童言無忌

也寫寫兒子的成長語錄吧。

兒子來加拿大的時間不長，從三歲到現在，也就兩年多的時間吧，英文日漸博大精深，中文則越來越強差人意。

上星期在春節那天，和先生帶他到一中餐館吃晚飯慶祝。那家餐館比較大，人也多。非常熱鬧，加上餐館裏還播放著過年時唱的歌曲，整個熱鬧非常。我說：“總算找著過年的氣氛了。”兒子向來喜歡人多。他環顧了一下，然後說：“Mum, look, all are Chinese people. Why no English people?” 我沒料到他會這麽問，回答說：“因為這是Chinese restaurant, and today is Chinese New Year!" 然後指著幾個穿著中國唐裝的孩子說，看，他們看起來多Cool啊。 沒想到兒子馬山反駁說：“No, they look funny." 唉！這小子！當下痛下決心，從今以後一定要好好教他學習中文。

回到家裏，翻出一些中文的圖片，開始教他學中文，認漢字。兒子的中文發音，聽起來洋腔洋調的。還好，他覺得學習中文很好玩。那天，給他洗澡的時候，他忽然想起來問我："Mum, how to say Pig in Chinese?" 我說：“是豬”。他再問：“How to say spider in Chinese?" 我回答：“是蜘蛛”。兒子馬山說：“Mum, I am saying Spider, not pig."

兒子學校的老師在課堂上也提起了中國新年，還提到了十二生肖。兒子從學校回來，問我，what year of animal was I born? 我告訴他，You were born in the year of horse. 所以，你是一匹小馬。兒子一聽就著急了，更正我說："Mum, I am not a horse. I am a boy!"

兒子的學校這段時間在教他們人體部位，人體特征什麽的。兒子非常感興趣，在回家的路上，他說，媽媽是girl, daddy 是boy. 他也是boy. 所以，daddy 和他are the same. Mum is different. 我說，對，你真聰明。受了我的鼓舞，兒子繼續說，媽媽長頭發，他短頭發，so, we are different. 然後，在上電梯的時候，剛好，我們住同一層樓的一個禿頂的白人也在電梯上，沒想到，兒子盯著他看了一會兒， 然後用他脆生生的童音說：“Mum, look, he has no hair." 我那個尷尬啊！我用中文說：“寶寶，別這麽說，這不好。”兒子滿臉不明就裏的看了我一下，然後堅持說：“But mum, he really has no hair!" 我恨不得有條縫，讓我鑽進去。隻好和那個西人說對不起，那個白人也笑，他和兒子說："Would you give me some milk?"
第二天，在樓下碰到那對白人夫婦，那個太太一看到我兒子就大笑起來，"What did you say about my husband?” 她問，我還沒來得及幹預，兒子已經毫不猶豫的回答："He has no hair." 可憐的先生，從此以後碰到他，他的頭上永遠戴著一頂帽子。。。

兒子班上有個小朋友的媽媽生了一個baby. 兒子非常羨慕，他也很想有個baby brother.於是，他告訴老師說："I am going to have a baby brother." 第二天，當我送他去學校的時候，他的老師就恭喜我。還問我，預產期在什麽時候。於是，當天從學校放學回到家裏，我問兒子，你是不是告訴老師說你會有個小弟弟？ 兒子說："Yes". 我說："I don't think so."
兒子認真的說："Yes, I think so. You will put the baby in your tummy. The baby will grow and grow. And then it will come out from your mouth."。。。