克林頓演講: 喜萊莉是美國所麵臨的四大挑戰的答案

                                       克林頓演講: 喜萊莉是美國所麵臨的四大挑戰的答案

1992年，我參選總統時，曾積極地走訪紐約、加州、密西根、伊利諾等地的亞裔社區。當時許多人好奇，為何這個來自阿肯薩州的小夥子，能與美國的移民族群相處如此融洽。其實，我的人生故事，與許多移民的故事類似。我在二次大戰末期出生時，我的故鄉，阿肯薩州的居民平均收入，約隻有全國平均的一半。我是家裏的第一個大學生，後來因此開創不同的人生。我的女兒，也因此順理成章地有機會接受高等教育，活在美國夢裏。
 
你們對喜萊莉的支持，十分有意義。因為你們其中，許多都是皇後區的中小企業主。但我要強調，我們需要你們的協助，接觸到那些今天不能來參加的人，包含你在美國各地的親友。

這個國家，目前麵臨著4大挑戰：第一、我們必須重建美國在世界的領導地位。這不隻是借著我們強大的國防力量，更是因為我們對民主的堅信，以及與不同國家間的夥伴關係。今晚有人問我：對於布什政府與北韓的協議的看法。我相信這是正確的方向，向前踏出了重要的一步。我不相信北韓有意對美國、日本、中國發動戰爭。他們有困難，我們應該協助他們走上正軌，與南韓建立正常關係，避免衝突。這個例子，我想也適用於美國與世界各國的關係。

第二、經濟挑戰。雖然美國經濟在成長，但許多家庭仍身陷債務、信用危機。今天在美國，有超過一半的個人破產案件，是因為無法負擔緊急的醫療支出。我們必須為這些工薪家庭，及小型企業主找到應對的方法。美國的醫療支出，高過任何國家，但隻有84％的人有醫療保險，原因是其中的行政作業花費過高。在座許多都是小型企業主，這就與你們想節省文書作業的成本一樣。醫療體係中的行政支出，相當於3倍照顧所有沒有保險人民的成本。3倍於讓小型企業主，以及亞裔，享受平價醫療保險的成本。

第三、能源危機。這是全球危機，我們必須更有效率地使用能源，使用幹淨的能源。這樣做，我們還可以賺錢。溫室效應是個好機會，如果我今天還年輕，我會投入環保能源的生意，一定會賺大錢。看看皇後區這麽多建築就知道，是很大的商機。這對美國而言，也是經濟成長的絕佳機會。

第四項挑戰，美國應持續扮演移民國家的角色。放寬移民政策，吸引更多移民，但同時維持邊境安全。

我支持喜萊莉的原因，她是這4項挑戰的答案（掌聲）。我們的國家可以更成功，隻要在華府的這些人，少花些時間叫囂別人的姓名。如果我們站在一起，可以把事情做地更好。喜萊莉有完整的能源方案、經濟計畫，她最了解醫療保險議題，而且對國家安全有獨特見解。此外，當我擔任總統時，她曾代表美國出訪82個國家（掌聲）。

在我的第一個任期內，我必須專注於經濟、外交議題，喜萊莉曾代表我麵對國內的少數族裔。1995年，當她在國際婦女年會發表演說時，她對婦女權及人權的見解，啟發了世界各個角落的許多人。去年，我在非洲的一個小村落裏，有個人告訴我：“我永遠不會忘記你的夫人對人權的解釋。這個小村子裏所有的婦女、小孩，他們因此夢想著自己美好的明天。”

這些，也是美國所需要的。你們可以幫助我們，你們是美國最重要的一部份。請協助我們建立更好的移民、醫療、經濟、能源等政策，並在世界結交更多朋友，減少敵人。大家都不難理解，這也是美國的故事裏，最美好的一部份。告訴你在美國各地的親友，我們可以贏得這一切。謝謝大家！（掌聲）

我想補充兩點：第一、亞裔目前在美國占4％人口，而且是成長最快速的族群。你們積極參與政治，你們曾協助喜萊莉當選參議員。如果她能當選總統，她保證將盡一切力量，讓亞裔成為政府的一部份。我們想讓政府各階層都有亞裔。我最喜歡的一幅照片，是我與曆任總統所任命的亞裔官員的合影。

最後，還有一個原因，我認為喜萊莉會是一個好總統：她關心兒童。當你到達一定年紀，你最關心的，應該是自己的子孫，是否能有更美好的未來。我們應該被這樣的人領導：關心明天，更勝於昨日。這就是她。謝謝！（掌聲）