兩件趣事

一、

有一個天津人來美國出差，不會說英文。別人就教了他一句: How much? 說會說這句就行了，買個東西五的沒問題。

然後他就去買東西。拿了東西之後怎麽也想不起來那句話了。

他琢磨了半天，問店員：“好吃嘛？”店員搖搖頭，不明白。

他又問：“嘛好吃？”店員還是搖搖頭。

他又問：“吃嘛好？”#￥·%—#··￥%……

這是昨天看《中國式離婚》裏陳道明講的段子。我樂了一晚上，今天想起來忍不住又樂了好幾回。

二、

今天去Publix辦個money order，想起來沒有貓罐頭了就去買了幾個。

結賬的時候後麵一個男的一看我除了貓罐頭什麽都沒買，知道我肯定養貓。他正好也養貓，就隨便聊了幾句。

然後他突然用非常不準的發音向我提起了毛澤東，我很納悶。

他說：“He was cat.”

我更納悶了，我說：“He was a cat?"

他說: "Mao is cat." 當我確定他不是開玩笑以後，很認真地給他解釋，“貓”和“毛”是同音，但是兩個不同的字。他恍然大悟：“Ohhhh, so it's not chairman cat?"

我後來怎麽想怎麽覺得他是在開玩笑。