獲得法國、德國電影大獎,並被譽為“世紀女演員”。羅密·施奈德一生事業輝煌,從影29年拍攝電影近60部,其中尤其以《茜茜公主》最為著名。

1938年9月23日,羅密·施奈德出生在奧地利維也納的一個藝術世家。1943年,她的父母感情破裂並離婚,羅密跟隨母親一起生活。 出生在戰爭年代,父母忙於演出,缺少家庭關愛,加上父母離異,進入寄宿學校等遭遇直接影響了她的性格和一生。

1958年,羅密·施奈德因拍攝《花月斷腸時》與阿蘭·德龍相識相戀,並很快訂婚。之後,羅密放棄了自己在德國的事業跟隨阿蘭·德龍去了法國,並同居5年。1963年,兩人分手,隨後阿蘭·德龍宣布他們解除了婚約。


因與阿蘭·德隆交往而成為法國演員,於是德國及奧地利人民,指責這位“公主”是“叛徒”,就像林誌玲嫁給日本人。 


對於這位“茜茜公主”——德國人先是器重她,後來辱罵她,進而忘記她,最後又為她歎息不已。“德國最令人感歎的女演員”、“奧地利永遠的公主”、“法國的電影王後”,電影《茜茜公主》的扮演者羅密·施奈德,集三個稱謂於一身。

1966年,羅密·施奈德與比自己大14歲的德國演員、戲劇導演哈利·邁恩一見鍾情,婚後定居德國。並在1967年生下了兒子大衛·邁恩。1969年,羅密因《遊泳池》一片事業突飛猛進。此時邁恩的事業每況愈下,並開始酗酒吸毒。

1975年,哈利·邁恩向羅密提出離婚,並要求羅密給他140萬馬克。羅密最終以自己的一半財產換取了兒子的撫養權。1979年4月,哈利·邁恩在他漢堡的寓所裏上吊自殺。

1975年,就在她離婚的第二天,羅密嫁給了比她小11歲的男秘書達尼埃爾·比亞西尼,並在1977年生下女兒薩拉·比亞西尼。不久後,達尼埃爾·比亞西尼突然離開了羅密,並且是帶著羅密的兒子大衛·邁恩一起去了美國。她的第二段婚姻也是離婚收場。

1980年代初,經過幾次感情糾葛,加上為治病求醫籌錢,以及被稅務部門追繳欠稅,羅密的身心疲憊。助理製片人洛朗·佩廷一直陪伴在她身邊。羅密在巴黎還接受過精神病科醫生治療。

1981年,羅密·施耐德做了腎髒摘除手術。同年7月,兒子大衛在翻越公園的鐵柵欄時意外身亡,羅密受到喪子之痛開始抽煙酗酒。法國好友讓·克洛德·布裏亞利邀請羅密在他鄉間的別墅住了將近半年。

1982年5月10日,羅密·施耐德寫下了遺囑,她把所有財產都留給了洛朗·佩廷和女兒薩拉·比亞西尼。5月29日夜裏,筋疲力盡的羅密在寫字台前昏昏睡去。次日清晨,男友來看他時,發現她仰麵倒在沙發上,一封攤開的信隻寫了一半。報紙上報道“羅密·施奈德自殺身亡”;但醫生則證實羅密是“因心髒病發作正常去世”,享年43歲。


2008年,法國電影藝術與技術學會為紀念羅密·施奈德一生的電影成就,在第33屆“凱撒獎”的頒獎禮上為她頒發了“凱撒終身榮譽獎”。阿蘭·德龍上台為她領取了該獎項並發表了獲獎感言。
每次聽到這首音樂,就會想起“茜茜公主”,淒楚又纏綿無限、靜謐又孤寂悵然,這是對她一生最好的詮釋。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.