拉·甘姆查托夫 作 詞
揚·弗倫凱爾 作 曲
薛 範 譯 配
有時候我總覺得那些軍人，沒有歸來，從流血的戰場，
他們並不是埋在我們的大地，他們已變成白鶴飛翔。
他們從遙遠戰爭年代飛來，把聲聲叫喚送來耳旁。
因為這樣，我們才常常仰望，默默地思念，望著遠方。
疲倦的鶴群飛呀飛在天上，飛翔在黃昏，暮靄蒼茫；
在那隊列中有個小小空檔，也許是為我留的地方。
也總有一天我將隨著鶴群， 也飛翔在這黃昏時光。
我在雲端像鶴群一樣長鳴，呼喚你們，那往事不能忘。
有時候我總覺得那些軍人，沒有歸來，從流血的戰場，
他們並不是埋在我們的大地，他們已變成白鶴飛翔。
這是一首前蘇聯歌曲，是一首堪稱戰爭年代陣亡將士的安魂曲。但這安魂曲不是森嚴的，而是抒情的，字裏行間滲透著人們的感恩之情和永恒的紀念。陣亡的將士們——他們變成了白鶴飛翔……
1969年，離開那些戰火紛飛的歲月已經多年，人們早已過上了平靜的生活：生產勞動、和心愛的人一起唱歌跳舞、對未來滿懷希望。
那一年，著名作曲家揚•弗倫凱爾根據一首詩歌創作了歌曲《鶴群》，表達對於戰爭中陣亡將士的懷念。
歌中唱到：“有時候，我總覺得那些軍人，從流血的戰場沒有歸來，他們並不埋在我們的大地，他們已變成仙鶴飛翔。
也許有一天我將追隨鶴群，呼喚你們，那往事不能忘”。深沉憂傷的曲調，優美婉轉，悠長綿遠，深深觸動了人們的心房，隨即廣為流傳。
關於這首歌的創作經過，作曲家這樣寫道：“有一回，別爾涅斯（前蘇聯著名影星和歌星）打電話給我，在電話裏念了一首詩，
那是拉蘇爾•嘎穆紮托夫（1923——，著名的達吉斯坦族詩人，前蘇聯國家文藝獎金和列寧文藝獎金獲得者）的作品，登載在《新世界》雜誌上。
別爾涅斯要我為這首詩譜曲，我寫了好久，歌曲還是沒有搞出來。我感到苦惱，一直在考慮。終於想出用無詞吟唱引出後麵的歌聲，用音樂語言表達我所感受和理解的詩的形象和情緒。
我立即打電話把別爾涅斯叫來，我和小女兒彈著吉它唱了《鶴群》。別爾涅斯聽完了大叫起來，開始逐字逐句認真學唱，當時他正抱病在身。”
《鶴群》第一次演唱是在《共青團真理報》舉辦的戰場老兵的傳統見麵會上。當時科涅夫元帥和其他蘇軍高官也在場。
一曲終了，場內久久一片寂靜，而後科涅夫元帥含著眼淚緊緊擁抱演唱者別爾涅斯，連聲說：“謝謝！謝謝！”。
這是一首非常優秀的歌曲，無論從歌詞、從旋律。在悄聲吟唱中，在和聲小調憂鬱傷感的音樂色彩中，每一個樂句，隨著歌詞語言的變化，呼喚著亡靈，追憶著往事，從心底裏唱出：“我在雲端像鶴群一樣長鳴，呼喚你們，那往事不能忘”，誰聽了，不打動心懷？
